0
00:00:49,558 --> 00:00:52,278
මට යන්න දෙන්න. මම ඔබෙන් අයදිනවා.

1
00:00:54,615 --> 00:00:56,310
මට යන්න දෙන්න.

2
00:00:56,437 --> 00:00:58,101
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

3
00:00:59,574 --> 00:01:01,974
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා
මම ඒක කළේ නැහැ.

4
00:01:02,102 --> 00:01:05,398
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න ...

5
00:01:07,447 --> 00:01:08,725
කරුණාකර!

6
00:01:10,231 --> 00:01:13,047
පාපොච්චාරණය, පාපොච්චාරණය!

7
00:01:13,175 --> 00:01:14,389
ඇත්ත කියන්න.

8
00:01:14,518 --> 00:01:17,398
ඔබ අහිංසක ලෙස වැගිරෙව්වා
සෑම තැනකම ක්රැන්බෙරි යුෂ.

9
00:01:17,525 --> 00:01:19,445
නෑ නෑ ඒ අපි නෙවෙයි.

10
00:01:19,575 --> 00:01:20,575
එය නොවේ.

11
00:01:20,631 --> 00:01:22,293
ඇඩ්‍රියා ඒක කළා.

12
00:01:22,422 --> 00:01:24,759
ඒඩ්රියා තමයි යන්නේ
දැන් නිදාගන්න.

13
00:01:24,918 --> 00:01:26,134
ආව් නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

14
00:01:26,262 --> 00:01:27,830
අපි උදේ ඉස්කෝලේ ආවා.
අපි කරනවාද?

15
00:01:27,958 --> 00:01:29,462
ඔව්. නින්දට යන වේලාව.

16
00:01:29,590 --> 00:01:30,645
නිදාගන්න, පැටියෝ.
හේයි.

17
00:01:30,774 --> 00:01:31,957
- ඔයා සුදානම් ද?
- ඔව්.

18
00:01:32,087 --> 00:01:33,589
ඔබ සූදානම්ද
මහා පුදුමය සඳහා?

19
00:01:33,718 --> 00:01:37,429
ඔව්.

20
00:01:37,782 --> 00:01:39,030
හරි හරී.

21
00:01:39,158 --> 00:01:41,365
අශ්වයා ඇඳට යනවා.
ඔහු පර්වතයෙන් වැටේ.

22
00:01:41,494 --> 00:01:43,221
ඔහ්, ඔහු නින්දට වැටේ!

23
00:01:43,349 --> 00:01:44,887
ඔබත් එසේමයි.

24
00:01:45,013 --> 00:01:46,870
මගේ ඇස් දිහා බලන්න.

25
00:01:46,997 --> 00:01:49,878
හරි හරී?
සුභ රාත්‍රියක්, පැටියෝ, හරිද?

26
00:01:50,005 --> 00:01:51,765
රාත්රී-රාත්රී.
ආව්.

27
00:01:59,766 --> 00:02:01,973
මගේ රෑ බකමූණ නැවතත් පියාසර කරනවා.

28
00:02:04,695 --> 00:02:05,783
ඔයා සුදානම් ද?

29
00:02:05,909 --> 00:02:07,285
මම හැම විටම සූදානම්.

30
00:02:07,414 --> 00:02:08,886
ඔබ අද රෑට සවන් දෙනවාද?

31
00:02:09,013 --> 00:02:11,734
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම කැමතියි
උදේ ඒ ගැන අහන්න.

32
00:02:11,862 --> 00:02:13,623
හරි, උදේ කෑමට?

33
00:02:13,749 --> 00:02:16,021
ඔව්. උදෑසන ආහාරය.
ඔව්.

34
00:02:33,558 --> 00:02:35,766
<i>♪ නවත්වන්න බැහැ
ෂින්ඩිග් ♪</i>ට ඇබ්බැහි වීම

35
00:02:35,893 --> 00:02:38,454
<i>♪ චොප් ටොප් ඔහු කියයි
මම විශාල ජයග්‍රහණයක් ලබනවා ♪</i>

36
00:02:38,582 --> 00:02:41,174
<i>♪ ජීවිතයක් තෝරා නොගන්න
අනුකරණය කිරීම ♪</i>

37
00:02:41,302 --> 00:02:43,957
<i>♪ දුර ඥාති සහෝදරයා
වෙන්කරවා ගැනීමට ♪</i>

38
00:02:44,086 --> 00:02:46,774
<i>♪ පිස්තෝලය ක්‍රියා විරහිත කරන්න
ඔබ ♪</i> සඳහා ගෙවන බව

39
00:02:46,902 --> 00:02:49,142
<i>♪ මෙය හැඟීම අවුල් කරයි
ඔබ ♪</i>ට රැඳී සිටින බව

40
00:02:49,270 --> 00:02:51,734
<i>♪ වෙලාවට මට වෙන්න ඕන
ඔබේ හොඳම මිතුරා ♪</i>

41
00:02:51,862 --> 00:02:54,581
<i>♪ නැගෙනහිර ආදරය ජීවමානයි
Westend ♪</i>හි

42
00:02:54,710 --> 00:02:57,301
<i>♪ Knock out
ඒත් කොල්ලා ඔයා ♪</i>ට එන එක හොඳයි

43
00:02:57,429 --> 00:02:59,733
<i>♪ මැරෙන්න එපා, ඔබ දන්නවා
සත්‍යය නම් සමහරුන් ♪</i>ය

44
00:02:59,862 --> 00:03:02,486
<i>♪ යන්න ඔබේ පණිවිඩය ලියන්න
පදික වේදිකාවේ ♪</i>

45
00:03:02,613 --> 00:03:05,014
<i>♪ ඉතා දීප්තිමත් ලෙස පිළිස්සීම මට පුදුමයි
රැල්ලෙන් අදහස් කළේ කුමක්ද ♪</i>

46
00:03:05,142 --> 00:03:07,860
<i>♪ සුදු තාපය කෑගසයි
කැලයේ ♪</i>

47
00:03:07,990 --> 00:03:10,517
<i>♪ යෝජනාව සම්පූර්ණ කරන්න
ඔබ පැකිලී ගියහොත් ♪</i>

48
00:03:10,644 --> 00:03:12,757
<i>♪ ගිහින් දූවිලි අහන්න
ඕනෑම පිළිතුරක් සඳහා ♪</i>

49
00:03:12,886 --> 00:03:15,094
<i>♪ ශක්තිමත්ව ආපසු එන්න
බඩ නර්තන ශිල්පීන් 50 දෙනෙකු සමඟ ♪</i>

50
00:03:15,222 --> 00:03:17,621
<i>♪ මම ආදරය කරන ලෝකය
මම වැටෙන කඳුළු ♪</i>

51
00:03:17,750 --> 00:03:20,534
<i>♪ රැල්ලේ කොටසක් වීමට
නැවැත්විය නොහැක ♪</i>

52
00:03:20,661 --> 00:03:25,461
<i>♪ කවදාහරි පුදුමයි
ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් නම් ♪</i>

53
00:03:25,589 --> 00:03:28,086
<i>♪ මම ආදරය කරන ලෝකය
මම පනින දුම්රිය ♪</i>

54
00:03:28,213 --> 00:03:30,997
<i>♪ රැල්ලේ කොටසක් වීමට
නැවැත්විය නොහැක ♪</i>

55
00:03:31,125 --> 00:03:36,372
<i>♪ ඇවිත් මට කියන්න
♪</i>ට කාලය පැමිණි විට

56
00:03:36,500 --> 00:03:38,966
<i>♪ සොඳුරිය ලේ ගලයි
හිම කේතුවේ... ♪</i>

57
00:03:39,605 --> 00:03:40,886
<i>ඒ ගීතයට ආදරෙයි.</i>

58
00:03:41,014 --> 00:03:44,021
<i>මොකද අපිත් එක්ක ඉන්න
මධ්‍යම රාත්‍රියේ මිනිත්තු 30,</i>

59
00:03:44,148 --> 00:03:48,019
<i>අපි ඔබට දෙන්නම්
ජනප්‍රිය එල්විස් කූනි,</i>

60
00:03:48,149 --> 00:03:50,773
<i>ගුවන්විදුලි ධාරකය
සියලුම කාන්තාවන් සිහින,</i>

61
00:03:50,900 --> 00:03:53,844
<i> එක්ක මිනිහා
මෙම විස්මිත හඬ,</i>

62
00:03:53,973 --> 00:03:56,469
<i>සියල්ල ලබා ගත් තැනැත්තා.</i>

63
00:03:56,597 --> 00:03:57,597
<i>සුසරින් සිටින්න.</i>

64
00:03:57,717 --> 00:03:59,189
<i>♪ ...ඔබ ♪</i> වෙත පැමිණීම වඩා හොඳය

65
00:03:59,317 --> 00:04:01,269
<i>♪ මැරෙන්න එපා, ඔබ දන්නවා
සත්‍යය නම් සමහරුන් ♪</i>ය

66
00:04:01,396 --> 00:04:03,637
<i>♪ යන්න ඔබේ පණිවිඩය ලියන්න
පදික වේදිකාවේ ♪</i>

67
00:04:03,766 --> 00:04:06,454
<i>♪ ඉතා දීප්තිමත් ලෙස පිළිස්සීම මට පුදුමයි
රැල්ලෙන් අදහස් කළේ කුමක්ද ♪</i>

68
00:04:06,581 --> 00:04:08,885
<i>♪ කික් ආරම්භය
රන් උත්පාදක යන්ත්රය ♪</i>

69
00:04:09,012 --> 00:04:11,573
<i>♪ මිහිරි කතාව
නමුත් ඇයව බිය ගන්වන්න එපා ♪</i>

70
00:04:11,702 --> 00:04:13,972
<i>♪ දෙවිවරුන්ව නවත්වන්න බැහැ
ඉංජිනේරු විද්‍යාවෙන් ♪</i>

71
00:04:14,101 --> 00:04:16,437
<i>♪ අවශ්‍ය නැතැයි දැනේ
ඕනෑම මැදිහත්වීමක් සඳහා ♪</i>

72
00:04:16,566 --> 00:04:19,349
<i>♪ ඔබේ රූපය
ශබ්ද කෝෂයේ ♪</i>

73
00:04:19,477 --> 00:04:21,909
<i>♪ මේ ජීවිතයයි
සාමාන්‍ය ♪</i>ට වඩා

74
00:04:22,037 --> 00:04:24,117
<i>♪ මට දෙකක් ලබා ගත හැකිද?
සමහර විට මෙයින් තුනක් ♪</i>ත් විය හැක

75
00:04:24,245 --> 00:04:26,869
<i>♪ අභ්‍යවකාශයේ සිට පැමිණේ
Pleiades ♪</i>ඔබට උගන්වන්න

76
00:04:26,997 --> 00:04:28,053
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, එල්විස් මහතා.

77
00:04:28,181 --> 00:04:30,517
ඔහ්, හේ...
මට සමාවෙන්න, මට අමතක වුනා.

78
00:04:30,645 --> 00:04:32,821
ආ... ආයේ ඔයාගේ නම මොකක්ද?

79
00:04:32,948 --> 00:04:34,996
හෙම්වතිනන්දන් සුන්දර්දාස්.

80
00:04:35,124 --> 00:04:36,277
අහ්, මම ඔයාට බොබ් කියලා කතා කරන්නද?

81
00:04:36,405 --> 00:04:38,261
ඔව්, නිසැකවම.
ඔව්, කොහොමද පවුල?

82
00:04:38,390 --> 00:04:40,501
ඔහ්, ඔවුන් නියමයි.
ඇහුවට ස්තුතියි, බොබ්.

83
00:04:40,628 --> 00:04:42,036
ඔබ උද්යෝගිමත්
අද රෑ සංදර්ශනය?

84
00:04:42,165 --> 00:04:44,406
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම. බලන්න.
එය අවසානයි.

85
00:04:44,531 --> 00:04:45,876
අපි අවසානයේ සොයා ගන්නෙමු

86
00:04:46,005 --> 00:04:49,269
නිව් යෝර්ක් නිව්බීස් පරාජය කළහොත්
මැන්චෙස්ටර් මැජික් හඬ.

87
00:04:49,396 --> 00:04:51,540
මම මැන්චෙස්ටර් සඳහා සියල්ල!

88
00:04:51,669 --> 00:04:54,580
ඒක මගේ උපන් ගම.
කොහොමද සර්?

89
00:04:54,709 --> 00:04:56,533
හොඳයි, මම කතා කළා
මගේ සංදර්ශනය ගැන, බොබ්.

90
00:04:56,660 --> 00:04:59,220
කුමක්දැයි දැන ගැනීමට ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
මම ගුවන් විදුලියේ සිටින විට සිදුවෙමින් පවතී

91
00:04:59,253 --> 00:05:00,469
ඔබ ඇහුම්කන් නොදුන්නේ නම්?

92
00:05:00,596 --> 00:05:02,325
ඔහ්...

93
00:05:03,796 --> 00:05:06,229
ඔව්.

94
00:05:07,125 --> 00:05:09,237
- ඔබ නිවැරදි දිශාවට.
- එල්විස්.

95
00:05:09,845 --> 00:05:10,845
හේයි.

96
00:05:12,853 --> 00:05:15,315
සමාවෙන්න, මම පරක්කු වුණා.
ඔයාට කොහොම ද?

97
00:05:15,444 --> 00:05:16,756
මම හොඳින්, ස්තූතියි.

98
00:05:16,885 --> 00:05:17,885
මම ඔයාව දන්නවා ද?

99
00:05:18,005 --> 00:05:20,021
හොඳයි, ඒක විහිළුවක්.

100
00:05:20,148 --> 00:05:21,493
එල්විස්, ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?

101
00:05:21,620 --> 00:05:23,500
ඇත්තෙන්ම ඔහු මාව දන්නවා.
එන්න, එල්විස්, අපි යමු.

102
00:05:23,605 --> 00:05:25,843
නැහැ, මම මේ මිනිහව දන්නේ නැහැ.
ස්වාමීනි, ඔබ කවුද?

103
00:05:25,973 --> 00:05:27,763
හේයි, කවුරුත් කතා කරන්නේ නැහැ
ඔබට, අපතයා.

104
00:05:27,893 --> 00:05:29,140
හේයි, එන්න, යාලුවනේ, යන්න දෙන්න.

105
00:05:29,268 --> 00:05:31,412
මම යන්න දෙන්නම්
අපි චිත්‍රාගාරයට ගිය පසු.

106
00:05:31,541 --> 00:05:32,627
හරි, ඒ ඇති.

107
00:05:32,757 --> 00:05:34,196
ඔයා මගේ අත ගත්තා, මට ඒක ආපහු ඕන.

108
00:05:34,325 --> 00:05:35,764
මචන්, එන්න!

109
00:05:38,037 --> 00:05:39,444
අහ්-ඔහ්.

110
00:05:39,573 --> 00:05:42,357
මම කිව්වොත් අපිට තියෙනවා
හමුවීමක්,

111
00:05:42,484 --> 00:05:44,629
අපට හමුවීමක් තිබේ.

112
00:05:44,756 --> 00:05:46,260
අද රෑ වෙන්න ඕන.

113
00:05:46,388 --> 00:05:48,404
මට අද රෑ ඒක ප්‍රකාශ කරන්න වෙනවා.

114
00:05:48,532 --> 00:05:51,444
හරි, ඔයා කවුරු වුණත්,
මෙය පියාසර නොකරනු ඇත.

115
00:05:51,572 --> 00:05:54,452
හරි ඒක තමයි අන්තිම වතාව
ඔබ මාව නොදන්නා ලෙස මවාපානවා.

116
00:05:54,581 --> 00:05:56,020
නැතිනම්...
නැත්නම් මොකක්ද?

117
00:05:58,068 --> 00:05:59,507
හෝව්, හෝව්! හේයි.

118
00:05:59,637 --> 00:06:00,637
මෙතන සන්සුන් වෙන්න.

119
00:06:00,724 --> 00:06:01,875
නැත්නම් මම සියදිවි නසා ගන්නවා.

120
00:06:02,004 --> 00:06:04,596
ඒ මොකක්ද ඒ
ඔබට නිවේදනය කිරීමට අවශ්‍යද?

121
00:06:05,460 --> 00:06:06,460
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

122
00:06:06,516 --> 00:06:08,725
මම - මම මෙතන. මම...

123
00:06:09,364 --> 00:06:11,059
මම මෙසියස්.

124
00:06:12,661 --> 00:06:14,068
මම ආවා.

125
00:06:14,196 --> 00:06:16,348
හොඳයි, ඇයි දෙයියනේ ඔබ නොකළේ
මුලින්ම එහෙම කියන්නද?

126
00:06:16,372 --> 00:06:18,932
ඒ ඔබයි. එයා තමයි.
ඔයාට කොහොම ද?

127
00:06:19,060 --> 00:06:21,268
ඉතින් ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

128
00:06:21,396 --> 00:06:23,955
ඔව්. පැහැදිලිවම. නැද්ද?

129
00:06:24,084 --> 00:06:26,739
එයා බෞද්ධයෙක් වෙන්න ඇති.
ඔහු...

130
00:06:26,868 --> 00:06:29,076
ඇත්තටම මම හින්දු භක්තිකයෙක්.
ඔහ්.

131
00:06:29,203 --> 00:06:32,340
බලන්න. අපි බලාගෙන හිටියා
ඔබ වෙනුවෙන් වසර 2,000 කට වැඩි කාලයක්.

132
00:06:32,468 --> 00:06:34,132
හේයි, ඔයාට ලැබුණා
කරන්න වැඩ ගොඩක්.

133
00:06:34,260 --> 00:06:38,004
ඔබ කොර ඇවිදීමට සැලැස්විය යුතුයි
අන්ධයෝ දකිති.

134
00:06:38,132 --> 00:06:39,508
ඔබ ලෝකය බේරා ගත යුතුයි.

135
00:06:41,172 --> 00:06:44,276
අපි උඩට යන්න පුළුවන්ද මට නිවේදනය කරන්න පුළුවන්
ඒ හැමෝටම?

136
00:06:44,405 --> 00:06:46,356
එය ගුවන් විදුලියෙන් ප්‍රකාශ කළේ ඇයි?

137
00:06:47,348 --> 00:06:50,164
මම කිව්වේ, ඔබ ළඟා වනු ඇත
නින්ද නොයන අතලොස්සක්.

138
00:06:50,291 --> 00:06:53,397
කවුරුත් රේඩියෝ අහන්නේ නැහැ
තවදුරටත්, විශේෂයෙන් රාත්‍රියේ නොවේ.

139
00:06:53,523 --> 00:06:55,572
සහ තව මොනවද,
ඔවුන්ට ඔබව දැකීමට නොහැකි වනු ඇත.

140
00:06:55,699 --> 00:06:58,196
ඔවුන්ට ඔබව නොපෙනේ නම්,
ඒ ඔබ බව ඔවුන් විශ්වාස නොකරනු ඇත.

141
00:06:58,324 --> 00:07:03,827
මගේ මුදලට, ඔබට හොඳම පිං පැමිණේ
ඔබ සජීවී ප්‍රවාහයට ගියහොත් ඔබේ මුදලට.

142
00:07:06,004 --> 00:07:07,988
කැමරාවක් තියෙනවා
ඇගේ පරිගණකයේ.

143
00:07:09,299 --> 00:07:10,516
WHO?

144
00:07:11,732 --> 00:07:14,643
මධ්යස්ථානයේ කාන්තාව.

145
00:07:14,772 --> 00:07:16,339
මොකක්ද, මධ්යස්ථානය
විශ්වයේ, හෝ...?

146
00:07:16,467 --> 00:07:18,836
උන්... මාව දැම්මා
ප්රතිකාර මධ්යස්ථානයේ.

147
00:07:18,964 --> 00:07:22,867
නමුත් ඇය මත කැමරාවක් තිබේ
පරිගණකය, සහ මට මා පටිගත කළ හැකිය.

148
00:07:24,372 --> 00:07:26,484
එවිට මට පණිවිඩය ලබා ගත හැකිය.
ඔව්.

149
00:07:26,611 --> 00:07:27,667
ඔබට විශිෂ්ට සංදර්ශනයක් තිබේ.

150
00:07:29,779 --> 00:07:31,283
ආයේ ඔයාගේ නම මොකක්ද අයියේ?

151
00:07:31,411 --> 00:07:33,139
හෙම්වතිනන්දන්.

152
00:07:34,355 --> 00:07:35,892
ඔව්.

153
00:07:39,795 --> 00:07:41,555
මම ඔයාට ආදරෙයි, එල්විස්!

154
00:07:42,035 --> 00:07:43,443
ඔයාට ස්තූතියි.

155
00:07:45,715 --> 00:07:46,963
අපොයි.

156
00:07:47,796 --> 00:07:50,355
දොර ලොක් කරන්න,
සහ වෙනත් කිසිවෙකුට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

157
00:07:50,484 --> 00:07:53,843
එය සිදු නොවිය යුතුව තිබුණි
පළමු ස්ථානයේ.

158
00:07:59,891 --> 00:08:01,203
<i>මෙහි උණුසුම් වෙමින් පවතී,</i>

159
00:08:01,330 --> 00:08:04,755
<i>විනාඩි 15කට පෙර
අපූරු Elvis Cooney.</i>

160
00:08:04,883 --> 00:08:10,644
<i>මෙයට එකට සවන් දීමට කාලය ප්‍රමාණවත්ය
විශ්මයජනක, ඇදහිය නොහැකි, අපූර්ව ගීතය.</i>

161
00:08:10,771 --> 00:08:12,786
<i>ඔහ්, ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.</i>

162
00:08:14,419 --> 00:08:16,051
කට වහගන්න.

163
00:08:18,676 --> 00:08:20,596
එල්විස්, හායි.
මරියා.

164
00:08:20,722 --> 00:08:22,259
මචන්, ඔයා කළා
ඇඳෙන් නැගිටින්නද?

165
00:08:22,387 --> 00:08:25,075
ඔබ මරණය උණුසුම් වී ඇති බව පෙනේ.
මම තවම උණුසුම් නැහැ.

166
00:08:25,203 --> 00:08:27,827
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, අපට තිබේ
අද රාත්‍රියේ විශිෂ්ට ඇමතුම්කරුවන්.

167
00:08:27,955 --> 00:08:29,043
සිසිල්.

168
00:08:29,171 --> 00:08:31,923
සහ මෙයයි
ජේම්ස් ස්ටීල්ගේ චරිතාපදානය.

169
00:08:32,051 --> 00:08:33,843
අර විකට නළුවා
කවුද ඔන්ලයින් වීඩියෝ කරන්නේ.

170
00:08:33,971 --> 00:08:35,371
එයා ඉවරයි
මිලියන දෙකක අනුගාමිකයන්,

171
00:08:35,412 --> 00:08:37,428
සහ අපි යනවා
ඔහුව ගුවන් ගත කරන්න.

172
00:08:38,388 --> 00:08:40,818
ඔයාට ස්තූතියි.

173
00:08:40,947 --> 00:08:42,355
අවුලක් නෑ ඒක මගේ වැඩක්.

174
00:08:43,602 --> 00:08:45,715
නැහැ, මම කිව්වේ ස්තූතියි.

175
00:08:46,578 --> 00:08:47,474
මගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන්.

176
00:08:47,602 --> 00:08:49,843
ඔහ්, සමාවෙන්න, එය මගේ මනස ලිස්සා ගියේය.

177
00:08:49,970 --> 00:08:51,315
හෙට නේද?

178
00:08:51,442 --> 00:08:54,451
හොඳයි, හෙට
විනාඩි 13කින් පමණ.

179
00:08:55,123 --> 00:08:56,434
ඒක කමක් නෑ.

180
00:08:56,562 --> 00:08:58,674
හැමෝටම හැමදාම අමතකයි
මගේ මගුල් උපන්දිනය.

181
00:08:58,803 --> 00:09:00,563
සුබ උපන් දිනයක්.

182
00:09:02,450 --> 00:09:04,978
තවම නැහැ, ගැන
විනාඩි 12 හමාරක්.

183
00:09:06,898 --> 00:09:08,115
ඒ කව්ද?

184
00:09:08,243 --> 00:09:10,035
ඔහු නවකයා,
ලන්ඩනයේ ඉඳන් ආවා විතරයි.

185
00:09:10,163 --> 00:09:11,347
ඇමරිකාවට දිගු ගමනක්.

186
00:09:11,474 --> 00:09:13,299
එල්විස්, මේ ඩිලාන්.

187
00:09:13,426 --> 00:09:16,466
ඩිලාන්, මේ එල්විස්.

188
00:09:16,594 --> 00:09:18,514
ඔබේ අත්ලාන්තික් සාගරයේ විෂබීජ තබා ගන්න.
ඒකට කමක් නැහැ.

189
00:09:18,643 --> 00:09:20,723
හරි හරී.
ඔබට මෙයින් එකක් අවශ්‍යද?

190
00:09:20,850 --> 00:09:23,763
ඔයා කැමති නම් මට ඔයාව කෙනෙක් හදන්න පුළුවන්.
අහ්, නැහැ, නමුත් ස්තූතියි.

191
00:09:23,891 --> 00:09:25,043
ම්ම්ම්ම්.

192
00:09:25,170 --> 00:09:27,410
මම විහිළුවක් කළේ.
මෙය වැඩිහිටියන් සඳහා වේ.

193
00:09:27,538 --> 00:09:28,818
මට 27යි.

194
00:09:28,947 --> 00:09:30,226
එයාව ගණන් ගන්න එපා.

195
00:09:30,354 --> 00:09:32,306
ස්ටුඩියෝ එකට යන්න.
හරි හරී.

196
00:09:33,939 --> 00:09:34,995
ඔහ්.

197
00:09:35,122 --> 00:09:36,851
මට පේනවා සෑම් තාම මෙතන ඉන්නවා.

198
00:09:37,394 --> 00:09:38,674
ඔව්.

199
00:09:39,731 --> 00:09:41,843
ගේන්න තිබුනා
මගේ රබර් අත්වැසුම්.

200
00:09:46,386 --> 00:09:47,386
හේයි.

201
00:09:47,411 --> 00:09:48,977
කරදර වෙන්නත් එපා
තව දුරටත් තට්ටු කිරීමට.

202
00:09:49,106 --> 00:09:51,026
ඔව්, හරියට ඔයා කරන්නේ නැහැ වගේ
මට කියන්න පවා කරදර

203
00:09:51,154 --> 00:09:52,627
ඔබ එන විට
මගේ සංදර්ශනය නැරඹීමට.

204
00:09:53,362 --> 00:09:55,731
නැරඹීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
ඒක ගුවන් විදුලි වැඩසටහනක්.

205
00:09:55,858 --> 00:09:57,403
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?
මම විනාඩියකින් යනවා.

206
00:09:57,427 --> 00:10:00,754
ඔහ්, එහෙනම් ඇයි අපි නැත්තේ
මෙය ගුණාත්මක මිනිත්තුවක් කරන්නද?

207
00:10:00,882 --> 00:10:03,058
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔයා මෙච්චර පරක්කු වෙලා හිටියද?

208
00:10:03,187 --> 00:10:05,010
පසුගිය වසරේ ස්වීප් සඳහා.

209
00:10:05,139 --> 00:10:06,139
ම්ම්ම්ම්.

210
00:10:06,258 --> 00:10:08,531
හරි මම ඔයාලට කතා කරන්න දෙන්නම්.

211
00:10:09,362 --> 00:10:10,362
ෂුවර්.

212
00:10:11,954 --> 00:10:14,002
මම අහගෙන ඉන්නම්
අද රෑ මගේ ඔෆිස් එකේ ෂෝ එකට.

213
00:10:14,130 --> 00:10:15,218
ඔහ්, ස්තූතියි, යාලුවනේ.

214
00:10:15,346 --> 00:10:18,354
අඩුම තරමින් මේ අවට කවුරුහරි
වද දෙයි.

215
00:10:19,697 --> 00:10:21,555
හේයි, ඔබ මෙහි සිටින නිසා.

216
00:10:23,730 --> 00:10:26,034
මම බලනවා
කාර්තුවේ අංක වලින්.

217
00:10:26,163 --> 00:10:28,338
හූ! හරි හරී.

218
00:10:28,466 --> 00:10:30,130
ඔබ සානුව වැටී ඇත.

219
00:10:30,258 --> 00:10:32,050
ඔබේ අංක සමතලා වේ.

220
00:10:32,177 --> 00:10:34,194
ක්රේප් එකක් ලෙස පැතලි.

221
00:10:34,322 --> 00:10:36,467
ක්‍රේප්, ක්‍රේප්? ඔහ්, පෑන්කේක්.
ඔව්, ඒක හරි පැතලියි.

222
00:10:36,593 --> 00:10:38,650
නමුත් එය හතරෙන් එකක් පමණි,
එය කිසිවක් අදහස් නොවේ.

223
00:10:38,674 --> 00:10:42,514
මම හිතන්නේ ඔයාට ප්‍රශ්න දෙකක් තියෙනවා. ඔහ්.
කාටවත් ප්‍රශ්න දෙකක් නැහැ.

224
00:10:42,641 --> 00:10:45,042
හොඳයි, පළමුව, ප්රේක්ෂකයින්.

225
00:10:45,170 --> 00:10:47,090
ඔවුන් උනන්දු නැහැ
ඔබේ සමාජ මාධ්‍ය තුළ.

226
00:10:47,218 --> 00:10:48,497
හොඳයි, මමත් නැහැ.

227
00:10:48,625 --> 00:10:51,025
ඒ නිසා මරියා
එය බලා ගනී.

228
00:10:51,155 --> 00:10:52,530
හරි, ඔයාට ඕන නම් මේරිට බනින්න.

229
00:10:52,657 --> 00:10:54,258
කෙසේ හෝ එය ව්‍යසනයකි.

230
00:10:54,386 --> 00:10:55,923
කරුණාකර, නැවත මෙය නොවේ.

231
00:10:56,050 --> 00:10:58,930
මම ගුවන්විදුලි සත්කාරකයෙක් මිස ටික්ටොක් ජෝක් එකක් නොවේ.
ඔයාගේ අන්තිම පෝස්ට් එක බලන්න.

232
00:10:59,057 --> 00:11:02,130
මාස තුනකට පෙර,
සහ ඔබ කීවේ, "ඒයි,"

233
00:11:02,258 --> 00:11:03,890
විශාල පහරක් සමඟ
ඔයාගේ මගුල් සපත්තු වලින්ද?

234
00:11:04,017 --> 00:11:06,579
ඔවුන් විශිෂ්ට විය,
ඉතා සිසිල් සපත්තු, ප්‍රමාණය 12s.

235
00:11:06,705 --> 00:11:08,114
අනේ දෙවියනේ.
හරි, බලන්න.

236
00:11:08,242 --> 00:11:10,770
මම මුලින්ම පිළිගන්නේ,
මම ඒ දේවල් වලට දක්ෂ නැහැ.

237
00:11:10,898 --> 00:11:12,529
ඒ මම නෙවෙයි.
ඔව්, අපි හැමෝම ඒක දන්නවා.

238
00:11:12,657 --> 00:11:15,409
නමුත් අද ගුවන් විදුලිය
ප්රමාණවත් නොවේ. හරි හරී?

239
00:11:15,537 --> 00:11:17,297
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
මම කරන දේ මට කරන්න දෙන්නද?

240
00:11:17,425 --> 00:11:19,186
මම කිව්වේ, අපි බෝට්ටුව පැද්දෙන්න එපා.

241
00:11:19,313 --> 00:11:21,170
හරි ඉතින් ඔයා එහෙම නෑ
මට සවන් දෙනවා.

242
00:11:21,297 --> 00:11:23,921
බෝට්ටුව ගිලෙනවා, එල්විස්.

243
00:11:25,106 --> 00:11:27,313
කුමක් ද?
ඔබ...

244
00:11:28,113 --> 00:11:29,273
වෙනස්, කෙසේ හෝ වෙනස්.

245
00:11:29,393 --> 00:11:30,930
කුමක් ද?
ඔබ කළාද...

246
00:11:31,058 --> 00:11:33,177
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඇත්තෙන්ම විශ්මයජනකයි
පිළිම. ඔබට නතර කළ හැකිද?

247
00:11:33,201 --> 00:11:34,833
නවත්වන්න. කෙසේ වෙතත්, හොඳ උත්සාහයක්.

248
00:11:34,962 --> 00:11:38,098
දෙවන කරුණ, මම හිතන්නේ
ඔබ ඕනෑවට වඩා තල්ලු කරනවා.

249
00:11:38,226 --> 00:11:40,786
දැන් මම ඔයාට කලින් කිව්වා,
ඔබට නියම සංකල්පයක් ඇත.

250
00:11:40,914 --> 00:11:43,409
හරි හරී? ඒ විදියටම කියනවා,
අනුකම්පා නොකරන්න,

251
00:11:43,537 --> 00:11:45,649
සහ ඒ සියල්ල
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද, මට එය වැටහේ.

252
00:11:45,779 --> 00:11:46,673
ඔව්.
ඔව්.

253
00:11:46,803 --> 00:11:47,921
නමුත් දැන් තල්ලුවක් තියෙනවා.

254
00:11:48,049 --> 00:11:50,097
තල්ලුව කාගෙන්ද?

255
00:11:51,281 --> 00:11:52,817
පාප් වහන්සේගෙන්.
ඔහ්, ඔහු සවන් දෙනවාද?

256
00:11:52,945 --> 00:11:54,169
<i>වාව්, ඔබ ඔහුව ඇමතීමට ලබා ගත යුතුය.</i>

257
00:11:54,193 --> 00:11:55,697
මට ඔහුට කියන්න පුළුවන්
කොහොමද වෙන් කරන්නේ...

258
00:11:55,826 --> 00:11:57,233
නවත්වන්න, නැහැ! නවත්වන්න.

259
00:11:57,363 --> 00:12:00,017
මම හිතන්නේ ඔබට දැන් දැරිය හැකි වනු ඇත
වේගය අඩු කිරීමට, ඔබ දන්නවාද?

260
00:12:03,218 --> 00:12:04,218
නැහැ, ඔබ වැරදියි.

261
00:12:04,305 --> 00:12:05,778
ලියුම් කවරය තල්ලු කිරීම නවත්වන්න.

262
00:12:05,905 --> 00:12:08,497
එහෙම නොවුනොත් කවදාහරි ලොකු ලොක්කා
ඔබ වෙනුවට යන්නේ.

263
00:12:08,626 --> 00:12:10,802
ඒක හරිද? WHO?

264
00:12:10,929 --> 00:12:11,929
ඒක තර්ජනයක්ද?

265
00:12:12,049 --> 00:12:14,386
නෑ පැටියෝ ඒක තර්ජනයක් නෙවෙයි.

266
00:12:14,513 --> 00:12:17,233
එය ඉඟියක්, හරි,
ඉතා හොඳ මිතුරෙකුගෙන්.

267
00:12:17,361 --> 00:12:20,689
දැන්, එළියට යන්න.
අද රෑ හොඳ සංදර්ශනයක් කරන්න.

268
00:12:20,816 --> 00:12:24,338
වාව්. ඒක ඇත්තටම වුනේ...
ගුණාත්මක මිනිත්තු දෙකක්.

269
00:12:24,465 --> 00:12:26,769
යන්තම්... සමුගන්න.

270
00:12:32,561 --> 00:12:35,345
හොඳයි, හේයි!

271
00:12:35,473 --> 00:12:39,217
එය "විශිෂ්ට නොවේ නම්
ලෝකයේ ගුවන්විදුලි සත්කාරකයා."

272
00:12:39,345 --> 00:12:41,041
ඔබ දන්නවා,
දැන් මම වාතයේ නැති නිසා,

273
00:12:41,169 --> 00:12:43,793
කොහොමද කියලා මට කියන්න පුළුවන්
මට ඇත්තටම ඔබ ගැන දැනෙනවා.

274
00:12:43,921 --> 00:12:45,073
ඔබ...

275
00:12:45,201 --> 00:12:46,386
ජරාව කෑල්ලක්.

276
00:12:46,513 --> 00:12:48,401
ඔබට කොහොමද, ජස්ටින්?

277
00:12:48,528 --> 00:12:51,449
ඔබේ ප්‍රකාශය මට පවසන්නේ ඔබ තවමත් සිටින බවයි
එම අර්ශස් සමඟ ගැටලු ඇති වීම.

278
00:12:51,473 --> 00:12:54,321
එකම වේදනාව
මේ අවට ඔබයි.

279
00:12:55,025 --> 00:12:57,489
ඔයාට කවදාවත් මගේ ප්‍රසංගය ලැබෙන්නේ නැහැ.

280
00:12:57,616 --> 00:12:58,616
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

281
00:12:58,673 --> 00:13:01,330
සවන් දෙන්න. ඔබ කවදාවත්,
කවදා හෝ මගේ සංදර්ශනයක් තිබේ.

282
00:13:01,456 --> 00:13:03,313
ඒත් මට ඔයාගෙ සංදර්ශන ඕන නෑ.
බොරුකාරයා!

283
00:13:03,441 --> 00:13:05,297
ඔයා එතන හිටියා විතරයි
සෑම් ඒක ඉල්ලනවා.

284
00:13:05,425 --> 00:13:08,145
ජස්ටින්, මම එහි සිටියේ නැත
ඔබේ සංදර්ශනය ඉල්ලා සිටීමට.

285
00:13:08,274 --> 00:13:10,448
නවත්වන්න! බොරු කියන එක නවත්තන්න හරිද?

286
00:13:10,576 --> 00:13:11,776
ජස්ටින්, මට ඔබේ සංදර්ශනය අවශ්‍ය නැහැ.

287
00:13:11,889 --> 00:13:14,288
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.
මට ඔබේ සංදර්ශනය අවශ්‍ය නැහැ.

288
00:13:15,248 --> 00:13:16,146
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

289
00:13:16,272 --> 00:13:18,098
නැහැ. මට අවශ්‍ය ඔබේ ස්ලට් එක පමණයි.

290
00:13:18,224 --> 00:13:20,080
එය සම්පූර්ණයෙන්ම එකකි
වෙනස් දෙයක්.

291
00:13:20,208 --> 00:13:22,161
ඉතා අවංකව,
ඔබේ සංදර්ශනය ජරා සංගීතය වාදනය කරයි

292
00:13:22,288 --> 00:13:23,770
සහ ඔබ එහි සිටී
වෙලාව කියන්න.

293
00:13:23,794 --> 00:13:26,065
ඔවුන් එය හැඳින්විය යුතුව තිබුණි
"ජස්ටින් ටයිම්." එය වධහිංසාවකි.

294
00:13:26,192 --> 00:13:27,641
අහගෙන ඉන්නවා වගේ
දේශීය ගුවන් විදුලියට

295
00:13:27,665 --> 00:13:30,769
මැදින් slap bang
Squeal-like-a-a-arkansas.

296
00:13:31,473 --> 00:13:32,753
මම Arkansas වලින්.

297
00:13:32,881 --> 00:13:34,544
ඔව්, ඒක තමයි මම අදහස් කළේ.

298
00:13:36,528 --> 00:13:38,801
මගුලක්, එල්විස්.

299
00:13:38,929 --> 00:13:39,929
ඔයාට ස්තූතියි.

300
00:13:40,018 --> 00:13:41,777
යාලුවනේ. යාලුවනේ.
මගුලක්!

301
00:13:41,905 --> 00:13:44,656
කඩිමුඩියේ නැවත පැමිණේ.
ඔහු එය කරන්නේ කෙසේද?

302
00:13:44,785 --> 00:13:47,248
අපි විනාඩියකින් ජීවත් වෙමු,
තත්පර 47 යි.

303
00:13:47,376 --> 00:13:48,208
ඩික්හෙඩ්.

304
00:13:48,336 --> 00:13:50,385
සහ ඩික්හෙඩ් උඩ.

305
00:13:59,408 --> 00:14:00,785
හූ-හූ.

306
00:14:11,120 --> 00:14:14,992
<i>එල්විස් සජීවී, "රේඛාවේ."</i>

307
00:14:15,698 --> 00:14:18,064
මධ්‍යම රාත්‍රියයි.

308
00:14:18,192 --> 00:14:19,538
මායාකාරියන්ගේ පැය.

309
00:14:19,664 --> 00:14:23,121
රාත්‍රියේ බඩගා යන ඔබ සැමට සුබ උදෑසනක්,
සර්කැඩියානු රිද්මය ප්‍රතික්ෂේප කරයි,

310
00:14:23,249 --> 00:14:26,609
ඔබ නිශාචර විමෝචකයින්
මම මගේ පවුලට කතා කරන්න කැමතියි කියලා.

311
00:14:26,735 --> 00:14:29,393
චිත්‍රාගාරය පිරී යයි,
හැමෝම පදිංචි වෙනවා,

312
00:14:29,520 --> 00:14:31,888
සහ මේරි එක්කෝ මැනිං
දුරකථන හෝ ඇගේ මිනිසාට කතා කිරීම.

313
00:14:32,017 --> 00:14:33,296
ඒ මොකක්ද, මේරි?

314
00:14:33,424 --> 00:14:35,984
ඔබ අදහස් කළේ කුමන මිනිසාද?
මම වටේ යනවා, එල්විස්.

315
00:14:36,112 --> 00:14:37,552
ඔව්, පරිස්සම් වෙන්න.

316
00:14:37,681 --> 00:14:39,727
ඔබ ඕනෑවට වඩා එහා මෙහා යනවා,
ඔබ වටකුරු වනු ඇත.

317
00:14:39,855 --> 00:14:41,872
ආයුබෝවන්.
අපි ඔබගේ ඇමතුම් බලාපොරොත්තු වෙමු.

318
00:14:42,000 --> 00:14:43,951
එල්විස් සමඟ සජීවීව කතා කරන්න

319
00:14:44,080 --> 00:14:46,800
සහ සියල්ල ගැන ඔහුට කියන්න
ඔබගේ ගැටළු සහ ගැටළු,

320
00:14:46,928 --> 00:14:49,233
<i>ඉණට පහළින් හෝ උඩින්.</i>

321
00:14:49,360 --> 00:14:51,888
806-806-TALK හි අප අමතන්න.

322
00:14:52,017 --> 00:14:55,057
806-806-8255.

323
00:14:55,184 --> 00:14:56,559
ඒක හරි.

324
00:14:56,688 --> 00:15:00,336
අද හවස, අපිට තියෙනවා
ප්‍රසංගයට එක්වන නවකයෙක්.

325
00:15:00,465 --> 00:15:01,713
නවකයෙක්.

326
00:15:02,544 --> 00:15:05,328
සහ ඔහුගේ නම ...
අපි ඩ්‍රම් රෝල් එකක් ගමු...

327
00:15:05,456 --> 00:15:06,735
ඔහුගේ නම...

328
00:15:06,864 --> 00:15:08,304
නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?

329
00:15:08,432 --> 00:15:09,648
ඩිලාන්.

330
00:15:09,775 --> 00:15:13,775
ඩිලාන්. ඩිලාන් ආදේශ කරයි
අපේ පැරණි මිතුරා, Turncoat Tom,

331
00:15:13,905 --> 00:15:16,559
ප්‍රතිවාදියා වෙනුවෙන් අපිව දාලා ගිය
ස්ටේෂන්, අර මී අවජාතකයා.

332
00:15:16,688 --> 00:15:18,487
ඔයා අපිව එහෙම පාවා දෙන්නේ නෑ..
ඔබ, ඩිල්?

333
00:15:18,511 --> 00:15:22,223
ආ ඔව්. මම කිව්වේ, ම්ම්, නෑ.
සුභ සන්ද්යාවක්.

334
00:15:22,801 --> 00:15:23,857
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හැමෝටම.

335
00:15:23,984 --> 00:15:25,648
අනේ දෙවියනේ අපිට ලැජ්ජ කෙනෙක් හම්බුනා.

336
00:15:25,777 --> 00:15:27,376
ඔබට වේදිකා බියක් තිබේද?

337
00:15:27,504 --> 00:15:29,104
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

338
00:15:29,232 --> 00:15:32,272
ඒක විතරයි... ඒක ඇත්තක්
මෙම සංදර්ශනයේ කොටසක් වීමට ලැබීම ගෞරවයක්

339
00:15:32,401 --> 00:15:33,904
වටා ඇති බව
මෙච්චර කල්.

340
00:15:34,033 --> 00:15:36,881
මම... මෙතන ඉන්න එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

341
00:15:38,447 --> 00:15:40,528
"මෙතරම් කාලයක්"? ඔයා මොකක්ද
කියන්න හදන්නේ පැටියෝ?

342
00:15:40,655 --> 00:15:44,688
මම සෝදාගත් කෙනෙක් බව,
ඩයපර් ඇඳලා තියෙනවා, ඒකද?

343
00:15:46,383 --> 00:15:47,383
නැත.

344
00:15:47,472 --> 00:15:49,103
මම මේ ප්‍රසංගය කරලා තියෙනවා
වසර 40ක් තිස්සේ,

345
00:15:49,231 --> 00:15:52,687
වැඩිහිටි අපයෝජනයක් හඳුනා ගැනීමට තරම් දිගු
එකෙක් දැක්කම අපතයා.

346
00:15:53,584 --> 00:15:55,087
ඔබ දන්නවා, ජීවිතය කෙටි වැඩියි.

347
00:15:55,216 --> 00:15:57,232
නැත්නම් මගේ නඩුවේ දිග වැඩියි,
හා, ඩිලාන්?

348
00:15:57,361 --> 00:15:58,479
හහ්? හ්ම්?

349
00:15:58,608 --> 00:15:59,887
මකබෑවිලා පලයන්. ඔයාව අයින් කරලා.

350
00:16:00,016 --> 00:16:02,415
ගුවන් යානයක් ගන්න, බෝට්ටුවක් ගන්න,
නාලිකාව පිහිනන්න.

351
00:16:02,543 --> 00:16:05,712
ආපසු එංගලන්තයට යන්න, හෝ
ඔයා කොහෙන්ද ආපු මගුල.

352
00:16:05,840 --> 00:16:09,071
යන්න. හහ්.

353
00:16:09,712 --> 00:16:10,991
ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?

354
00:16:11,119 --> 00:16:13,295
ඔයා හිතන්නේ මම විහිළු කරනවා කියලද?
එයා හිතන්නේ මම විහිළු කරනවා කියලා.

355
00:16:13,425 --> 00:16:15,951
මරියාට සංදර්ශනය නිෂ්පාදනය කළ හැකිය.
ඇය එය මිලියන වාරයක් කර ඇත.

356
00:16:16,079 --> 00:16:19,088
නැති වෙන්න, යන්න.
ඉවරයි, ඉවරයි, ඉවරයි.

357
00:16:19,983 --> 00:16:22,032
දැන්!
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

358
00:16:22,160 --> 00:16:23,599
ගීස්.

359
00:16:23,727 --> 00:16:26,319
හරි ඊලග එක ගේන්න.

360
00:16:31,247 --> 00:16:34,063
හොඳයි, එහෙම වුණේ නැහැ
ගොඩක් කල් පවතිනවා නේද?

361
00:16:34,575 --> 00:16:35,575
මම විහිළු කරනවා.

362
00:16:35,696 --> 00:16:38,063
ඔහ්, ඩිලාන්, ආපහු එන්න.
අපි ඔබට ආදරෙයි, එන්න.

363
00:16:38,191 --> 00:16:39,663
මම විහිලුවක් කරන්නේ පැටියෝ.
ආපහු එන්න.

364
00:16:39,791 --> 00:16:40,974
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.

365
00:16:41,103 --> 00:16:43,023
ඔහු දෙස බලන්න.
එයා අඬන්නයි වගේ.

366
00:16:44,847 --> 00:16:46,830
එන්න පැටියෝ.
නවකයෙකුට එය විහිළුවක් පමණි.

367
00:16:46,960 --> 00:16:49,551
ඉඳ ගන්න.
අපි මෘදු ආහාර ටිකක් ගන්නෙමු.

368
00:16:49,678 --> 00:16:51,598
ඔව්, සහ ගෙරිටෝල් සමඟ
හඹා යන්නෙකු ලෙස.

369
00:16:51,728 --> 00:16:53,231
ඔන්න ඔහේ යනවා.
එහි ආත්මය ඇත.

370
00:16:53,359 --> 00:16:55,343
ඔබට ඔබටම උදව් කළ නොහැක.
ඔව්.

371
00:16:57,007 --> 00:16:58,031
හරි මිනිස්සු.

372
00:16:58,159 --> 00:16:59,887
මෙන්න අපි යනවා.

373
00:17:00,014 --> 00:17:01,999
පදිංචි වන්න, විවේක ගන්න.

374
00:17:02,640 --> 00:17:04,272
කෝල් එකක් දෙන්න.

375
00:17:04,399 --> 00:17:06,638
මෙය "රේඛාවේ" වේ.

376
00:17:08,016 --> 00:17:11,087
<i>එල්විස් සමඟ කතා කරන්න! "රේඛාවේ"!</i>

377
00:17:11,216 --> 00:17:13,551
එමා, සුභ සන්ධ්‍යාවක්.
ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද?

378
00:17:13,678 --> 00:17:16,816
<i>සුබ සන්ධ්‍යාවක්, එල්විස්,
සහ කණ්ඩායමේ සෙසු අය.</i>

379
00:17:16,943 --> 00:17:18,447
<i>ම්ම්...</i>

380
00:17:18,575 --> 00:17:21,262
<i>හොඳයි, මාස දෙකකට පෙර
මගේ සැමියා මාව දාලා ගියා</i>

381
00:17:21,390 --> 00:17:23,600
<i>විවාහයෙන් වසර 17 කට පසු,</i>

382
00:17:23,727 --> 00:17:25,712
<i>සහ මම විනාශයි.</i>

383
00:17:25,871 --> 00:17:28,175
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
එහෙම වුණේ කොහොමද?

384
00:17:29,520 --> 00:17:30,927
<i>හොඳයි, ඔහු ඉතා ඊර්ෂ්යා විය.</i>

385
00:17:31,056 --> 00:17:32,814
<i>ඔහු සිතුවේය
මම ඔහුට වංචා කළා.</i>

386
00:17:32,944 --> 00:17:35,119
අහ්, මට තේරෙනවා. ඊර්ෂ්යාව.

387
00:17:35,247 --> 00:17:36,848
විටෙක සමච්චල් කරයි.

388
00:17:36,976 --> 00:17:40,431
අපි තවමත් කැමති බව අපට දන්වන්න,
නමුත් ඕනෑවට වඩා, ආහ්, හොඳ නැහැ.

389
00:17:40,558 --> 00:17:43,246
ඔහු සිතන්නට පෙලඹවූ දේ
ඔබ ඔහුට වංචා කළාද?

390
00:17:43,374 --> 00:17:45,776
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහර විට, මන්ද...</i>

391
00:17:45,903 --> 00:17:47,439
<i>මම ඔහුට වංචා කළා.</i>

392
00:17:48,816 --> 00:17:50,543
හොඳයි,
ඊර්ෂ්යාව පැහැදිලි කරයි.

393
00:17:51,183 --> 00:17:52,847
බලන්න අපි මිනිස්සු විතරයි.

394
00:17:52,973 --> 00:17:54,606
අවුරුදු දාහතක්
විවාහය, වාව්,

395
00:17:54,734 --> 00:17:56,910
මම හිතන්නේ එයා...
මම හිතන්නේ එයාට රිදිලා ඇති.

396
00:17:57,039 --> 00:17:58,799
ඔහුව නැවත ලබා ගැනීම දුෂ්කර විය හැකිය.

397
00:17:58,927 --> 00:18:02,926
අහ්, ඔබ දන්නවා, ඔබ කතා කළ යුතුයි
එය සිදු වූ බව ඔබ සිතන්නේ මන්දැයි යන්න ගැන.

398
00:18:03,055 --> 00:18:06,447
මට විශ්වාසයි ඒ එයා දාලා ගිය නිසා නෙවෙයි කියලා
ඇඳ මත තෙත් තුවායක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

399
00:18:06,575 --> 00:18:08,015
<i>ඔව්.</i>

400
00:18:08,142 --> 00:18:09,358
ඔබ තවමත් එකිනෙකාට ආදරය කරන්නේ නම්,

401
00:18:09,488 --> 00:18:11,439
සහ, ඔබ දන්නවා,
සමහර විට ඔහු තවමත් එසේ කරයි,

402
00:18:11,567 --> 00:18:14,575
ම්... ඒක තියෙන්න වටිනවා
එහි තවත් ඉරිතැලීමක්,

403
00:18:14,703 --> 00:18:15,790
එය වැඩ කිරීම වටී.

404
00:18:15,917 --> 00:18:17,520
මම කියන්නේ, ඔබ කළ යුතුයි
එය කුමක් වුවත්,

405
00:18:17,646 --> 00:18:19,757
එය කුමක් වුවත්
එය නිවැරදි කිරීමට, හරිද?

406
00:18:19,886 --> 00:18:21,071
අවංක වන්න, විවෘත වන්න.

407
00:18:22,351 --> 00:18:23,406
<i>හරි.
හරිද?</i>

408
00:18:23,534 --> 00:18:24,847
<i>ඔව්, ස්තුතියි.</i>

409
00:18:24,975 --> 00:18:26,639
මැට්, මට සමාවෙන්න
ඔබ සමඟ එකඟ නොවීමට.

410
00:18:26,767 --> 00:18:29,806
ඔහු විශිෂ්ට ක්‍රීඩකයෙක්
නමුත් නරක ක්රීඩාවක්.

411
00:18:29,935 --> 00:18:30,959
මම කවදාවත් ඔහුට කැමති වුණේ නැහැ.

412
00:18:31,086 --> 00:18:32,654
මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා.

413
00:18:32,782 --> 00:18:34,926
අපිට ලැබෙන්න තිබුණා
පේළියේ ජේම්ස් ස්ටීල්.

414
00:18:35,053 --> 00:18:36,399
ඔහ්.
ඒත් එයාගේ මැනේජර් මට කිව්වා විතරයි

415
00:18:36,527 --> 00:18:38,191
බැඳලා කියලා
වීඩියෝවක් රූගත කිරීම,

416
00:18:38,319 --> 00:18:41,006
සහ සමහර ගැටළු තිබේ
ඔහුගේ අවධානය අවශ්ය බව.

417
00:18:41,135 --> 00:18:42,351
අපොයි.

418
00:18:43,151 --> 00:18:45,773
පනින්න යන්න කියන්න
මගුල් කඳු මුදුනකින්,

419
00:18:45,903 --> 00:18:48,175
මුවහත් කළ ලී කණු සමඟ
පතුලේ ඉතින් ඔහු ගොඩ බසී ...

420
00:18:48,303 --> 00:18:49,647
මම මේ නව අන්තර්ජාල තරු වලට වෛර කරනවා

421
00:18:49,774 --> 00:18:52,334
වීඩියෝ තුනක් කරනවා කියලා
ඔවුන්ගේ මවගේ බිම් මහලේ

422
00:18:52,461 --> 00:18:55,150
සහ හදිසියේම ඔවුන් සිතනවා
ඔවුන් Bouncy Knowles ය.

423
00:18:55,759 --> 00:18:56,430
බියොන්සේ?

424
00:18:56,558 --> 00:18:58,382
හොඳයි, ඇය මට කම්මැලියි.

425
00:18:58,510 --> 00:19:00,877
අර මිනිහා ෂූටිං එකක හිරවෙලා
1:00 ට

426
00:19:01,006 --> 00:19:02,406
ඔහු විය යුතු විට
අපිට කතා කරනවාද?

427
00:19:02,510 --> 00:19:03,662
මම ගොන් කතා කියනවා.

428
00:19:03,790 --> 00:19:05,358
එයා ගෙදර ඇති
වීඩියෝ ක්‍රීඩා කිරීම,

429
00:19:05,486 --> 00:19:06,893
අච්චාරු බෑගයේ වේගය.

430
00:19:07,023 --> 00:19:08,621
ඔයාට මේ මිනිහගේ නම මතකද?

431
00:19:08,750 --> 00:19:10,606
ජේම්ස් ස්ටීල්. ඔහු තරුවක්.

432
00:19:10,733 --> 00:19:12,814
ඩිලාන්, ඔබ දන්නවා
මම කතා කරන්නේ කවුද, හරිද?

433
00:19:12,943 --> 00:19:14,413
මට... විශ්වාස නෑ.

434
00:19:14,541 --> 00:19:15,790
ඔව්, ඔහු අපතයෙක්,

435
00:19:15,919 --> 00:19:17,494
අපි කවදාවත් සඳහන් කරන්නේ නැහැ
ඔහුගේ නම නැවතත්, හරිද?

436
00:19:17,518 --> 00:19:19,470
අපි කතා කරන්නේ කවුරු ගැනද?
ඔව්, ඔබ ඉගෙන ගන්නවා.

437
00:19:19,598 --> 00:19:21,583
හරි, අපි ගැරී ලයින් එකට ගත්තා.

438
00:19:21,710 --> 00:19:23,310
ඔබ මොකද කියන්නේ, ගැරී?

439
00:19:27,534 --> 00:19:28,781
ගැරී, ඔබ අප සමඟද?

440
00:19:31,983 --> 00:19:32,983
ගැරී?

441
00:19:37,421 --> 00:19:39,534
ඔහ්, අපට හුස්මක් ලැබුණා.

442
00:19:40,527 --> 00:19:42,414
ඔබ ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද, ගැරී?

443
00:19:42,542 --> 00:19:44,527
හේයි, ඩිලාන්,
ඔබ රෝදයේ නිදාගෙන සිටිනවාද?

444
00:19:44,654 --> 00:19:47,117
ඔබට ගැරීව අප වෙත ගෙන්වා ගත හැකිද?
ඔහු ක්‍රියාත්මකයි.

445
00:19:48,238 --> 00:19:49,454
<i>මම මෙහි සිටිමි.</i>

446
00:19:50,542 --> 00:19:52,685
අහ්, ඔහු ඉන්නවා.

447
00:19:53,486 --> 00:19:55,310
ඔබට කොහොමද, ගැරී?

448
00:19:55,439 --> 00:19:57,102
<i>මම එතරම් උණුසුම් නැහැ, එල්විස්.</i>

449
00:19:58,030 --> 00:20:00,141
මොකක්ද, ටොන්සිලයිටිස්,
මලල ක්‍රීඩකයාගේ පාදය?

450
00:20:00,270 --> 00:20:01,965
මට තව කියන්න.

451
00:20:04,014 --> 00:20:06,382
<i>මම යමක් කරන්නම්
ඇත්තටම අද රෑට කෙලවෙලා.</i>

452
00:20:06,510 --> 00:20:08,590
සියදිවි නසා ගැනීම.

453
00:20:11,085 --> 00:20:12,559
හරි, ගැරී, අහන්න.

454
00:20:12,686 --> 00:20:15,022
සියල්ල හොඳින්. අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමු.
අපි පවුලක් වගේ.

455
00:20:15,149 --> 00:20:17,390
නොගැලපෙන පවුලක්.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

456
00:20:18,414 --> 00:20:19,756
දැන්, ඔබ දැන් කොහෙද?

457
00:20:22,733 --> 00:20:24,397
<i>මට සමාවෙන්න, මේක නරක අදහසක්.</i>

458
00:20:24,525 --> 00:20:26,222
ගැරී. ජරාව. මරියා, ඔහුව නැවත අමතන්න.

459
00:20:26,349 --> 00:20:29,583
හොඳයි, අපි උත්සාහ කර ගන්නෙමු
ගැරී ඉතා ඉක්මනින් රේඛාවට ආපසු

460
00:20:29,709 --> 00:20:31,310
තේරුම් ගැනීමට
ඔහුට කුමක් සිදුවේද,

461
00:20:31,438 --> 00:20:33,613
සහ ඒ අතරතුර,
අපි තවත් ඇමතුම් ගන්නෙමු.

462
00:20:34,765 --> 00:20:38,094
<i>ඉතින්, මට මේක මධ්‍යම තියෙනවා
මගේ ලොක්කා සමඟ කාමුක සිහිනය</i>

463
00:20:38,222 --> 00:20:39,916
<i>හා මම ටිකක්
අවුල්, හරි,</i>

464
00:20:40,046 --> 00:20:43,853
<i>මොකද අද එයා මට ඒක කිව්වා
ඔහුට මා හා සමාන සිහිනයක් තිබුණි.</i>

465
00:20:43,982 --> 00:20:45,262
ඔබ රැකියාව සඳහා කරන්නේ කුමක්ද?

466
00:20:45,390 --> 00:20:47,726
<i>මම මෙට්ට සමාගමක වැඩ කරනවා.</i>

467
00:20:49,294 --> 00:20:51,341
ඔහුට ඇඳ පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

468
00:20:52,174 --> 00:20:53,838
ඔව් ඉතින් මම පොඩි කාලේ..

469
00:20:53,966 --> 00:20:55,693
මම විහිළුකාරයන්ට බය වුණා.

470
00:20:56,718 --> 00:21:01,005
ඔයා දන්නවනේ ඉතින් මම ලොකු උනාම..
මම මගේ බියට මුහුණ දීමට තීරණය කළෙමි.

471
00:21:01,134 --> 00:21:04,716
සහ එක් දිනක්,
මම ගැහැණු විකටයෙක් සමඟ නිදාගත්තා.

472
00:21:04,845 --> 00:21:07,118
රතු හිසකෙස්. විශාල සපත්තු.

473
00:21:07,246 --> 00:21:09,198
ඇගේ නාසය ඉවතට ගන්නේ නැත.
එය අමුතු විය.

474
00:21:09,325 --> 00:21:10,605
හ්ම්.

475
00:21:11,597 --> 00:21:14,061
පහුවදා උදේ මම ඇහැරුණා
තනියම, සහ, අහ්,

476
00:21:14,766 --> 00:21:17,038
ඇය මගේ ලිංගය ඇඹරුවාය
poodle බවට.

477
00:21:17,165 --> 00:21:19,821
අපොයි!

478
00:21:22,349 --> 00:21:24,078
අපි මේ ගැටලුව විසඳිය යුතුයි.

479
00:21:24,205 --> 00:21:28,429
මම කිව්වේ කොහොමද ලැප්ටොප් 11ක් මැජික් විදියට
මාස තුනක් ඇතුළත අතුරුදහන්?

480
00:21:28,558 --> 00:21:30,669
අපි ඉන්නේ ගුවන් විදුලි මධ්‍යස්ථානයක,
හැමතැනම කැමරා.

481
00:21:30,797 --> 00:21:32,398
මෙය විකාර සහගතයි.

482
00:21:32,524 --> 00:21:35,373
සමහරවිට යාලුවෙක් විතරයි
ඔහුගේ එකතුව ගොඩනැගීමට උත්සාහ කරයි.

483
00:21:35,500 --> 00:21:37,229
නැතහොත් ඔහුට හැකි දේ එකතු කරන්න
ගොඩනැගිල්ලේ සිට.

484
00:21:37,356 --> 00:21:39,244
ඒක විස්තර කරන්න ටිකක් අමාරුයි.

485
00:21:40,493 --> 00:21:43,662
තට්ට රාජාලියෙකු අතර කොහේ හරි
සහ තිත් බකමූණෙක්.

486
00:21:43,789 --> 00:21:46,317
කවුද ට්‍රයි කරලා නැත්තේ
වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති කුඩා විශේෂයක්?

487
00:21:46,446 --> 00:21:49,932
<i>එල්විස් KLAT-FM Los Angeles හි සිටී.</i>

488
00:21:50,061 --> 00:21:52,333
<i>සජීවී "රේඛාවේ."</i>

489
00:21:54,285 --> 00:21:56,908
හරි, සුභ ආරංචියක්.
ගැරී නැවතත් වාතයට.

490
00:21:57,037 --> 00:21:59,053
අපි ඔයා ගැන දුක් වුණා යාළුවා.
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

491
00:21:59,180 --> 00:22:00,813
<i>මම වඩා හොඳයි.</i>

492
00:22:01,293 --> 00:22:02,348
හරි.

493
00:22:02,477 --> 00:22:04,365
අම්මෝ ඔයා කොහෙද?

494
00:22:04,493 --> 00:22:06,124
<i>මම... මම පසාදෙනාවේ.</i>

495
00:22:06,253 --> 00:22:08,781
සිසිල්. පාසාදෙන. ඔබ තනියමද?

496
00:22:08,909 --> 00:22:11,117
<i>බලන්න, මම යනවා
කළ යුතු දේ කරන්න.</i>

497
00:22:11,245 --> 00:22:12,366
<i>එය හොඳයි.</i>

498
00:22:12,493 --> 00:22:14,157
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
ගැරී, ඉන්න.

499
00:22:14,285 --> 00:22:15,819
විනාඩියක් දෙන්න. අපි කතා කරමු.

500
00:22:15,949 --> 00:22:17,549
මම පසාදෙනාට ආදරෙයි.

501
00:22:17,676 --> 00:22:19,789
ඔබ හරියටම කොහෙද?

502
00:22:22,605 --> 00:22:23,948
ගැරී, ඔයා ඉන්නවද?

503
00:22:25,229 --> 00:22:26,668
<i>මම වත්තක ඉන්නේ.</i>

504
00:22:27,149 --> 00:22:29,101
හරි, වත්තක.

505
00:22:29,228 --> 00:22:32,748
එය ඔබේ වත්තද?
ඔයා ඉන්නේ ගෙදර ද?

506
00:22:33,869 --> 00:22:34,764
<i>නැහැ.</i>

507
00:22:34,893 --> 00:22:36,269
නෑ ආ...

508
00:22:36,397 --> 00:22:38,764
නිවස අයිතිද
ඔබ දන්නා කෙනෙකුට?

509
00:22:38,892 --> 00:22:40,748
<i>නැහැ.</i>

510
00:22:40,876 --> 00:22:42,988
<i>එය අසූචි කෑල්ලකට අයත් වේ.</i>

511
00:22:43,117 --> 00:22:44,237
<i>මම ඔහුව විනාශ කරන්නම්.</i>

512
00:22:44,365 --> 00:22:45,612
පොලිසියට කතා කරන්න.

513
00:22:45,741 --> 00:22:48,492
ගැරී, මට කියන්න, එය නිවසද?
පවුලේ සාමාජිකයෙකුගේ,

514
00:22:48,620 --> 00:22:49,997
අසල්වැසියෙක්, සගයෙක්, ...

515
00:22:50,125 --> 00:22:51,500
<i>මම ඔයාට කිව්වා...
හිටපු පෙම්වතා?</i>

516
00:22:51,628 --> 00:22:53,357
<i>එය වටිනාකමක් නැති දෙයක්
අසූචි කෑල්ලක්.</i>

517
00:22:53,485 --> 00:22:54,701
<i>හරි.
සහ මම ...</i>

518
00:22:54,828 --> 00:22:56,780
<i>මම එලියට ගන්නම්
ඔහුගේ මුළු පවුල.</i>

519
00:22:58,445 --> 00:22:59,820
ගැරී, එන්න.

520
00:22:59,949 --> 00:23:01,877
<i>ඔහු එසේ නම් ඔහුගේ පවුලට රිදවන්නේ ඇයි
වටිනාකමක් නැති ජරාවක්ද?</i>

521
00:23:01,901 --> 00:23:03,468
මම කියන්නේ ඔවුන් අහිංසකයි.

522
00:23:03,597 --> 00:23:06,061
ඔබේ සහජ බුද්ධියට ඉඩ නොදෙන්න
පළිගැනීම ඔබව යමක් කිරීමට තල්ලු කරයි

523
00:23:06,189 --> 00:23:09,388
ඔබ බොහෝ විට ගෙවනු ඇති බව
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

524
00:23:10,572 --> 00:23:12,395
ඔයා ඊට වඩා හොඳයි, ගැරී.

525
00:23:12,524 --> 00:23:16,492
සන්සුන්ව මට කියන්න, මේ පුද්ගලයා කුමක්ද?
ඔබව මෙතරම් කලබල කිරීමට ඔබට කළාද?

526
00:23:16,621 --> 00:23:18,732
යම් අසාධාරණයක්,
සමහරුන්ට රිදෙනවා, සමහරුන්ට...?

527
00:23:18,860 --> 00:23:21,933
<i>ඔහු මගේ ජීවිතය විනාශ කළා,
සහ මම ඔහුගේ දේ විනාශ කරන්නම්.</i>

528
00:23:22,061 --> 00:23:24,300
<i>Ay, ay, ay, ඇසට ඇසක්.</i>

529
00:23:24,428 --> 00:23:28,140
ගැරී, ඔයා සෙල්ලමක් කරනවා
"You Lose" කියලා, හරිද?

530
00:23:28,268 --> 00:23:31,437
දැන්, ඔහු කවුරුන් වුවද,
ඔහු ඔබේ ජීවිතය විනාශ කළේ නැත.

531
00:23:31,563 --> 00:23:33,357
එයාට ඒ බලය දෙන්න එපා.

532
00:23:33,483 --> 00:23:34,700
ඔයා දන්නවා ද?

533
00:23:34,828 --> 00:23:36,300
මිනිස්සු එනවා
සෑම දිනකම මෙම සංදර්ශනයේ

534
00:23:36,428 --> 00:23:38,005
මංමුලා සහගත බව දැනෙනවා,
බලාපොරොත්තු රහිත, වටිනාකමක් නැති,

535
00:23:38,029 --> 00:23:40,588
සාමාන්‍යයෙන් වෙන කෙනෙක් නිසා
එයාලට එහෙම දැනෙන්න සැලැස්සුවා, හරිද?

536
00:23:40,717 --> 00:23:44,012
ඒ අවබෝධය හදාගන්න එපා
ඔබ ගැන, හරිද?

537
00:23:44,973 --> 00:23:48,172
ඔබට වෙනස් කිරීමට බලය ඇත,
ඔබට මෙවලම් ඉන්බිල්ට් කර ඇත.

538
00:23:48,300 --> 00:23:50,860
ඔබ එය විශ්වාස කළ යුතුයි, ගැරී.
ඔබට එය කළ හැකිය.

539
00:23:50,988 --> 00:23:54,412
ගැරී, ඒ මොකක්ද?

540
00:23:54,540 --> 00:23:56,716
<i>මම ඇතුල් වෙනවා
බැල්ලිගෙ ගෙදර පුතා!</i>

541
00:23:56,845 --> 00:23:58,380
ගැරී, නවතින්න, ඉන්න, සවන් දෙන්න.

542
00:23:58,508 --> 00:24:01,356
ඔබට අවශ්‍ය නම්, අපට කතාබස් කළ හැකිය
මෙම නොබැඳි ගැන.

543
00:24:01,484 --> 00:24:03,148
මම කිව්වේ, අපට පුළුවන්, ඔබ දන්නවා ...
සිසිල්ද?

544
00:24:03,276 --> 00:24:06,028
<i>නැහැ. මට වාතයේ ඉන්න ඕන.
මම වාර්තාවක් දාන්නම්, මම දිවුරනවා.</i>

545
00:24:06,156 --> 00:24:08,652
<i>හැමෝටම ඇහෙන්න ඕනේ
මොකක්ද පහල වෙන්නේ.</i>

546
00:24:09,708 --> 00:24:11,468
මට ඔයාව වාතයේ තියාගන්න බෑ.
මට කණගාටුයි.

547
00:24:11,597 --> 00:24:13,837
අපි නොබැඳිව කතා කරමු. මම පොරොන්දු වෙනවා
ඔබ, එක්ව අපට එය නිවැරදි කළ හැක.

548
00:24:13,900 --> 00:24:15,564
<i>නැහැ!
මාව වාතයෙන් කපා දමන්න එපා,</i>

549
00:24:15,693 --> 00:24:18,027
<i>නැත්නම් මම උඩට යන්නම්
මම හැමෝවම මරනවා.</i>

550
00:24:18,795 --> 00:24:19,916
ඔබ කිසිවෙකු මරා දමන්නේ නැත.

551
00:24:20,044 --> 00:24:22,764
කමක් නැහැ?
හැමදේම හොදින් වෙයි.

552
00:24:23,596 --> 00:24:24,684
ඔබ තවමත් සජීවීව විකාශනය කරයි,

553
00:24:24,811 --> 00:24:26,412
ඒත් මට ඔයාව ඕන නෑ
අනතුරට පත් වීමට

554
00:24:26,540 --> 00:24:28,556
නැත්නම් වෙන කෙනෙක් දාන්න
අනතුරේ, හරිද?

555
00:24:29,707 --> 00:24:33,388
දැන්, කුමන කොටස
Pasadena හි ඔබ සිටින්නේද?

556
00:24:34,156 --> 00:24:35,692
<i>ආර්ලින්ටන් උද්‍යානය අසල.</i>

557
00:24:35,819 --> 00:24:38,540
අහ්. හොඳයි, ඔව්, ලස්සන ප්රදේශයක්.

558
00:24:38,667 --> 00:24:41,675
<i>ඔව්, එය අසල්වැසි ප්‍රදේශයකි
ඔබ සියල්ල හොඳින් දන්නවා</i>

559
00:24:41,804 --> 00:24:44,523
<i>'මක්නිසාද මම ඔබේ නිවසේ සිටිමි.</i>

560
00:24:45,771 --> 00:24:48,268
<i>976 Orange Grove Boulevard.</i>

561
00:24:48,396 --> 00:24:51,340
<i>පිස්සුයි
ඔබට මිලදී ගත හැකි හොඳ නිවසක්</i>

562
00:24:51,468 --> 00:24:53,996
<i>ඔබ ජරා සංදර්ශනයක් පවත්වන විට
ඔබේ වගේ!</i>

563
00:24:54,892 --> 00:24:56,772
ගැරී, මම දන්නේ නැහැ මේකද කියලා
යම් ආකාරයක විහිළුවක් වේ.

564
00:24:56,812 --> 00:24:58,955
මම කිව්වේ, මට කිසිම දෙයක් ලැබුණේ නැහැ
මගේ සවන්දෙන්නන්ගෙන් සැඟවීමට.

565
00:24:59,084 --> 00:25:01,420
ඔව්, ඒ මගේ ලිපිනයයි.

566
00:25:01,547 --> 00:25:04,908
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට ටිකක් ඇති
වත්ත හරහා යාමේ ගැටලුව.

567
00:25:05,036 --> 00:25:07,307
<i>ඔහ්, ඔයා කතා කරන්නේ
මැන්ජි ඩොබර්මන්ස් දෙන්නා?</i>

568
00:25:07,436 --> 00:25:09,515
<i>සවන් දෙන්න යාලුවනේ...</i>

569
00:25:09,644 --> 00:25:13,387
<i>අද හවස, මම ඔවුන්ට යුවළක් විසි කළා
මී විෂ සහිත මස් කැබලි.</i>

570
00:25:13,515 --> 00:25:15,540
<i>මම හිතුවා මට රණ්ඩු වෙන්න වෙයි කියලා
අද රාත්‍රියේ ඔවුන්ව ටිකක් ඉවත් කරන්න,</i>

571
00:25:15,564 --> 00:25:18,539
<i>නමුත් ඔබ දන්නේ කුමක්ද, මම මෙහි පැමිණි විට
ඔවුන් බිම වැතිර සිටියහ.</i>

572
00:25:18,667 --> 00:25:21,164
<i>මම කාරුණිකයි
ඔවුන්ගේ දුක් වේදනා සමනය කිරීම</i>ට

573
00:25:21,291 --> 00:25:23,020
<i>මස් කපන්නෙකුගේ පිහියකින්.</i>

574
00:25:30,956 --> 00:25:32,844
- 911 අමතන්න.
- ඔව්.

575
00:25:34,924 --> 00:25:37,548
ඒක ඇත්ත නම්,
ඔයා ඇත්තටම මගේ ගෙදර

576
00:25:37,675 --> 00:25:39,468
අපි දිගටම කරගෙන යන්නෙමු
මෙම සංවාදය නොබැඳි.

577
00:25:39,595 --> 00:25:41,460
වාතයෙන් බැහැර. පොලිසිය
විනාඩියකින් එයි...

578
00:25:41,484 --> 00:25:45,195
<i>පොලිස්කාරයෝ ගැන මම වදයක් දෙන්නේ නැහැ,
සහ ඔබ මාව කපා නොදැමීම වඩා හොඳය.</i>

579
00:25:45,323 --> 00:25:46,739
<i>ගැරී. තත්පරයක් ඉන්න.
මාව කපා දමන්න එපා!</i>

580
00:25:46,763 --> 00:25:48,163
<i>ඔබ එඩිතර නොවන්න!
ඩිලන්, සංගීතය, සංගීතය.</i>

581
00:25:48,203 --> 00:25:49,652
ඩිලාන්, අවදි වන්න!
පට්ට සින්දුවක් දාන්න!

582
00:25:49,676 --> 00:25:51,403
<i>මාව කපා දමන්න එපා!
මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ ගැරී.</i>

583
00:25:51,531 --> 00:25:53,643
<i>- අපට ඔබට ඉඩ දිය නොහැක...
- තාත්තා!</i>

584
00:25:56,235 --> 00:25:57,675
Adria?

585
00:26:00,939 --> 00:26:02,764
<i>මම ඇයට දිය යුතුව තිබුණා
මී විෂ ද,</i>

586
00:26:02,891 --> 00:26:05,707
<i>නමුත් මට ඇයව අවශ්‍ය විය
විනෝදයේ කොටසක් වීමට.</i>

587
00:26:05,835 --> 00:26:07,403
අහන්න, ඒක ඉවරයි.

588
00:26:07,531 --> 00:26:10,123
විනාඩියකින් පොලිසිය එයි.
මගේ දුවව තනි කරන්න.

589
00:26:11,404 --> 00:26:13,363
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ. මම කරන්නේ නැහැ
මාධ්‍ය ගාස්තු, මම පොරොන්දු වෙනවා.

590
00:26:13,387 --> 00:26:14,762
මට ඔයාව ඕනේ
යම් උපකාරයක් ලබා ගැනීමට.

591
00:26:14,890 --> 00:26:16,010
පොලිසිය යන එන ගමන්.

592
00:26:16,043 --> 00:26:17,675
<i>පොලිස් නිලධාරීන්ට එළිමහනේ ඉන්න කියන්න.</i>

593
00:26:17,803 --> 00:26:19,915
<i>ප්‍රදර්ශනය සඳහා අපට ඒවා අවශ්‍ය නැත.</i>

594
00:26:20,939 --> 00:26:22,571
සංදර්ශනයක් නැහැ, ගැරී.

595
00:26:22,698 --> 00:26:25,451
යථාර්ථය නම්, පොලිසිය එසේ කරනු ඇත
ඔබ අවනත නොවන්නේ නම් ඔබව පිටතට ගෙන යන්න.

596
00:26:25,579 --> 00:26:28,267
දැන් මම චෝදනා කරන්නේ නැහැ.
මට ඕන ඔයා මගේ පවුලෙන් අයින් වෙනවට විතරයි...

597
00:26:31,690 --> 00:26:34,602
ගැරී, ඒ මොකක්ද? මොකක්ද
මගුලක් වෙනවාද? පාරිශුද්ධ, මොකක්ද ...

598
00:26:34,731 --> 00:26:35,731
<i>පැටියෝ...</i>

599
00:26:35,756 --> 00:26:37,291
ඕ... ඔලිවියා?

600
00:26:37,420 --> 00:26:39,307
<i>එල්විස්.
බබා, ඔයා හොඳින්ද?</i>

601
00:26:39,435 --> 00:26:41,770
<i>ඔහු පවසන පරිදි කරන්න, කරුණාකර,
මම ඔබෙන් අයදිනවා.</i>

602
00:26:41,899 --> 00:26:44,779
<i>ඔහු වෙඩි තිබ්බා විතරයි
මගුල් බිත්තියට!</i>

603
00:26:44,906 --> 00:26:48,554
<i>ඔව්, ඔබට ස්පර්ශ කිරීමට සිදුවේ
තීන්ත ටිකක්, සමාවෙන්න.</i>

604
00:26:48,683 --> 00:26:50,188
<i>ඒ ඔබේ උගුල වැසීමට පමණයි.</i>

605
00:26:50,315 --> 00:26:52,842
<i>ඊළඟ වතාවේ, මම ඉලක්ක කරන්නම්
ඔබේ දුව සහ ඔබේ බිරිඳ.</i>

606
00:26:52,971 --> 00:26:55,179
පොලිසිය ඉන්නවා.
ඔවුන් උපස්ථයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

607
00:26:55,307 --> 00:26:56,554
යම් කාලයක් මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
හරි හරී.

608
00:26:56,682 --> 00:26:57,682
ඔව්.

609
00:26:58,219 --> 00:27:01,963
ගැරී, මම අහගෙන ඉන්නවා. හරි හරී?

610
00:27:02,794 --> 00:27:04,330
මට කියන්න මොකක්ද වෙන්නේ?

611
00:27:05,035 --> 00:27:06,890
මොකක්ද කියන්න
ඔබ තරහයි.

612
00:27:07,019 --> 00:27:09,514
මම කියන්නේ පැහැදිලිවම,
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ, නමුත් ...

613
00:27:09,643 --> 00:27:13,164
ඔබ පැහැදිලිවම ගොඩක් තරහයි
මාත් එක්ක සහ මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා.

614
00:27:13,291 --> 00:27:15,659
මම කිව්වේ,
සමහර විට අපට මෙය විසඳා ගත හැකිය.

615
00:27:16,715 --> 00:27:18,092
මම ඔයාට නරක උපදෙසක් දුන්නද?

616
00:27:18,218 --> 00:27:20,202
මම නරක උපදෙස් දුන්නද
ඔබ දන්නා කෙනෙකුට?

617
00:27:20,330 --> 00:27:22,410
ඔබ මට යම් දෙයකට දොස් පවරනවාද?
මම කිව්වේ, එය කුමක් ගැනද?

618
00:27:22,443 --> 00:27:24,874
කෙල්ලෙක් ගැනද?
මම එයාට ඔයාව දාලා යන්න කිව්වද?

619
00:27:25,003 --> 00:27:26,442
ඔබේ රැකියාව සමඟ කිරීමට යමක් තිබේද?

620
00:27:26,571 --> 00:27:29,642
අහන්න, ඔබට වාතය ලැබුණා
සියල්ල ඔබටම, හරිද?

621
00:27:29,770 --> 00:27:30,986
ඉතින් ඕෆ්-ලෝඩ් විතරයි,

622
00:27:31,114 --> 00:27:33,578
මට දැනගන්න ඕන නිසා
ඇයි ඔයා මට වෛර කරන්නේ.

623
00:27:35,019 --> 00:27:36,843
<i>ආහ්, එල්විස්.</i>

624
00:27:36,971 --> 00:27:38,730
<i>ඔබ දන්නවා, මට ලැජ්ජයි
මේ ගැන කතා කිරීමට</i>

625
00:27:38,859 --> 00:27:40,811
<i>ඔබේ බිරිඳ ඉදිරියේ
සහ ඔබේ දුව,</i>

626
00:27:40,938 --> 00:27:44,330
<i>නමුත් ඔබ අවධාරනය කරන බැවින්, එය විය හැක
ඇත්ත</i>ට සම්බන්ධ දෙයක් තිබේ

627
00:27:44,458 --> 00:27:48,234
<i>ඔයා නිදාගන්නේ ඔයාගේ එක්ක කියලා
fucking switchboard operator.</i>

628
00:27:50,571 --> 00:27:53,162
ගැරී, ඔයා බීලා තියෙනවද නැත්නම්
ඔබ යම් මත්ද්‍රව්‍ය වර්ගයක සිටිනවාද?

629
00:27:53,290 --> 00:27:54,859
මොකද මම... මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

630
00:27:54,985 --> 00:27:56,587
ඔබ මාව දන්නේ නැහැ,
මේරි දන්නේ නෑ...

631
00:27:56,714 --> 00:27:58,474
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?

632
00:28:00,010 --> 00:28:01,386
ඔබ කවුද, ගැරී?

633
00:28:01,514 --> 00:28:04,427
ඔබ හුදෙක් ප්‍රසංගයේ රසිකයෙක්ද?
යම් ආකාරයක ඝෝෂාවක් ඇති කිරීමට උත්සාහ කිරීම,

634
00:28:04,554 --> 00:28:06,410
යම් ආකාරයක විහිළුවක්?

635
00:28:06,538 --> 00:28:07,978
හොඳයි, සුභ පැතුම්.
ඒක වැඩ කරනවා.

636
00:28:08,106 --> 00:28:09,579
ඔයා මාව ගත්තා, හරිද?

637
00:28:09,706 --> 00:28:12,042
මම මැරෙන්න බයයි,
මිනිසා, අවංකව.

638
00:28:12,170 --> 00:28:13,676
දැන් බලන්න,
ඔයාට හිනා ගියා...

639
00:28:13,802 --> 00:28:15,849
<i>ඕනෑම මගුලක් නවත්තන්න මොලේ.</i>

640
00:28:15,978 --> 00:28:17,427
<i>ඔයා හිතන්නේ මම ඇත්තටම කියලා
ඔබේ සංදර්ශනයට සවන් දෙන්න</i>

641
00:28:17,451 --> 00:28:19,594
<i>නින්ද නැති උමතු සඳහා
කවුද කතා කරන්නේ...</i>

642
00:28:19,722 --> 00:28:21,962
<i>හරි.
ඔබේ අමන උපදෙස් සඳහා?</i>

643
00:28:22,090 --> 00:28:24,299
සන්සුන් වෙන්න, දැන්.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

644
00:28:25,067 --> 00:28:26,987
කිසිවෙකුට කිසිවෙකු අවශ්ය නැත
තුවාල වෙන්න, හරිද?

645
00:28:27,115 --> 00:28:30,027
<i>මම එක්කෙනෙක් වගේ මට කතා කරන්න එපා
ඔබගේ ගුවන් ශීර්ෂ අසන්නන්ගේ.</i>

646
00:28:30,154 --> 00:28:33,450
<i>මට ඔබේ ජීවිතය විනාශ කිරීමට අවශ්‍යයි,
හරියට ඔයා මගේ එක විනාශ කළා වගේ.</i>

647
00:28:34,666 --> 00:28:35,666
ගැරී, එය මුදල්ද?

648
00:28:35,722 --> 00:28:37,002
ඒක එහෙමද?

649
00:28:37,130 --> 00:28:38,570
ඒ සියල්ල මුදල් ගැනද?
ඔබට මුදල් අවශ්යද?

650
00:28:38,666 --> 00:28:40,491
<i>මුදල්?</i>

651
00:28:40,618 --> 00:28:41,994
<i>ඇත්තෙන්ම, මට මුදල් අවශ්‍ය නම්,</i>

652
00:28:42,122 --> 00:28:45,323
<i>මම මටම උදව් කරන්නම්
ඔබේ yuppie තදාසන්න මාලිගයට.</i>

653
00:28:45,451 --> 00:28:46,889
<i>ඔහ්, තත්පරයක් ඉන්න.</i>

654
00:28:47,018 --> 00:28:48,970
<i>මම හිතන්නේ ඔබේ බිරිඳ
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

655
00:28:49,098 --> 00:28:52,043
<i>අපි කොහොමද
එල්විස්?</i>මෙම අවුලට පත් වෙන්න

656
00:28:52,171 --> 00:28:53,482
<i>මොන මගුලක්ද ඔයා කළේ?</i>

657
00:28:53,609 --> 00:28:55,401
<i>මම ඔයාව දාන්නම්
ස්පීකර්ෆෝන්</i>මත

658
00:28:55,529 --> 00:28:57,322
<i>මට අහන්න ඕන නිසා
කොහොමද ශ්‍රේෂ්ඨ බිග්මුත්</i>

659
00:28:57,449 --> 00:28:59,114
<i>ගුවන්විදුලි ලෝකයේ
මෙය හසුරුවයි.</i>

660
00:28:59,242 --> 00:29:03,210
<i>ප්‍රවේශමෙන්, කෙසේ වෙතත්: ඔබ බොරු කියනවා නම්,
boom, මම කාට හරි වෙඩි තියන්නම්.</i>

661
00:29:06,378 --> 00:29:10,218
<i>ඔහ්, නැහැ, එල්විස්, ඔබට නැහැ
නිහඬව සිටීමට ඇති අයිතිය.</i>

662
00:29:10,346 --> 00:29:12,010
<i>අපි හැමෝම අහගෙන ඉන්නවා.</i>

663
00:29:12,138 --> 00:29:15,881
<i>මේරි සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය:
ඇත්තද බොරුද?</i>

664
00:29:21,738 --> 00:29:25,002
ගැරී, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද

665
00:29:25,130 --> 00:29:26,514
සම්බන්ධයක් තියෙනවා කියලා
මරියා සමඟ,

666
00:29:26,538 --> 00:29:28,329
මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරන නිසා,
මම කවදාවත්...

667
00:29:28,458 --> 00:29:31,882
<i>- ගොනා!
- මගුල නවත්වන්න, එල්විස්!</i>

668
00:29:32,010 --> 00:29:33,370
<i>මම ඒක දිවුරනවා
මම කෙනෙකුට වෙඩි තියන්නම්.</i>

669
00:29:33,418 --> 00:29:36,170
<i>ඔලිවියා, ඔබට තහවුරු කළ හැකිද
මම කාට හරි වෙඩි තිබ්බද?</i>

670
00:29:38,281 --> 00:29:39,281
<i>එල්විස්.</i>

671
00:29:39,401 --> 00:29:41,898
<i>මම ඔබේ කැත මුහුණට වෙඩි තැබුවෙමි</i>

672
00:29:42,026 --> 00:29:44,393
<i>ඒ නර්සිසිස්ට් පෝස්ටරය මත
බිත්තියේ එල්ලා ඇත.</i>

673
00:29:44,522 --> 00:29:45,771
<i>ඊළඟ වතාවේ...
හොඳයි, ගැරී.</i>

674
00:29:45,898 --> 00:29:47,048
<i>ඊළඟ වතාවේ...</i>

675
00:29:47,177 --> 00:29:48,651
<i>ඇයව තනි කරන්න!</i>

676
00:29:48,778 --> 00:29:51,081
<i>කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා!
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකරලා!</i>

677
00:29:51,209 --> 00:29:52,937
<i>ඇයට රිදවන්න එපා!
ගැරී? ගැරී.</i>

678
00:29:53,064 --> 00:29:54,889
මට ඔයා විනාඩියක් ගන්න ඕන...

679
00:29:55,017 --> 00:29:57,834
<i>සවන් දෙන්න.
මට ඔබ මෙය ඇසීමට අවශ්‍යයි.</i>

680
00:30:01,417 --> 00:30:05,897
<i>ඒ මගේ තුවක්කුව තද කළා
ඔබේ දුවගේ පන්සලට එරෙහිව.</i>

681
00:30:06,026 --> 00:30:08,778
<i>ඉතින්, ඔයා කොහොමද අපිට කියන්න
මගුල සත්‍යය?</i>

682
00:30:10,249 --> 00:30:12,618
<i>ඔයා කෙලවෙනවද
ස්විච්බෝඩ් ක්රියාකරු?</i>

683
00:30:12,747 --> 00:30:13,747
<i>ඔව් හෝ නැත?</i>

684
00:30:23,688 --> 00:30:25,258
ඔව්. ඔව්, හරි.

685
00:30:25,385 --> 00:30:26,986
ඔන්න ඔහේ යනවා, ඔව්, මම ඒක කළා.

686
00:30:27,114 --> 00:30:29,513
ඔයා හරි, මම ඒක කළා.
මම ඇයට කෙලෙව්වා. ඔබට සතුටුයිද දැන්?

687
00:30:29,641 --> 00:30:33,001
ඔබට ජය. දැන්, ඇයට යන්න දෙන්න.
කරුණාකර.

688
00:30:33,128 --> 00:30:35,081
<i>ස්තුතියි.</i>

689
00:30:35,209 --> 00:30:37,928
<i>ඒක එච්චර අමාරු දෙයක් නෙවෙයි නේද?</i>

690
00:30:39,144 --> 00:30:41,064
ඔබට මා පාපොච්චාරණය කිරීමට අවශ්‍ය විය, මම එසේ කළෙමි.

691
00:30:41,193 --> 00:30:43,466
දැන්, තව මොනවද
ඔබට මා කිරීමට අවශ්‍යද, හාහ්?

692
00:30:44,009 --> 00:30:45,162
අපි මේක ඉවර කරමු.

693
00:30:45,290 --> 00:30:47,370
ඔයා මාත් එක්ක තරහයි,
ඔවුන් නොවේ, හරිද?

694
00:30:47,496 --> 00:30:49,545
මම. ඔවුන්ට යන්න දෙන්න,

695
00:30:49,672 --> 00:30:51,832
සහ අපට මෙය විසඳා ගත හැකිය
අපි දෙන්නා හරිද?

696
00:30:51,946 --> 00:30:54,408
<i>ආ, ඉතින් දැන් ඔබට කාලය තිබේ
මට සවන් දීමට.</i>

697
00:30:54,536 --> 00:30:57,257
පොලිසියට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
නෑ නෑ ඒක කමක් නෑ.

698
00:30:57,384 --> 00:31:01,449
ගැරී, මේක තවම පුළුවන්
හොඳින් අවසන්, හරිද?

699
00:31:02,569 --> 00:31:04,937
<i>නමුත් එය හොඳින් අවසන් වීමට මට අවශ්‍ය නැත.</i>

700
00:31:05,672 --> 00:31:07,688
<i>ලෝරන්ට එය හොඳින් අවසන් වූයේ නැත.</i>

701
00:31:08,234 --> 00:31:09,234
කා වෙනුවෙන්ද? WHO?

702
00:31:09,321 --> 00:31:11,784
<i>ඔබට බෝල තිබේ
කවුද කියලා මගෙන් අහන්න.</i>

703
00:31:12,329 --> 00:31:13,737
<i>ඔබ ලෝරන් කෙනෙක් දන්නේ නැද්ද?</i>

704
00:31:14,697 --> 00:31:17,352
මුලින්ම මේරි, දැන් ඔයා
සමහර ලෝරන් ගැන කතා කරනවා.

705
00:31:17,481 --> 00:31:18,729
මම ලෝරන්ස් දුසිමක් දන්නවා.

706
00:31:18,857 --> 00:31:21,128
<i>ඔහ්, මම ඔට්ටුයි ඔබ දන්නවා
ලෝරන්ස් දුසිමක් පමණ.</i>

707
00:31:21,256 --> 00:31:23,176
<i>නමුත් මට ඇත්තේ එකක් පමණි.</i>

708
00:31:25,993 --> 00:31:27,848
ගැරී, ඔයා යනවා
මට මෙහි උදව් කළ යුතුයි, මම ...

709
00:31:27,977 --> 00:31:29,865
ඔවුන්ට අවශ්යයි
සාකච්ඡා භාර ගන්න.

710
00:31:29,993 --> 00:31:32,074
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඔබ විසන්ධි කිරීමටයි.
කමක් නෑ ස්ටීවන්.

711
00:31:32,201 --> 00:31:34,728
කරුණාකර මගේ බිරිඳට ඉඩ දෙන්න
හා දුව යන්න

712
00:31:34,857 --> 00:31:37,096
ඊට පස්සේ අපිට කතා කරන්න පුළුවන්,
කැමති, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

713
00:31:37,225 --> 00:31:39,721
හරි හරී? අපි මෙතනින් වාඩි වෙමු
අපි මේක හදාගන්නම්.

714
00:31:39,850 --> 00:31:43,240
<i>මට සමාවෙන්න, ඒක නෙවෙයි
මගේ හිතේ තිබුන අවසානය.</i>

715
00:31:45,609 --> 00:31:46,697
<i>පුදුම.</i>

716
00:31:49,641 --> 00:31:51,720
මොකක්ද? W-පුදුම මොකක්ද?

717
00:31:51,848 --> 00:31:53,897
<i>පුදුම, ලෝරන් ආශ්චර්යය!</i>

718
00:31:54,023 --> 00:31:55,943
<i>ඒ ඇයගේ නමයි!</i>

719
00:31:56,073 --> 00:31:58,857
<i>ඒ වගේම ඇය අටවැනියා
ලෝකයේ ආශ්චර්යය.</i>

720
00:31:58,984 --> 00:32:02,472
<i>නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ දැන සිටියේවත් නැත
ඇගේ අවසන් නම, ඔබ කළාද?</i>

721
00:32:04,296 --> 00:32:06,698
මට කලින්. මට කලින්.

722
00:32:07,528 --> 00:32:08,360
ඔහ්.

723
00:32:08,488 --> 00:32:10,889
ඔහ්, ස්විච්බෝඩ් ක්රියාකරු.
ලිලී.

724
00:32:11,016 --> 00:32:13,288
ඇගේ සැබෑ නම ලෝරන්.
අපි ඇයව ලිලී ලෙස හැඳින්වුවෙමු.

725
00:32:13,417 --> 00:32:14,730
මම ඇගේ අවසන් නම දැන සිටියේ නැත.

726
00:32:14,855 --> 00:32:16,329
<i>ඔන්න ඔබ යන්න.</i>

727
00:32:16,457 --> 00:32:19,497
<i>එය හාස්‍යජනකයි
ඒ සියල්ල වේගයෙන් ආපසු පැමිණේ.</i>

728
00:32:19,625 --> 00:32:21,672
ඔව්. ඇය අපි වෙනුවෙන් වැඩ කළා
මාස කිහිපයක්.

729
00:32:21,800 --> 00:32:23,720
ආහ්, අවුරුදු දෙකකට කලින්.
ඇය දිනක් අතුරුදහන් විය.

730
00:32:23,847 --> 00:32:25,887
අපි ඇයව නැවත කිසි දිනෙක දැක නැත.
මම ඇගේ අවසන් නම දැන සිටියේ නැත.

731
00:32:25,929 --> 00:32:28,392
<i>එය ඔබව නතර කළේ නැත
ඇය</i> ගැන මෝඩ විහිළු කරනවා

732
00:32:28,521 --> 00:32:30,344
<i>සෑම දිනකම ප්‍රදර්ශනයේ!</i>

733
00:32:30,472 --> 00:32:32,264
<i>ඇගේ මුහුණ, ඇගේ කටහඬ ගැන.</i>

734
00:32:32,392 --> 00:32:33,640
<i>ඇය කතා කිරීමට එඩිතර වූයේ නැත</i>

735
00:32:33,769 --> 00:32:36,362
<i>මොකද ලොකු විග් මහත්තයා
ගුවන් විදුලියේ තරුව</i>යි

736
00:32:36,489 --> 00:32:38,377
<i>ඇය හිතුවේ,
මාස පහකට පසු පිටවීමෙන්,</i>

737
00:32:38,505 --> 00:32:40,744
<i>ඇයට අමතක කිරීමට හැකි වනු ඇත, නමුත් නැත!</i>

738
00:32:40,871 --> 00:32:43,273
<i>මොකද මිනිස්සු කවදාවත් නතර වුණේ නැහැ
ඇය සමඟ ඒ ගැන කතා කරනවා.</i>

739
00:32:43,401 --> 00:32:45,001
<i>මම ඇය සමඟ සිට ඇත
උසස් පාසලේ සිට.</i>

740
00:32:45,129 --> 00:32:46,664
<i>ඔව්, ඇයට වෙනත් ගැටළු තිබුණා,</i>

741
00:32:46,791 --> 00:32:49,833
<i>නමුත් ඔබ, ඔබ විය
උඩින් ඇති මගුලේ චෙරි!</i>

742
00:32:49,960 --> 00:32:53,447
<i>ඒක හැමදාම වගේ
පීඩන උදුනක්, සහ boom!</i>

743
00:32:53,993 --> 00:32:56,104
බූම් මොකක්ද? ඒක ෂෝක් රේඩියෝවක්.

744
00:32:56,232 --> 00:32:58,537
අපි ගැවසෙනවා. ඒක තමයි අපි කරන්නේ.
අපි විහිළු කරනවා, හරිද?

745
00:32:58,664 --> 00:33:02,344
<i>එය තීරණය කිරීම ඔබ සතු නොවේ
විහිලු සහ නැති දේ!</i>

746
00:33:02,472 --> 00:33:05,544
<i>බලන්න, ඔයාගේ මගුලේ ගෙදර ඉන්නවා
ඔලිවියා සහ ඔබේ දුව,</i> සමඟ

747
00:33:05,671 --> 00:33:07,273
<i>දැන් එය විහිළුවක්, ඔහ්, ඔව්.</i>

748
00:33:07,400 --> 00:33:08,615
ඔව්, හරි, හරි.

749
00:33:08,744 --> 00:33:11,176
බලන්න, මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
ලිලීට උදව් කරන්න... ලෝරන්.

750
00:33:11,304 --> 00:33:12,519
මම එය ඇයට කරන්නම්.

751
00:33:12,647 --> 00:33:14,663
<i>ඔබට කළ හැකි දෙයක් තිබේ.</i>

752
00:33:14,793 --> 00:33:16,327
<i>ඔබට ඔබගේ රැහැන් රහිත මයික් එක ගත හැක</i>

753
00:33:16,455 --> 00:33:18,343
<i>සහ ඉහළට යන්න
චිත්‍රාගාරයේ ටෙරස්</i>ට

754
00:33:18,471 --> 00:33:20,552
<i>කෙනෙකු සමඟ
ඔබේ ජරා කණ්ඩායමෙන්.</i>

755
00:33:21,160 --> 00:33:22,472
මට... මට තේරෙන්නේ නැහැ.

756
00:33:22,600 --> 00:33:24,488
<i>ඔබට එය ලැබෙනු ඇත
ඔබ එහි සිටින විට.</i>

757
00:33:24,616 --> 00:33:26,791
<i>දැන්, ඔබේ බූරුවා ගෙන යන්න!
හරි, හරි, සන්සුන් වෙන්න.</i>

758
00:33:26,920 --> 00:33:28,967
මේරි, මයික් එකක් ගන්න
සහ හෙඩ්ෆෝනයක් සූදානම්.

759
00:33:29,097 --> 00:33:30,599
හරි හරී?

760
00:33:36,200 --> 00:33:37,607
අපි එනවා ඔයත් එක්ක.

761
00:33:37,737 --> 00:33:38,920
හරි හරී.

762
00:33:41,351 --> 00:33:42,536
අපි යමු.

763
00:33:54,312 --> 00:33:55,336
හරි, මම මෙතන.

764
00:33:55,464 --> 00:33:57,927
<i>සිසිල්. හුස්ම ගන්න.</i>

765
00:33:58,056 --> 00:33:59,495
හරි, ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න

766
00:33:59,624 --> 00:34:00,968
ඉතින් අපිට මේක ගන්න පුළුවන්
ඉවරයි නේද?

767
00:34:01,095 --> 00:34:03,399
<i>ඔයාට පේනවා ඒ අළු බඳුන
බිත්තියෙන්?</i>

768
00:34:05,191 --> 00:34:07,657
ඔයා කොහොමද දන්නේ තියෙනවා කියලා
බිත්තියේ අළු බඳුනක්, ගැරී?

769
00:34:07,784 --> 00:34:11,401
<i>ලෝරන් අඬන්න ආවේ එතනට
ඔබ ඇයව අවමානයට ලක් කළ පසු.</i>

770
00:34:12,999 --> 00:34:13,999
ඇය ඔබට එය කියනවද?

771
00:34:14,087 --> 00:34:15,624
<i>නෑ, මම එතන හිටියා.</i>

772
00:34:15,750 --> 00:34:16,966
හරි.

773
00:34:17,096 --> 00:34:20,040
<i>මම දුම් පානය කරමින් සිටියෙමි
ඇය කඳුළු සලමින් පෙනී සිටි විට.</i>

774
00:34:20,775 --> 00:34:22,152
කොහොමද ඔයාටත්
ගොඩනැගිල්ලට ඇතුළු වෙනවාද?

775
00:34:22,280 --> 00:34:24,903
<i>මම මගේ රැකියාව සඳහා එහි වැඩ කළා.</i>

776
00:34:25,032 --> 00:34:28,680
<i>ඔහ්, එල්විස්, අපට බොහෝ දෙනෙක් මුණගැසුණා
වාර, සහ ඔබ කවදාවත් ආයුබෝවන් කියා නැත.</i>

777
00:34:28,808 --> 00:34:30,984
<i>ඒයි, ඔබ සලකන්න
ඔබේම සගයන් කුණු වලට කැමතියි.</i>

778
00:34:31,143 --> 00:34:33,990
<i>ඔබ කිසිදාක සිටීම පුදුමයක් නොවේ
මට දවසේ වේලාව දුන්නා.</i>

779
00:34:34,441 --> 00:34:35,239
ඔබ කවුද?

780
00:34:35,368 --> 00:34:37,127
<i>එය ඇත්තෙන්ම වැදගත්ද?</i>

781
00:34:39,496 --> 00:34:42,598
ඔබ Gary Harlowe ද?

782
00:34:43,304 --> 00:34:44,614
<i>තවදුරටත් නැත.</i>

783
00:34:44,743 --> 00:34:46,056
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

784
00:34:46,184 --> 00:34:48,008
<i>ඒ කියන්නේ අද රෑ
මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ.</i>

785
00:34:49,095 --> 00:34:51,176
<i>මම එතරම් මිත්‍රශීලී නැහැ
ආරක්ෂක මුරකරු තවදුරටත්</i>

786
00:34:51,303 --> 00:34:53,128
<i>ඔබට සැමවිටම සුබ පැතූ
සිනහවකින්.</i>

787
00:34:54,151 --> 00:34:57,126
මචන්, බලන්න, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
මට හරියට මතක නැහැ, හරිද?

788
00:34:57,255 --> 00:35:00,264
<i>කෙසේ වෙතත්, මට ඔබ අවශ්‍ය දේ
දැන් කරන්න</i>

789
00:35:00,391 --> 00:35:03,080
<i>එම බිත්තිය මතට නැඟීමටයි.</i>

790
00:35:03,208 --> 00:35:05,128
<i>මම පොඩි පඩිපෙළක් හැදුවා
ඔබ වෙනුවෙන්.</i>

791
00:35:06,983 --> 00:35:08,040
ඔබට බරපතල විය නොහැක.

792
00:35:08,168 --> 00:35:09,800
<i>මම විහිළු කරනවා වගේද?</i>

793
00:35:09,927 --> 00:35:12,999
<i>ඒයි, ඇඩ්‍රියා, එය පෙනෙනවාද?
මම රවට්ටනවා වගේ?</i>

794
00:35:13,128 --> 00:35:15,302
<i>මම ඔබව හිනස්සනවාද, පැටියෝ?</i>

795
00:35:15,430 --> 00:35:16,583
<i>එල්විස්!</i>

796
00:35:16,712 --> 00:35:18,855
<i>විවේක ගන්න. හැම දෙයක්ම හොඳයි.</i>

797
00:35:18,984 --> 00:35:22,567
<i>එල්විස් නැගිටින්න යනවා
අර මගුල් බිත්තිය මතට.</i>

798
00:35:41,575 --> 00:35:42,575
මගුලක්!

799
00:35:50,503 --> 00:35:53,255
මම බිත්තිය උඩ.
ඔබ සතුටුද? දැන් මොකද?

800
00:35:53,383 --> 00:35:54,823
<i>ස්තුතියි.</i>

801
00:35:55,528 --> 00:35:56,710
ගැරී, මම උසට කැමති නැහැ.

802
00:35:56,840 --> 00:35:58,502
ඔබට ලෝරන්ට කියන්න පුළුවන්
මට නම් හොඳටම බයයි

803
00:35:58,630 --> 00:36:00,510
ඔබ සිතන්නේ නම් එය ඔබව කරයි
හොඳක් දැනෙනවා, හරිද?

804
00:36:00,615 --> 00:36:02,342
<i>හොඳයි, එය පහසු නොවනු ඇත,</i>

805
00:36:03,560 --> 00:36:05,190
<i>ඇය මිය ගිය නිසා.</i>

806
00:36:06,567 --> 00:36:08,647
<i>ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය
මාසයකට පෙර.</i>

807
00:36:08,775 --> 00:36:11,142
<i>ඇය ලියන දේ ඔබ බැලිය යුතුයි
ඇගේ ලිපියේ ඔබ ගැන.</i>

808
00:36:11,271 --> 00:36:13,095
<i>එය ඉතා හොඳ නැත.</i>

809
00:36:13,223 --> 00:36:15,592
<i>ඇය පැන්නා
ඇගේ මහල් නිවාස බැල්කනියේ සිට.</i>

810
00:36:15,718 --> 00:36:17,127
<i>කතන්දර පහක්.</i>

811
00:36:18,215 --> 00:36:20,871
ගැරී, මට සමාවෙන්න.
මචන්, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

812
00:36:20,999 --> 00:36:22,279
මම මගේ පාඩම ඉගෙන ගත්තා.

813
00:36:22,407 --> 00:36:24,967
කරුණාකර අපට නතර කළ හැකිද?
මේ විකාර?

814
00:36:25,094 --> 00:36:26,918
<i>මම ආපසු පැමිණි විට
ඇෆ්ගනිස්ථානයෙන්,</i>

815
00:36:27,047 --> 00:36:28,455
<i>මමත් සියදිවි නසාගන්න හැදුවා.</i>

816
00:36:28,583 --> 00:36:31,109
<i>ඔයා වගේ පුස්සෙක්
එහි දිනක් පවතින්නේ නැත.</i>

817
00:36:31,238 --> 00:36:33,511
<i>ඔවුන් කිව්වා මම කියලා
මානසිකව හානි.</i>

818
00:36:33,638 --> 00:36:35,400
<i>ගොනා.
ගැරී, ජීවිතය ලස්සනයි.</i>

819
00:36:35,527 --> 00:36:37,543
<i>නැහැ, එය නොවේ!</i>

820
00:36:37,671 --> 00:36:39,943
<i>දැන්, මට ඔබ පනින්න අවශ්‍යයි.</i>

821
00:36:47,525 --> 00:36:50,534
එන්න, ගැරී, කවුරුත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
මම පනින්න යන්නේ නැහැ.

822
00:36:50,662 --> 00:36:52,358
<i>ඔබ පනින්නේ නැත්නම්,
මම ඔවුන්ව මරනවා.</i>

823
00:36:52,486 --> 00:36:53,991
<i>ඔබ දන්නවා මම කරන්නම්!</i>

824
00:36:54,118 --> 00:36:55,782
<i>ඒ ඔබ හෝ ඔවුන්!</i>

825
00:36:55,911 --> 00:36:58,118
අනේ මන්දා ගැරී,
අපිට මේක විසඳගන්න බැරිද?

826
00:36:58,247 --> 00:36:59,558
එන්න,
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකරලා.

827
00:36:59,687 --> 00:37:01,159
<i>පනින්න!</i>

828
00:37:04,805 --> 00:37:06,183
මට බැහැ.

829
00:37:08,358 --> 00:37:09,926
<i>මම එය දැන සිටියෙමි.</i>

830
00:37:10,055 --> 00:37:11,366
<i>මම එය දැන සිටියෙමි.</i>

831
00:37:11,493 --> 00:37:13,510
<i>ඔබ ඔබේ කලිසම ජරාවට පත් කරන බව මම දැන සිටියෙමි.</i>

832
00:37:13,639 --> 00:37:15,719
<i>ගරුත්වයේ අංශු මාත්‍රයක්වත් නැත.</i>

833
00:37:15,847 --> 00:37:18,406
<i>ඒකයි මට ඔයාව එපා වුනේ
තනියම යන්න.</i>

834
00:37:18,854 --> 00:37:22,022
<i>ඩිලාන්, ඔහුව තල්ලු කරන්න.</i>

835
00:37:22,566 --> 00:37:23,566
නැත.

836
00:37:23,622 --> 00:37:25,478
<i>ඔහුව තල්ලු කරන්න,
නැතහොත් අවුරුදු පහක දරුවෙකු මිය යයි.</i>

837
00:37:25,606 --> 00:37:27,141
ගැරී, අසනීප මගුලක්!

838
00:37:27,270 --> 00:37:30,278
ඔබ මිය ගොස් සදහටම පුළුස්සා දැමීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි!

839
00:37:30,406 --> 00:37:31,879
<i>අවසාන අවස්ථාව, ඩිලන්.</i>

840
00:37:33,126 --> 00:37:34,630
<i>ඔහුව තල්ලු කරන්න!
අංක</i>

841
00:37:34,759 --> 00:37:36,262
කමක් නෑ කමක් නෑ.

842
00:37:36,389 --> 00:37:38,534
ගැරී, මම පනින්නම්.

843
00:37:39,365 --> 00:37:40,365
මගේ ගෑනිව දාගන්න.

844
00:37:40,486 --> 00:37:42,181
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

845
00:37:44,422 --> 00:37:46,374
මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරණීය.

846
00:37:47,495 --> 00:37:48,838
මම ඔයාට ආදරෙයි.

847
00:37:49,702 --> 00:37:50,885
Adria ගැන බලාගන්න.

848
00:37:51,014 --> 00:37:53,126
හරි හරී?

849
00:37:53,254 --> 00:37:54,278
මට විකල්පයක් නැහැ.

850
00:37:54,406 --> 00:37:56,070
<i>නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!</i>

851
00:37:56,198 --> 00:37:58,342
<i>කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකරලා.</i>

852
00:37:58,469 --> 00:37:59,654
<i>කරුණාකර!</i>

853
00:38:04,486 --> 00:38:05,735
එපා, එල්විස්, එපා!

854
00:38:22,021 --> 00:38:25,478
<i>මට කියන්න ඩිලාන්,
අර අපතයා පැන්නාද?</i>

855
00:38:25,861 --> 00:38:26,861
ඔව්.

856
00:38:28,645 --> 00:38:31,654
<i>ස්තුතියි, ඩිලාන්.</i>

857
00:38:31,781 --> 00:38:35,014
<i>ඒයි, අහන්න, මට සමාවෙන්න
මම ඔබව එම තත්වයට පත් කළෙමි.</i>

858
00:38:35,142 --> 00:38:37,294
<i>කෙසේ වෙතත්, මම ඔබට උදව්වක් කළා. ඒ
මිනිහා ඔයාට වධ දෙන්න ඇති,</i>

859
00:38:37,318 --> 00:38:38,534
<i>ඔහු ලෝරන්ට කළා වගේ.</i>

860
00:38:38,661 --> 00:38:40,550
<i>ඔහු සැබෑ පුද්ගලයෙක් විය
බැල්ලිගෙ පුතා, ඔයා දන්නවනේ.</i>

861
00:38:40,676 --> 00:38:41,996
ඔබට ඔහුගේ බිරිඳ නිදහස් කළ හැකිය
සහ දුව

862
00:38:42,086 --> 00:38:44,487
පැනපු නිසා මැරිලා.

863
00:38:44,613 --> 00:38:45,765
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

864
00:38:45,894 --> 00:38:48,805
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම.
මම මගේ වචනයේ මිනිසෙක්.</i>

865
00:38:50,214 --> 00:38:51,654
<i>මම...</i>

866
00:38:51,781 --> 00:38:54,598
<i>මට අවශ්‍ය වන්නේ සාක්ෂි පමණි
ඔහු ඇත්තටම පැන්න බව.</i>

867
00:38:55,558 --> 00:38:57,061
<i>මම අදහස් කළේ, ඔබ එසේ නොකරන බවයි
මට බොරු නේද?</i>

868
00:38:57,190 --> 00:38:59,590
මම ඔයාට කියනවා, ඔහු පැන්නා.
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

869
00:39:22,022 --> 00:39:24,325
<i>ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?</i>

870
00:39:24,454 --> 00:39:27,525
<i>ඔය ජරා බොරුකාරයෝ!
ඔබ සියල්ලෝම අමානුෂිකයි!</i>

871
00:39:28,517 --> 00:39:30,277
<i>ඩිලාන්, ඔබ ඇත්තටම
මාව කලකිරීමට පත් කළා.</i>

872
00:39:30,405 --> 00:39:33,221
නැහැ, ඉන්න, තරහ වෙන්න එපා.
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්, හරිද?

873
00:39:33,349 --> 00:39:36,997
<i>මට අවශ්‍ය වූයේ එල්විස්ගේ පිම්ම රූගත කිරීමටයි
සහ එය අන්තර්ජාලයේ පළ කරන්න.</i>

874
00:39:37,125 --> 00:39:39,045
<i>ඔයාට ඇත්තටම තියෙනවා
මාව මෝඩයෙක් කළා.</i>

875
00:39:39,173 --> 00:39:40,614
හේයි, ගැරී,
මෙය මගේ වරදකි.

876
00:39:40,741 --> 00:39:42,469
<i>මම සමාව ඉල්ලනවා, හරිද?
ප්‍රමාද වැඩියි!</i>

877
00:39:42,598 --> 00:39:44,710
<i>මට සමාවෙන්න.
ඇසට ඇසක්, එල්විස්.</i>

878
00:39:44,837 --> 00:39:49,285
<i>ගැරී... දැන් ඔබට එය කුමක් දැයි බලන්න පුළුවන්
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකු අහිමි වීමට කැමතියි.</i>

879
00:39:49,413 --> 00:39:51,557
පොලිසිය යන්න ලෑස්තියි.
ඔවුන් ඇතුල් වෙනවා!

880
00:39:51,686 --> 00:39:53,165
ගැරී, පොලිස්කාරයෝ
මේ දැන් එනවා.

881
00:39:53,189 --> 00:39:55,940
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකරලා!
එය අතහරින්න! එය නවත්වන්න!

882
00:40:57,700 --> 00:40:58,981
ඉන්න.

883
00:41:00,037 --> 00:41:02,149
පොලිසියට ඕන
ඔබව දුරකථනයට සම්බන්ධ කර ගැනීමට.

884
00:41:05,668 --> 00:41:07,013
ඔව්?

885
00:41:10,373 --> 00:41:11,717
කුමක් ද?

886
00:41:13,221 --> 00:41:14,660
ආ...

887
00:41:19,941 --> 00:41:21,604
ඒක වෙන්න බෑ.

888
00:41:27,973 --> 00:41:30,020
ඔහු සමඟ යන්න.
මම ස්ටුඩියෝව ලොක් කරන්නම්.

889
00:41:58,244 --> 00:41:59,268
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

890
00:41:59,428 --> 00:42:01,028
වෙන්නේ කුමක් ද?

891
00:42:02,468 --> 00:42:04,196
පොලිසිය කියනවා...

892
00:42:05,604 --> 00:42:07,684
- ගෙදර කවුරුත් නෑ.
- කුමක් ද?

893
00:42:09,092 --> 00:42:11,043
ඔවුන් සෑම කාමරයක්ම පරීක්ෂා කළා.

894
00:42:11,172 --> 00:42:12,580
බලහත්කාරයෙන් ඇතුල් වීමේ සලකුණු නොමැත.

895
00:42:12,710 --> 00:42:14,340
බල්ලෝ ජීවමානයි.

896
00:42:14,851 --> 00:42:15,876
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

897
00:42:16,003 --> 00:42:18,372
සහ ඔබේ දුව,
ඔබේ... ඔබේ බිරිඳ?

898
00:42:18,501 --> 00:42:19,556
එතන නැහැ.

899
00:42:19,684 --> 00:42:21,381
මම දන්නේ නැහැ.

900
00:42:21,508 --> 00:42:23,460
ඔවුන් හැමතැනම බැලුවා.
කිසිවක් නැත.

901
00:42:25,124 --> 00:42:26,372
<i>Ha-ha-ha...</i>

902
00:42:26,501 --> 00:42:28,101
<i>♪ එල්විස් ♪</i>

903
00:42:28,228 --> 00:42:30,276
<i>♪ එල්විස්, ඔබ කොහෙද? ♪</i>

904
00:42:31,268 --> 00:42:32,932
<i>♪ එල්විස් ♪</i>

905
00:42:33,060 --> 00:42:34,404
<i>♪ Yoo-hoo ♪</i>

906
00:42:34,533 --> 00:42:36,036
එයා ආපහු ආවා.

907
00:42:37,156 --> 00:42:38,947
ශබ්දය වැඩි කරන්න.

908
00:42:44,164 --> 00:42:46,115
<i>♪ එල්විස් ♪</i>

909
00:43:40,005 --> 00:43:43,748
<i>එල්විස්, ඔබ ෆුට්සි සෙල්ලම් කරන්න
මා සමඟ, මම වඩා හොඳින් ක්‍රීඩා කරමි.</i>

910
00:43:43,876 --> 00:43:45,283
<i>එක් පියවරක් ඉදිරියට යාලුවනේ.</i>

911
00:43:45,411 --> 00:43:47,845
<i>ඇත්තටම මම ඔබට ඒත්තු ගැන්වුවා
මම හිටියේ ඔයාගේ ස්ථානයේ නේද?</i>

912
00:43:47,971 --> 00:43:51,267
<i>ඒ කීස්ටෝන් පොලිස්කාරයෝ
කිසිවක් සඳහා ඔබේ දොර කැඩුව,</i>

913
00:43:51,395 --> 00:43:53,091
<i>මොන මෝඩයෝ රැලක්ද.</i>

914
00:43:54,179 --> 00:43:56,003
ඔහුමද
මුරකරු මැරුවේ කවුද?

915
00:43:57,187 --> 00:43:59,907
<i>දැන්, සංදර්ශනය
ඇත්තටම පටන් ගන්නවා.</i>

916
00:44:00,034 --> 00:44:02,116
<i>ඉතින් මම බොරු කිව්වා
ඔබගේ නිවසේ සිටීම,</i>

917
00:44:02,244 --> 00:44:04,516
<i>නමුත් මම ඔබේ පවුල සමඟ සිටිමි.</i>

918
00:44:05,411 --> 00:44:07,395
<i>එල්විස්, මෙතනින් යන්න!</i>

919
00:44:07,523 --> 00:44:09,219
<i>"එල්විස්, මෙතනින් යන්න!"</i>

920
00:44:09,347 --> 00:44:12,995
<i>ඇය පෙනෙන්නේවත් නැත
ඇයව රවටා ගැනීම ගැන ඔබ අමනාප වේ.</i>

921
00:44:13,123 --> 00:44:14,435
<i>දැන්, එය භක්තියයි.</i>

922
00:44:14,564 --> 00:44:17,347
<i>මම ඔවුන්ව අල්ලා ගත්තා
ඔබ නිවසින් පිටව ගිය ආකාරයටම.</i>

923
00:44:17,476 --> 00:44:21,730
<i>මාර්ගය වන විට, ඔලිවියා සහ ඇඩ්රියා
මගේ මෝටර් රථයට නැගීමට අවශ්‍ය නොවීය.</i>

924
00:44:21,858 --> 00:44:23,107
<i>එය අරගලයක් විය.</i>

925
00:44:23,236 --> 00:44:25,156
<i>කරදර කරනවා වගේ
ඌරු පැටවුන් යුවලක්.</i>

926
00:44:27,651 --> 00:44:29,315
<i>ඔවුන් සටන් කළා, ඔවුන් කෑගැසුවා.</i>

927
00:44:29,443 --> 00:44:32,483
<i>නමුත් මම ඔවුන්ව මෙල්ල කිරීමට සමත් විය
අවසානයේ.</i>

928
00:44:34,563 --> 00:44:36,035
<i>ඒයි, එල්විස්, ඔයා ඉන්නවද?</i>

929
00:44:37,283 --> 00:44:38,435
<i>එල්විස්?</i>

930
00:44:38,563 --> 00:44:39,875
<i>Yoo-hoo?</i>

931
00:44:40,355 --> 00:44:41,762
<i>එහි සිටින කවුරුන් හෝ?</i>

932
00:44:42,915 --> 00:44:46,083
<i>ඔයා මට විහිළු කරනවා.
මම ගුවනේ තනියමද?</i>

933
00:44:46,211 --> 00:44:49,252
<i>වාව්, මේ වගේ
ළමා මනඃකල්පිතයක් සැබෑ විය.</i>

934
00:44:49,379 --> 00:44:51,843
<i>නමුත් හේයි, එල්විස්, මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
මට තවමත් මට ඇහෙනවා එතනින්</i>

935
00:44:51,971 --> 00:44:54,179
<i>'මොකද අද රෑ,
ලෝරන්</i>ට උපහාරයක් ලෙස

936
00:44:54,307 --> 00:44:56,804
<i>මම මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව ගියෙමි
ඔබ වියදම් කරන බව සහතික කර ගැනීමට</i>

937
00:44:56,931 --> 00:44:59,363
<i>ඔබේ ජීවිතයේ නරකම රාත්‍රිය.</i>

938
00:44:59,491 --> 00:45:01,123
<i>බලන්න, මම ක්‍රීඩාවක් නිර්මාණය කළා,</i>

939
00:45:01,251 --> 00:45:02,786
<i>සහ මම හිතන්නේ ඔබ
එයට කැමතියි.</i>

940
00:45:02,915 --> 00:45:04,067
<i>නීති සරලයි.</i>

941
00:45:04,195 --> 00:45:07,811
<i>ඔබ අහිමි වුවහොත්,
මම මේ කුඩා කාන්තාවන් දෙදෙනාව මරා දමමි.</i>

942
00:45:10,722 --> 00:45:13,060
ඔබේ කොටුව භාවිතා කරන්න.
අපි පොලිසියට කතා කරමු.

943
00:45:13,891 --> 00:45:16,354
<i>එල්විස්. මම ගණන් කරන්නම්
30.</i>සිට පහළට

944
00:45:16,482 --> 00:45:19,011
<i>ඔබ පිළිතුරු නොදෙන්නේ නම්,
ඒ කියන්නේ ඔබ ගියා,</i>

945
00:45:19,139 --> 00:45:21,314
<i>සහ මම කතා කරනවා
මට පිස්සෙක් වගේ.</i>

946
00:45:21,442 --> 00:45:23,266
<i>මට පිස්සු නැහැ, ඔයා දන්නවද?</i>

947
00:45:23,395 --> 00:45:26,595
<i>එබැවින් සවන් දෙන්න, ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
නැවතත් රේඛාවට පිවිසෙන්න,</i>

948
00:45:26,724 --> 00:45:27,724
<i>ක්‍රීඩාව අවසන්,</i>

949
00:45:27,810 --> 00:45:29,154
<i>සහ ක්‍රීඩාව අවසන් නම්,</i>

950
00:45:29,282 --> 00:45:31,043
<i>boom, boom.</i>

951
00:45:31,170 --> 00:45:33,730
<i>තිස්, 29...</i>

952
00:45:33,858 --> 00:45:36,963
ගැරී, මේරි.

953
00:45:37,090 --> 00:45:38,755
එල්විස් ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටව ගියේය ...

954
00:45:38,883 --> 00:45:41,795
<i>කිසිවෙකු ඔබව ඇමතුවේ නැත, මිස් ඇමරිකා.
මම එල්විස්</i>ත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා

955
00:45:41,924 --> 00:45:44,194
<i>මම කාන්තාවන් සමඟ කතා කරන්නේ නැහැ
විවාහක පිරිමි</i>ත් එක්ක නිදාගන්න

956
00:45:44,322 --> 00:45:46,724
<i>එක්කෝ එල්විස්
එහි සිටීද නැතහොත් ඔහු නැත.</i>

957
00:45:46,851 --> 00:45:48,226
<i>කෙසේ වෙතත්, මම සිටියේ කොහේද?</i>

958
00:45:48,866 --> 00:45:51,779
<i>විසි අට, 27...</i>

959
00:45:52,611 --> 00:45:55,842
<i>26, 25...</i>

960
00:45:56,419 --> 00:45:59,107
<i>24, 23...</i>

961
00:46:00,067 --> 00:46:03,362
<i>22, 21...</i>

962
00:46:04,003 --> 00:46:07,522
<i>20, 19...</i>

963
00:46:07,651 --> 00:46:10,819
<i>18, 17...</i>

964
00:46:10,945 --> 00:46:14,659
<i>16, 15...</i>

965
00:46:14,785 --> 00:46:17,057
<i>14, 13...</i>

966
00:46:17,186 --> 00:46:19,682
<i>එල්විස්, ද...
12, 11...</i>

967
00:46:19,810 --> 00:46:21,921
<i>මයික් එක සෝපානයේ ඇත.
දස...</i>

968
00:46:22,050 --> 00:46:23,937
<i>නවය, අට...</i>

969
00:46:24,994 --> 00:46:27,618
<i>හත්, හය...</i>

970
00:46:28,290 --> 00:46:31,074
<i>පහ, හතර...</i>

971
00:46:31,201 --> 00:46:32,354
<i>තුන...</i>

972
00:46:32,482 --> 00:46:34,466
<i>දෙකක්...</i>

973
00:46:34,594 --> 00:46:36,194
<i>එකක්...</i>

974
00:46:36,322 --> 00:46:37,634
<i>ශුන්‍ය!</i>

975
00:46:37,763 --> 00:46:39,459
මම මෙතන! මම මෙහේ!

976
00:46:39,587 --> 00:46:42,307
<i>ආහ්! හරි, එල්විස්.</i>

977
00:46:43,299 --> 00:46:44,609
<i>ඔහු නැවත පැමිණ ඇත!</i>

978
00:46:47,681 --> 00:46:49,505
<i>ඔබ ඩම්ප් එකක් ගනිමින් සිටියාද?</i>

979
00:46:50,243 --> 00:46:52,577
<i>ඉතින්, ඔබ කොහෙද මගේ මිතුරා?</i>

980
00:46:52,706 --> 00:46:53,706
පිළිගැනීමේ දී.

981
00:46:53,827 --> 00:46:54,722
<i>ඔහ්, පිළිගැනීමේදී.</i>

982
00:46:54,850 --> 00:46:56,194
<i>හා!</i>

983
00:46:57,602 --> 00:47:00,355
<i>සමාවෙන්න මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
ඇතුල්වීම පිරිසිදු කිරීමට.</i>

984
00:47:00,482 --> 00:47:02,018
ඔව්, ඔබට ඔහුව මරන්න සිදු වුණාද?

985
00:47:02,146 --> 00:47:04,578
<i>ඔව්, මම කළා.
ඒ මුරකරු ඉතා අශීලාචාර විය.</i>

986
00:47:04,705 --> 00:47:05,986
<i>සියල්ල මිත්‍රශීලී නොවේ.</i>

987
00:47:06,114 --> 00:47:08,259
<i>මම ඔහුට කිව්වා මම වැඩ කරනවා කියලා
එකම රැකියාව.</i>

988
00:47:08,386 --> 00:47:10,147
<i>ඔහුට විවෘත කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
මුලින්ම දොර,</i>

989
00:47:10,274 --> 00:47:12,801
<i>නමුත් ඔහු හඳුනාගත් දෙවියන්ට ස්තුතිවන්ත විය
ඔබේ බිරිඳ, ඒ නිසා ඔහු අපට ඇතුලට ගියා.</i>

990
00:47:12,931 --> 00:47:14,369
<i>කැමති බවක් පෙනුනේ නැත
මගේ මුහුණ, කෙසේ වෙතත්.</i>

991
00:47:14,498 --> 00:47:15,939
<i>ඔහුට අවශ්‍ය නොවීය
මට ලාංඡනයක් දෙන්න.</i>

992
00:47:16,067 --> 00:47:17,634
<i>මොන මගුලක්ද.</i>

993
00:47:18,369 --> 00:47:19,970
ඉතින් දැන් ඔබේ වාරයයි.
ඔයා කොහේ ද?

994
00:47:20,098 --> 00:47:21,602
<i>මම ඔබට රහසක් ගැන කියන්නම්.</i>

995
00:47:21,730 --> 00:47:23,938
<i>මම තවමත් ඔබේ නිවසේ සිටිමි,
යම් ආකාරයකින්.</i>

996
00:47:24,066 --> 00:47:25,921
<i>මම හරියටම හිටියේ නැහැ
ඔබට කලින් බොරු කීවේය.</i>

997
00:47:26,050 --> 00:47:27,201
<i>මම ඔබේ නිවසේ සිටිමි.</i>

998
00:47:27,330 --> 00:47:30,370
<i>මෙය ඔබේ දෙවන නිවසයි,
සියල්ලට පසු.</i>

999
00:47:30,498 --> 00:47:33,249
<i>අපි විනෝද වෙන්නෙමු.</i>

1000
00:47:33,378 --> 00:47:36,609
<i>හිතවත් සවන්දෙන්නන්, ඔබ ගැන
අවසාන මිනිත්තු 40</i>ට ඇසීමට

1001
00:47:36,737 --> 00:47:38,914
<i>එල්විස්ගේ සංදර්ශන ඉතිහාසයේ.</i>

1002
00:47:39,042 --> 00:47:41,762
<i>මිනිත්තු 40කින්, ඒ 4-0...</i>

1003
00:47:42,113 --> 00:47:43,778
<i>boom!</i>

1004
00:47:48,161 --> 00:47:51,394
ඔබ දොර පුපුරවා හරිනු ඇත.
ඇයි?

1005
00:47:51,522 --> 00:47:53,474
<i>දොර?</i>

1006
00:47:53,603 --> 00:47:56,162
<i>නැහැ. මම ඔබේ සංදර්ශනයට ගරු කරනවා, එල්විස්.</i>

1007
00:47:56,290 --> 00:47:58,721
<i>එය යම් දීප්තියට සුදුසුයි.</i>

1008
00:47:58,850 --> 00:48:01,026
<i>ඔබ පරීක්ෂා කළ යුතුයි
ඔබේ සමාජ මාධ්‍ය</i>

1009
00:48:01,569 --> 00:48:03,233
<i>මචං, මම කලබලයි.</i>

1010
00:48:03,361 --> 00:48:06,209
<i>හමුදාවේ මම පුපුරණ ද්‍රව්‍යයක්
යුධෝපකරණ බැහැර කිරීමේ විශේෂඥයා.</i>

1011
00:48:06,337 --> 00:48:08,993
<i>මට ගිනිකෙළි මග හැරී ඇත.</i>

1012
00:48:12,960 --> 00:48:14,241
ඔහු සියල්ල පුපුරවා හරිනු ඇත.

1013
00:48:14,370 --> 00:48:16,993
ජනෙල්, දොර,
පහළම මාලය, ගරාජය.

1014
00:48:17,121 --> 00:48:18,849
සෑම දෙයක්ම පිඹීමට වයර් කර ඇත.

1015
00:48:18,976 --> 00:48:21,954
<i>ලෝරන්ට පමණක් මෙය දැකිය හැකි නම්.</i>

1016
00:48:22,082 --> 00:48:23,809
<i>අනෙක් අතට,
ඇය මට කියන්නට ඇත</i>

1017
00:48:23,937 --> 00:48:25,505
<i>සියල්ල පුපුරවා හැරීමට පමණි
වහාම.</i>

1018
00:48:25,634 --> 00:48:27,042
<i>ඇය ක්රීඩා කිරීමට කැමති නැත,</i>

1019
00:48:27,170 --> 00:48:28,545
<i>නමුත් ඔබ එය කිසිවිටක තේරුම් ගත්තේ නැත.</i>

1020
00:48:28,674 --> 00:48:30,369
වැඩ ගොඩක් වගේ, ගැරී.

1021
00:48:30,497 --> 00:48:32,289
ඔබ ඒ සියල්ල සකස් කළේ කෙසේද?

1022
00:48:32,417 --> 00:48:35,073
<i>මට එය වඩා හොඳින් කරන්න තිබුණා, මාව විශ්වාස කරන්න.
මට වැඩි කාලයක් තිබුණේ නැහැ.</i>

1023
00:48:35,201 --> 00:48:36,450
<i>කෙසේ හෝ උපක්‍රමය කළ යුතුයි.</i>

1024
00:48:36,577 --> 00:48:37,920
<i>ටිකක් වාසනාවක් ඇතුව,
පිපිරීම්</i>

1025
00:48:38,049 --> 00:48:40,514
<i>පහළ කරනු ඇත
මෙම සම්පූර්ණ ගොඩනැගිල්ල.</i>

1026
00:48:40,929 --> 00:48:42,592
එල්විස්.

1027
00:48:43,873 --> 00:48:45,249
මට මෙතන මැරෙන්න ඕන නෑ.

1028
00:48:45,378 --> 00:48:48,577
හොඳයි, අපට මැරෙන්න අවශ්‍ය නැතිනම්,
අපි සටන් කළ යුතුයි.

1029
00:48:49,377 --> 00:48:51,042
ඔහු ගොඩනැගිල්ලේ.
අපිට එයාව ගන්න පුළුවන්.

1030
00:48:51,170 --> 00:48:52,674
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා, ගැරී?

1031
00:48:52,801 --> 00:48:54,690
<i>ඔහු හරි, ඩිලාන්, ඇත්තටම.</i>

1032
00:48:54,817 --> 00:48:58,080
<i>මම කිව්වා ඒක ක්‍රීඩාවක් කියලා,
සහ මම නීති අනුගමනය කරන්නම්.</i>

1033
00:48:58,209 --> 00:48:59,809
<i>හමුදා ගෞරව සංග්‍රහය.</i>

1034
00:48:59,937 --> 00:49:01,185
<i>ඔබට අවස්ථාවක් ඇත.</i>

1035
00:49:01,314 --> 00:49:03,682
<i>ඔබ මාව සොයා ගත්තොත්,
මම ගොඩනැගිල්ල පුපුරවා හරින්නේ නැහැ.</i>

1036
00:49:03,808 --> 00:49:05,025
<i>මම ඔබට යන්න දෙන්නම්,</i>

1037
00:49:05,154 --> 00:49:07,744
<i>හා මම එල්විස්ව මරනවා.</i>

1038
00:49:07,873 --> 00:49:11,810
හොඳයි, එහෙනම් ඔබම පෙන්වන්න,
ලිස්සන බැල්ලිගෙ පුතා!

1039
00:49:13,026 --> 00:49:14,400
මගේ කෙල්ලන්ට යන්න දෙන්න, හරිද?

1040
00:49:14,528 --> 00:49:17,248
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නැත. ඔවුන්
ඔබට වගකීමක් පමණි.

1041
00:49:17,376 --> 00:49:18,496
ඔයයි මමයි විතරයි.
මිනිසා ඉහළට.

1042
00:49:18,625 --> 00:49:20,737
ඔබ සැබෑ මිනිසෙක් නම්,
මෙතනට එන්න,

1043
00:49:20,866 --> 00:49:22,145
මා සමඟ එය ඉවත් කරන්න, හරිද?

1044
00:49:22,272 --> 00:49:23,713
අපි මෙය විසඳන්නෙමු!

1045
00:49:23,842 --> 00:49:26,913
මට පිස්සු සෙල්ලම් කරන්න වයස වැඩියි
හැංගිමුත්තන්, හරිද?

1046
00:49:27,937 --> 00:49:29,249
<i>ඔබ ඉවරද?</i>

1047
00:49:30,562 --> 00:49:32,066
<i>මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.</i>

1048
00:49:32,193 --> 00:49:35,042
<i>ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා වෙනුවට
ජරාව කතා කිරීම,</i>

1049
00:49:35,168 --> 00:49:38,721
<i>ඔබ මාව සොයා ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්නේ ඇයි?
සහ ඔබේ පවුල බේරාගන්නද?</i>

1050
00:49:39,873 --> 00:49:43,650
හරි අපි ඒක කරන්නම්
අමාරුම මග.

1051
00:50:16,129 --> 00:50:17,952
<i>මේක හදන්න තිබ්බා
නියම චිත්‍රපටියක්.</i>

1052
00:50:18,081 --> 00:50:20,673
<i>"නරක මිනිසා සැඟවී සිටී
ගොඩනැගිල්ලේ කොහේ හරි,"</i>

1053
00:50:20,799 --> 00:50:22,496
<i>හොඳ පුද්ගලයා ඔහුව සොයයි.</i>

1054
00:50:22,624 --> 00:50:24,065
<i>ඊට පස්සේ ඒවා ඔක්කොම පුපුරනවා!</i>

1055
00:50:24,193 --> 00:50:25,249
<i>"අවසානය."</i>

1056
00:50:25,376 --> 00:50:26,977
<i>ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?</i>

1057
00:50:27,105 --> 00:50:28,865
මම හිතන්නේ ඔබට නැවත ලිවීමක් අවශ්‍යයි.

1058
00:50:29,505 --> 00:50:31,554
නියම දුගඳක් වගේ.

1059
00:51:14,559 --> 00:51:16,319
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

1060
00:51:16,447 --> 00:51:18,624
ඉදිරියට එන්න. ටොන්...

1061
00:51:19,553 --> 00:51:21,312
ටෝනි? මේ මොන මගුලක්ද?

1062
00:51:21,440 --> 00:51:22,943
මොකක්ද, ඔයා එයාව දන්නවද?

1063
00:51:23,072 --> 00:51:25,120
ඔව්. ඒ ටෝනි. ඔහු වී ඇත
අවුරුදු 20ක් මෙහෙ වැඩ කරනවා.

1064
00:51:25,248 --> 00:51:27,328
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඒ ඔයා කියලා,
එල්විස් මහතා. මට කණගාටුයි.

1065
00:51:27,456 --> 00:51:30,783
මොන මගුලක්ද ඔබ තුළට ආවේ, පහර දීම
ඔහු ඒ වගේ? මම ඔහුව දන්නේ නැහැ!

1066
00:51:30,913 --> 00:51:32,929
ඔයා දන්නවනේ, මට ජරාව බලන්න බැරි වුණා.

1067
00:51:33,056 --> 00:51:35,200
මම දැක්කා මැරුණු ආරක්ෂකයා
දොරටුවේ.

1068
00:51:35,776 --> 00:51:37,120
ඒ නිසා මම අඳුරේ හැංගුණා.

1069
00:51:37,248 --> 00:51:39,841
අනික ඔයාලා ඇතුලට ආවාම,
මම පළමු පුද්ගලයා මතට පැන්නා පමණි.

1070
00:51:39,968 --> 00:51:43,295
ඔහු ගැරී සහ ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
බොරු කියන්නේ මාව එලියට ගන්න බැරි නිසාද?

1071
00:51:43,424 --> 00:51:45,320
ප්‍රශ්නයෙන් බැහැරව, මට තිබේ
මේ මිනිහා සදාකාලිකවම දන්නවා.

1072
00:51:45,344 --> 00:51:46,560
ඔයාලා ඇතුලට එනකොට,

1073
00:51:46,688 --> 00:51:49,184
මම උපකල්පනය කළා විතරයි
ඔබ ඔහුගේ කණ්ඩායමේ කොටසක් විය.

1074
00:51:49,312 --> 00:51:50,079
කාගේ කණ්ඩායමද?

1075
00:51:50,208 --> 00:51:51,648
පිස්සන්ගෙ ටීම් එක.

1076
00:51:51,776 --> 00:51:54,304
එක්ක ආපු කොල්ලා
කාන්තාව සහ කුඩා දැරිය?

1077
00:51:55,809 --> 00:51:57,793
එල්විස්, මට කිසිවක් පෙනුනේ නැත.

1078
00:51:57,919 --> 00:51:59,360
එය සුපිරි අඳුරු විය.
එය අපැහැදිලි විය.

1079
00:51:59,487 --> 00:52:01,375
ඔව්, නමුත් මට මතකයි
ඔහු තොප්පියක් පැළඳ සිටියේය.

1080
00:52:01,503 --> 00:52:02,880
මම කරන දේ.

1081
00:52:03,904 --> 00:52:06,720
සහ ඔහුගේ ඇස්.
මට කවදාවත් එයාගේ ඇස් අමතක කරන්න බෑ.

1082
00:52:06,847 --> 00:52:11,135
මම කිව්වේ, ඔහු ... මේ පුද්ගලයා ඔහු වගේ
යන්තම් අමන මානසික සරණාගතයකින් බේරුණා.

1083
00:52:11,264 --> 00:52:13,760
මම කිව්වේ, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම කුකුළා.

1084
00:52:13,886 --> 00:52:15,552
ඇයි දෙයියනේ ඔයා නොකලේ
මෙතනින් යන්න?

1085
00:52:15,681 --> 00:52:17,120
මම කළා, මම උත්සාහ කළා ...

1086
00:52:17,248 --> 00:52:21,184
මම-මම... මම යන්න හැදුවා
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය හරහා,

1087
00:52:21,312 --> 00:52:24,127
එය එසේ වූ බව සොයා ගැනීමට පමණි
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය වලින් පිරී ඇත.

1088
00:52:24,256 --> 00:52:26,688
සම්පූර්ණ දොරක්... මම කිව්වේ, ද
ඒ සඳහා සම්පූර්ණ ගොඩනැගිල්ල,

1089
00:52:26,815 --> 00:52:30,719
එය පුපුරණ ද්‍රව්‍ය වලින් පිරී ඇත,
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා ...

1090
00:52:32,288 --> 00:52:34,047
මොකද වෙන්නේ, එල්විස්?
මම කිව්වේ, එන්න.

1091
00:52:34,176 --> 00:52:35,232
අපි හැමෝම මැරෙන්නද යන්නේ?

1092
00:52:35,360 --> 00:52:37,215
<i>මම මේකට ආදරෙයි.</i>

1093
00:52:37,344 --> 00:52:39,680
<i>මොන මගුලක්ද!
ඔබ හොඳින්ද, එල්විස්?</i>

1094
00:52:39,838 --> 00:52:41,152
<i>කුඩා ඩිලන් තවමත් එක කෑල්ලකද?</i>

1095
00:52:41,280 --> 00:52:43,392
<i>මම සැලසුම් කළේ නැහැ
ටෝනි පෙනී සිටියි.</i>

1096
00:52:43,520 --> 00:52:45,598
<i>ටෝනි, මගේ මිනිසා! මට ඔයාව මතකයි.</i>

1097
00:52:45,727 --> 00:52:46,815
<i>මොනතරම් හොඳ කෙනෙක්ද.</i>

1098
00:52:46,944 --> 00:52:48,383
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට
මම උණුසුම් වෙමින් සිටිමි.

1099
00:52:48,510 --> 00:52:50,399
ඔයා මෙතනින් ගියා
මෑතකදීත්, නේද?

1100
00:52:50,527 --> 00:52:52,096
<i>කෙසේ වෙතත්, තත්පරයක් ඉන්න.</i>

1101
00:52:52,223 --> 00:52:55,487
<i>ටෝනි එක්වීම සාධාරණ නැත
ඔබේ කණ්ඩායම හදිසියේම.</i>

1102
00:52:55,615 --> 00:52:57,727
ඔහු කතා කරනවාද?
ඔබේ හෙඩ්ෆෝන් දැන්?

1103
00:52:58,336 --> 00:52:59,551
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

1104
00:52:59,680 --> 00:53:01,344
<i>එහි ඉඩක් නැත
අමතර ක්‍රීඩකයෙකු සඳහා.</i>

1105
00:53:01,471 --> 00:53:02,846
<i>ඔහුව මරන්න.</i>

1106
00:53:04,670 --> 00:53:06,304
<i>ඒ බැල්ලිගෙ පුතාව මරන්න.</i>

1107
00:53:06,431 --> 00:53:08,160
මම කාවවත් මරන්නේ නැහැ.

1108
00:53:08,288 --> 00:53:10,759
ටෝනි මුල්ලක වාඩි වී සිටිනු ඇත
වෙන මගුලක් වචනයක් කියන්නෙ නෑ, හරිද?

1109
00:53:10,783 --> 00:53:11,968
එයා අපි එක්ක එන්නෙ නෑ.

1110
00:53:12,096 --> 00:53:14,366
<i>නැහැ, ටෝනි මගේ සැලසුමේ කොටසක් නොවීය.</i>

1111
00:53:14,496 --> 00:53:16,040
<i>ඔහු ඔරලෝසුව අවසන් වීමට නියමිතව තිබුණි
10:00 ප.ව.</i>ට

1112
00:53:16,064 --> 00:53:17,744
<i>මොන මගුලක්ද එයා තාම
කෙසේ හෝ මෙහි කරන්නේද?</i>

1113
00:53:17,824 --> 00:53:20,158
ඔයා මෙතනින් යන්න, යන්න,
මෙතනින් යන්න.

1114
00:53:20,287 --> 00:53:23,136
<i>නෑ, ඒක හරි නෑ.
මේක මට කේන්ති යනවා, එල්විස්.</i>

1115
00:53:23,263 --> 00:53:24,639
<i>ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහුගෙන් අසන්න.</i>

1116
00:53:24,767 --> 00:53:26,846
හරි, එයාට දැනගන්න ඕන
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද,

1117
00:53:26,976 --> 00:53:29,024
ඇයි ඔයා ගියේ නැත්තේ
10:00 ප.ව.

1118
00:53:31,103 --> 00:53:32,127
මම?

1119
00:53:33,246 --> 00:53:35,486
ඔයා යන්නයි හිටියේ
10.00 ට නේද? ඔව්.

1120
00:53:35,616 --> 00:53:37,136
මොන මගුලක්ද
ඔබ තවමත් මෙහි කරනවාද?

1121
00:53:37,247 --> 00:53:39,456
<i>මෙය මාළු සහිතයි.
ආ...</i>

1122
00:53:39,583 --> 00:53:42,174
<i>ඔහු පිළිතුරු නොදෙන්නේ නම්,
ඒ බැල්ලිගෙ පුතාව මරන්න.</i>

1123
00:53:43,327 --> 00:53:45,117
මම කියන්නම්.

1124
00:53:46,271 --> 00:53:48,159
ඔයා දන්නවනේ, මම මගේ වැඩ මුරය ඉවර කළා.

1125
00:53:48,287 --> 00:53:49,967
සමහර ප්‍රදේශ තිබුණා
මට අවසන් කළ යුතු බව,

1126
00:53:50,078 --> 00:53:52,191
බව මම...
බලාගන්න තිබුනා,

1127
00:53:52,319 --> 00:53:55,295
සහ-සහ මට ඇවිදීමට අවශ්‍ය විය
මම කරන්න කලින් ඔෆිස් එක වටේ.

1128
00:53:55,424 --> 00:53:57,119
ඒකයි... ඒකයි.

1129
00:53:57,599 --> 00:53:58,623
ඔයා බොරු කියන්නේ.

1130
00:53:58,752 --> 00:54:00,159
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

1131
00:54:00,287 --> 00:54:02,366
නැහැ, ඔයා මට කියන්න ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ කියලා.
දැන් මට කියන්න.

1132
00:54:02,496 --> 00:54:04,415
එල්විස්... මොන මගුලක්ද?
මට දැන් කියන්න!

1133
00:54:04,543 --> 00:54:07,455
<i>ආහ්, දැන් අපි යම් ක්‍රියාමාර්ගයක් ගත්තෙමු.
එල්විස්ට කේන්ති යනවා.</i>

1134
00:54:07,583 --> 00:54:11,071
නැහැ, ඉන්න. මිනිහා තමා
පරිගණක සොරකම් කිරීම,

1135
00:54:11,199 --> 00:54:12,958
ඔබ සිටි තැනැත්තා
වාතය ගැන කතා කරනවා.

1136
00:54:13,087 --> 00:54:15,967
ටෝනි?
ඔබ අපෙන් සොරකම් කළාද?

1137
00:54:20,542 --> 00:54:22,206
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, එල්විස්.

1138
00:54:23,070 --> 00:54:24,894
මම ඇත්තටම.

1139
00:54:25,023 --> 00:54:28,638
බලන්න, මගේ බිරිඳ හරිම
ස්පාඤ්ඤයේ අසනීප, සහ...

1140
00:54:28,767 --> 00:54:31,678
මට එය ඉතා අවශ්‍යයි.
මට මුදල් අවශ්‍ය විය.

1141
00:54:31,806 --> 00:54:34,463
මම වරදක් කරන්නේ නැහැ.
ඒවා විකුණන්නේ මගේ මස්සිනා.

1142
00:54:34,590 --> 00:54:37,439
මම ඒක එයාට දෙනවා විතරයි. ඔහු දෙනවා
මට හැම වෙලාවෙම පොඩි කැපිල්ලක්.

1143
00:54:37,566 --> 00:54:40,223
නමුත් එය විකුණුම් කණ්ඩායමට පමණි
මම ගන්නා පරිගණකය.

1144
00:54:40,351 --> 00:54:43,678
ඒ කියන්නේ මම හීනෙන්වත් හිතන්නේ නැහැ
ඔබේ එකක් ස්පර්ශ කිරීම ගැන, මම දිවුරනවා.

1145
00:54:43,807 --> 00:54:45,501
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

1146
00:54:45,630 --> 00:54:48,447
<i>අපි එයාට යන්න දෙන්නෙ නෑ
මේකෙන් ඈත් වෙලා, එල්විස්, අපිද?</i>

1147
00:54:50,302 --> 00:54:51,966
<i>ටික්ටොක්.</i>

1148
00:54:52,446 --> 00:54:53,790
<i>ටික්ටොක්!</i>

1149
00:54:53,919 --> 00:54:55,743
<i>ටික්ටොක්, කාලය ඉවරයි.</i>

1150
00:54:55,870 --> 00:54:57,694
<i>මේ මගුල් හොරා මරන්න
සහ මාව සොයා එන්න.</i>

1151
00:54:57,823 --> 00:55:00,703
ටෝනි, උඩට යන්න
ස්ටුඩියෝ එකේ සඟවන්න, හරිද?

1152
00:55:00,830 --> 00:55:02,239
W-අපි මෙය පසුව විසඳා ගනිමු, හරිද?

1153
00:55:02,366 --> 00:55:04,350
යන්න යාලුවනේ මෙතනින් යන්න.
ස්තූතියි, එල්විස්.

1154
00:55:04,478 --> 00:55:05,279
මම ඔයාට ණයයි.

1155
00:55:05,406 --> 00:55:07,581
<i>එල්විස්! මොනතරම් පිරිමියෙක්ද!</i>

1156
00:55:07,711 --> 00:55:08,958
<i>සැබෑ වීරයෙක්.</i>

1157
00:55:09,087 --> 00:55:10,622
<i>ඒ මම නම්,
මම ඔහුව පිටතට ගෙන යන්න තිබුණා,</i>

1158
00:55:10,751 --> 00:55:12,638
<i>නමුත් ඔබ, ඔබ පන්ති ක්‍රියාවකි.</i>

1159
00:55:12,767 --> 00:55:16,606
<i>ඔබ සිතන්නේ කුමන හොලිවුඩ් නළුවෙක්ද?
අපේ ක්‍රීඩාවේ චිත්‍රපටයේ ඔබව ක්‍රීඩා කරනවා නේද?</i>

1160
00:55:16,734 --> 00:55:17,502
<i>ටොම් කෲස්?</i>

1161
00:55:17,631 --> 00:55:19,743
<i>මම ජෝකින් ෆීනික්ස්ව මා ලෙස ඉදිරිපත් කරමි.</i>

1162
00:55:19,870 --> 00:55:21,694
<i>අද රෑ, මම විහිළුකාරයෙක්.</i>

1163
00:55:26,878 --> 00:55:29,855
"මට කොන්දේසියක් තියෙනවා!"

1164
00:55:57,695 --> 00:56:00,029
<i>මම නිශ්ශබ්දතාවයට කැමතියි.</i>

1165
00:56:04,286 --> 00:56:06,302
<i>සීතල!</i>

1166
00:56:12,414 --> 00:56:13,789
<i>උණුසුම්.</i>

1167
00:56:17,854 --> 00:56:20,190
<i>මම එතනට යන්නේ නැහැ
මම ඔබ නම්.</i>

1168
00:56:21,342 --> 00:56:23,902
<i>උණුසුම් වීම.</i>

1169
00:56:28,446 --> 00:56:30,174
<i>එහි නැත.</i>

1170
00:56:34,302 --> 00:56:35,582
<i>හරි, හරි, හරි.</i>

1171
00:56:35,709 --> 00:56:37,789
<i>මෙය සිතිය යුතු නොවේ
මුළු රාත්රිය ගත කිරීමට.</i>

1172
00:56:37,917 --> 00:56:41,854
<i>ඒ වගේම මම හොඳ මිනිහෙක් නිසා, මෙන්න
විශේෂ කෙනෙකුගෙන් උදව්වක්.</i>

1173
00:56:41,982 --> 00:56:43,294
<i>යන්න, පැටියෝ.</i>

1174
00:56:43,423 --> 00:56:45,118
<i>තාත්තාට ඉඟියක් දෙන්න.</i>

1175
00:56:46,142 --> 00:56:49,597
<i>තාත්තේ, මම ඉන්නේ අල්මාරියක
සෙල්ලම් බඩු කිහිපයක් සමඟ.</i>

1176
00:56:49,726 --> 00:56:52,286
<i>ඔහ්, දැන්, ඒක ලේසි වැඩියි.</i>

1177
00:57:07,870 --> 00:57:09,917
හායි!

1178
00:57:46,589 --> 00:57:48,029
ඒ ඇඩ්‍රියාගේ.

1179
00:57:49,565 --> 00:57:51,614
එයා මේක කරනවා
ඔබව පිස්සු වට්ටන්න.

1180
00:57:51,741 --> 00:57:53,949
<i>දැන්, ඒක ලස්සනයි නේද?</i>

1181
00:57:54,077 --> 00:57:55,870
<i>හිතවත් ශ්‍රාවකයින්,
මට දර්ශනය සැකසීමට ඉඩ දෙන්න.</i>

1182
00:57:55,997 --> 00:57:59,133
<i>කම්පන ජොක් එල්විස් අල්ලාගෙන සිටීම
ලේ වලින් වැසී ගිය ප්ලෂ් සෙල්ලම් බඩුවක්,</i>

1183
00:57:59,261 --> 00:58:02,365
<i>සහ පෙනෙන නවක ඩිලන්
හරියට එයාට ඒක නැති වෙන්න යනවා වගේ.</i>

1184
00:58:02,494 --> 00:58:03,806
<i>සහ බලන්න, මම වාඩි වී සිටින ස්ථානයෙන්,</i>

1185
00:58:03,933 --> 00:58:06,812
<i>මම වාසනාවන්තයි
සම්පූර්ණ දර්ශනය නැරඹීමට.</i>

1186
00:58:17,885 --> 00:58:19,965
එයා අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
ආරම්භයේ සිට.

1187
00:58:20,093 --> 00:58:21,789
මම දන්නවා පුතා කොහෙද කියලා
බැල්ලියක සැඟවී සිටී.

1188
00:58:21,916 --> 00:58:23,901
ඔහු තුළ පමණක් සිටිය හැකිය
පහළම මාලයේ කැමරා කාමරය.

1189
00:58:24,028 --> 00:58:25,732
හරි එහෙනම් අපි කෝල් කරමු
කාලය ඉතිරි කර ගැනීමට පොලිසියට.

1190
00:58:25,756 --> 00:58:27,325
අපිට සැප සම්පත් නැහැ
කාලය පිළිබඳ.

1191
00:58:27,454 --> 00:58:28,700
ඌ පිස්සෙක්.

1192
00:58:28,828 --> 00:58:30,716
මම කුක් සමග ගනුදෙනු කර ඇත
අවුරුදු 30ක් මේ විදියට.

1193
00:58:30,844 --> 00:58:32,445
ඔහු වර්ගයයි
එය හරහා යාමට.

1194
00:58:32,573 --> 00:58:36,381
එයා මගේ කෙල්ලෝ මරයි
අපි ඔහුව නවත්වන්නේ නැත්නම්. හරි හරී?

1195
00:58:36,509 --> 00:58:40,029
පොලිසියේ අය මෙහෙට එනකොට..
මගුල, එය බලාපොරොත්තු රහිත ය.

1196
00:58:40,157 --> 00:58:42,317
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ සෑම කෙනෙකුටම තට්ටු කිරීමට පමණි
off සහ පසුව තමා කරන්න.

1197
00:58:42,397 --> 00:58:45,342
අපිට අවස්ථාවක් නැහැ.
මෙය හොඳින් අවසන් නොවනු ඇත. නැත.

1198
00:58:45,469 --> 00:58:48,093
<i>එල්විස්, රහසක් නැත.</i>

1199
00:58:48,222 --> 00:58:49,564
<i>ඔබේ මයික්‍රෆෝනය නැවත ක්‍රියාත්මක කරන්න.</i>

1200
00:58:49,692 --> 00:58:51,453
අහන්න, ඔයාට නැහැ
මා සමග එන්නට,

1201
00:58:51,580 --> 00:58:53,300
නමුත් මම හිතන්නේ එය ආරක්ෂිතයි
අපි එකට ඇලී සිටියොත්.

1202
00:58:53,373 --> 00:58:55,420
මම ක්‍රමයක් දන්නවා
කැමරා නැති තැන.

1203
00:58:55,549 --> 00:58:57,628
අපට ඔහු වෙතට රිංගා යා හැකිය
බිම් මහලේ.

1204
00:58:59,261 --> 00:59:01,532
<i>එල්විස්,
ඔබේ සවන්දෙන්නන් ගැන සිතන්න.</i>

1205
00:59:01,662 --> 00:59:03,645
<i>අපි සජීවීව වාතයේ සිටිමු!</i>

1206
00:59:03,773 --> 00:59:05,340
<i>ඔබේ මයික්‍රෆෝනය නැවත ක්‍රියාත්මක කරන්න.</i>

1207
00:59:05,469 --> 00:59:06,749
හරි, මම සෙල්ලම් කරන්නම්.

1208
00:59:07,965 --> 00:59:10,270
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කොහේ හරි ඉන්නවා කියලා
උඩ තට්ටුවේ, මම හරිද?

1209
00:59:10,397 --> 00:59:12,540
<i>සමහරවිට.</i>

1210
00:59:12,669 --> 00:59:14,556
ඔව්, මම එනවා, හිරිවැටිලා.

1211
00:59:49,052 --> 00:59:51,035
නවත්වන්න! ඉන්න!

1212
00:59:53,405 --> 00:59:54,908
රැඳී සිටින්න.

1213
00:59:56,413 --> 00:59:58,780
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
මෙතන කැමරාවක් නෑ.

1214
00:59:58,908 --> 01:00:00,573
ඔහු අපව සොයනු ඇත
අනෙක් පැත්තෙන්

1215
01:00:00,700 --> 01:00:02,300
අපි එහි නොමැති බව තේරුම් ගන්න.
ඉදිරියට එන්න.

1216
01:00:02,428 --> 01:00:06,077
<i>ඒයි, යාලුවනේ, ඔයා එහෙමයි
මාව සොයා ගැනීමට, මතක තබා ගන්න,</i>

1217
01:00:06,204 --> 01:00:08,380
<i>අනෙක් පැත්ත නොවේ.</i>

1218
01:00:08,509 --> 01:00:11,100
<i>නමුත්, ඒයි, මම විරුද්ධ නැහැ
කුළුබඩු වැඩි කිරීම.</i>

1219
01:00:11,228 --> 01:00:13,084
<i>එන්න, මට ඉඟියක් දෙන්න.</i>

1220
01:00:14,012 --> 01:00:16,380
<i>♪ එල්විස් ♪</i>

1221
01:00:18,268 --> 01:00:23,100
හේයි, ගැරී, මම උඩට එනවා
ඔයාව හොයාගන්න, ඔයාට අසනීපයි පුකේ.

1222
01:00:30,268 --> 01:00:31,908
ආරක්ෂක කැමරා තියෙනවා
ඒ කාමරයේ.

1223
01:00:31,997 --> 01:00:33,212
ඔහු එහි ඇත.

1224
01:00:33,821 --> 01:00:36,540
<i>ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?</i>

1225
01:00:57,180 --> 01:00:59,228
එක, දෙක...

1226
01:00:59,356 --> 01:01:00,356
යන්න!

1227
01:01:00,443 --> 01:01:03,196
කමක් නැහැ.
හැරෙන්න, නැත්නම් මම ඔබව තේරුම් ගන්නම්.

1228
01:01:15,901 --> 01:01:19,099
තෝ පුතේ!

1229
01:01:19,227 --> 01:01:23,035
<i>ඔයා ඇත්තටම හිතුවද මම එතන ඉන්නවා කියලා
මට ඕනෑම කැමරාවක් හැක් කළ හැක්කේ කවදාද?</i>

1230
01:01:23,164 --> 01:01:24,508
<i>පරිගණක සඳහා මට හැකියාවක් ඇත.</i>

1231
01:01:24,636 --> 01:01:27,259
<i>සහ අවංකව, කඩාකප්පල් කිරීම
අවුරුදු 25 ක් පැරණි ආරක්ෂක පද්ධතියක්</i>

1232
01:01:27,388 --> 01:01:30,044
<i>සොරකම් කරනවාට වඩා පහසු විය
මගේ සහෝදරියගේ Netflix මුරපදය.</i>

1233
01:01:30,171 --> 01:01:33,083
<i>මා සතුව සියලුම කැමරා තිබේ
මෙන්න ටැබ්ලටයක් මත.</i>

1234
01:01:36,891 --> 01:01:38,715
<i>එල්විස්.</i>

1235
01:01:38,844 --> 01:01:40,443
යූ-හූ!

1236
01:01:44,315 --> 01:01:46,395
<i>ඔහ්, ඒයි, ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
මාර්ගයෙන්.</i>

1237
01:01:47,099 --> 01:01:50,011
<i>අහ්, එල්විස්, යූ-හූ!</i>

1238
01:01:50,139 --> 01:01:52,283
<i>මොන තරම් අගෞරවයක්ද.
ඔබට අවම වශයෙන් මට ස්තුති කරන්න පුළුවන්.</i>

1239
01:01:52,412 --> 01:01:55,899
<i>ඔබට ස්තූතියි කුමක් සඳහාද? හොඳයි, ඔබ කවදාවත්
ජස්ටින් කියන අපතයාට කැමති වුනා නේද?</i>

1240
01:01:56,027 --> 01:01:58,748
<i>මෙය පහසු වනු ඇත
ඔබ ඔහුගේ 8:00 p.m. තව්.</i>

1241
01:01:58,874 --> 01:02:01,532
<i>තවත් නිදි නැති රාත්‍රීන් නැත
විකාර සමඟ කතා කිරීම.</i>

1242
01:02:01,659 --> 01:02:03,579
<i>ඔබ සතුටින් නොසිටින්නේ කෙසේද?</i>

1243
01:02:03,708 --> 01:02:05,531
<i>කිසිම දෙයක් හොඳ නැත
ඔබ වෙනුවෙන්, එයද?</i>

1244
01:02:05,659 --> 01:02:07,163
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
ඔබ කොහෙද ඉන්නේ

1245
01:02:07,291 --> 01:02:09,692
ඒ නිසා මට එන්න පුළුවන්
සහ පුද්ගලිකව ඔබට ස්තුතියි?

1246
01:02:09,820 --> 01:02:11,323
<i>නහ්, ඔබට පසුව මට ස්තුති කළ හැක.</i>

1247
01:02:11,451 --> 01:02:14,331
ඒක අයින් කරන්න, එහෙම නේද?
බැල්ලිගේ පුතා.

1248
01:02:14,460 --> 01:02:16,508
<i>ඔබ හරි, එල්විස්.
එය විවේකයක් සඳහා කාලයයි.</i>

1249
01:02:16,637 --> 01:02:19,930
<i>සහ ඔබ දන්නවාද? දෙයක් තියෙනවා
මම නිතරම සිහින මැව්වෙමි</i>

1250
01:02:20,059 --> 01:02:25,052
<i>තැන් මාරු කිරීම මොන වගේද
ගුවන් විදුලියේ රජු සමඟ?</i>

1251
01:02:28,795 --> 01:02:30,012
<i>ආහ්!</i>

1252
01:02:30,138 --> 01:02:32,731
<i>දැන් මට ලස්සන කටහඬක් තියෙනවා.</i>

1253
01:02:35,740 --> 01:02:38,460
එයා ස්ටුඩියෝ එකේ.
ඔහ්, මගුලක්. මරියා. ස්ටීව්.

1254
01:02:38,587 --> 01:02:39,898
යන්න!

1255
01:02:41,851 --> 01:02:43,867
<i>හිතවත් ශ්‍රාවකයින්,
ඔබට අද රාත්‍රියේ නව සත්කාරකයෙක් ඇත,</i>

1256
01:02:43,995 --> 01:02:45,594
<i>සහ දැන් කාලය පැමිණ ඇත.</i>

1257
01:02:45,722 --> 01:02:46,747
<i>අවසාන වශයෙන්, විශ්වාසවන්ත කෙනෙක්.</i>

1258
01:02:46,874 --> 01:02:48,634
ඔහු විදුලි සෝපාන ක්‍රියා විරහිත කර ඇත.

1259
01:02:48,763 --> 01:02:52,506
<i>ඔහ්, එල්විස්, මට සමාවෙන්න. ද
විදුලි සෝපාන ක්‍රියා විරහිත බව පෙනේ.</i>

1260
01:02:52,634 --> 01:02:54,715
<i>නිකම් විවේකයක් ගන්න බැහැ නේද?</i>

1261
01:02:54,843 --> 01:02:55,867
මගුලක්.

1262
01:02:55,996 --> 01:02:57,307
මරියා?

1263
01:02:57,434 --> 01:02:59,483
යාලුවනේ. ඔයාට කොහොම ද?
ඔයා හොඳින්ද?

1264
01:02:59,611 --> 01:03:00,826
<i>"මරියා?</i>

1265
01:03:00,954 --> 01:03:02,907
<i>යාලුවනේ, ඔයාට කොහොමද? ඔබ හොඳින්ද?"</i>

1266
01:03:03,034 --> 01:03:05,818
<i>ඇත්තෙන්ම, මොන වගේද
මෙය බිටු දෙකක මෙහෙයුමක්ද?</i>

1267
01:03:05,947 --> 01:03:07,546
<i>කිසිවෙකු ඉතිරිව නැත
රෝදයේ.</i>

1268
01:03:07,674 --> 01:03:09,051
<i>දෙවියන් වහන්සේට ස්තූතියි මම පෙනී සිටියා නේද?</i>

1269
01:03:09,180 --> 01:03:10,971
<i>ඒයි, අපි ජිංගල්ස් නැවත කළ යුතුයි.</i>

1270
01:03:11,100 --> 01:03:14,362
<i>"ගැරී, අද රෑ, 'ඔන් ද ලයින්.'"</i>

1271
01:03:14,491 --> 01:03:16,314
<i>මම හිතන්නේ එය සාර්ථක වනු ඇත.</i>

1272
01:03:16,442 --> 01:03:18,780
<i>ඔව්, යාලුවනේ, ඔබම වට්ටන්න.
මම මගේ ගමන යනවා.</i>

1273
01:03:18,907 --> 01:03:22,362
<i>ඔබේ කාලය ගන්න, එල්විස්.
ප්‍රමාද නොවන්න.</i>

1274
01:03:22,907 --> 01:03:24,507
විනාඩි දහතුනක්.

1275
01:03:37,306 --> 01:03:38,554
එය පටවා ඇත.

1276
01:03:38,683 --> 01:03:41,019
මට බෑ... මට බෑ.

1277
01:03:41,146 --> 01:03:42,394
හේයි, ඩිලාන්, එය එකට අදින්න.

1278
01:03:42,522 --> 01:03:44,700
ඔබට දැන් ලිහිල් කළ නොහැක.
මට ඔයාව ඕන කොල්ලා.

1279
01:03:45,916 --> 01:03:48,379
දැන් ඔබේ ආයුධය බිම තබන්න!

1280
01:04:01,498 --> 01:04:05,177
නිලධාරියා, මේ
සියල්ල වැරදි අවබෝධයක්.

1281
01:04:07,130 --> 01:04:09,178
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

1282
01:04:09,306 --> 01:04:12,379
මට පැහැදිලි කරන්න වෙලාවක් නෑ.
මට උඩ තට්ටුවට යන්න වෙනවා.

1283
01:04:12,507 --> 01:04:14,716
එතන පිස්සෙක් ඉන්නවා
මගේ බිරිඳ සහ දියණිය සමඟ!

1284
01:04:14,841 --> 01:04:16,698
මම කිව්වා ආයුධ බිම දාන්න කියලා!

1285
01:04:16,826 --> 01:04:18,331
ඒ එල්විස්.

1286
01:04:19,515 --> 01:04:21,179
ඒ ගුවන් විදුලි තරුව.

1287
01:04:22,522 --> 01:04:24,442
ඔයා කෙලවෙනවා
හැම දෙයක්ම, නිලධාරියා.

1288
01:04:24,571 --> 01:04:26,394
මට ඇත්තටම කණගාටුයි,
නමුත් මට යන්න වෙනවා.

1289
01:04:26,522 --> 01:04:27,866
චලනය නොවන්න!

1290
01:04:28,955 --> 01:04:31,643
යැවීම, මට දෙකක් තිබේ
පුද්ගලයන්, එක් සන්නද්ධ,

1291
01:04:31,770 --> 01:04:33,882
පතුලේ
KLAT-FM ගොඩනැගිල්ලේ.

1292
01:04:34,010 --> 01:04:36,282
එක මනුස්සයෙක් පහල ඉන්නවා.
උපස්ථයක් ඉල්ලමින්.

1293
01:04:36,411 --> 01:04:38,745
ඔබ අසා නැත, නැතහොත් කුමක් ද?

1294
01:04:38,873 --> 01:04:42,107
ඇයි ඔයා ඔයාගේ එකෙක්ට කතා කරන්නේ නැත්තේ
දුම්රිය ස්ථානයේ සිටින ඉහළ IQ මිතුරන්?

1295
01:04:42,235 --> 01:04:44,443
අපිට පහර දෙනවා
පිස්සෙක් විසිනි.

1296
01:04:44,569 --> 01:04:45,979
මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ!

1297
01:04:46,106 --> 01:04:48,283
ඔබ එම ආයුධය බිම හෙළනු ඇත.
මම ඇතුලට එනවා.

1298
01:04:48,410 --> 01:04:49,657
එපා. ඔයාට ඇතුලට එන්න බෑ.

1299
01:04:51,450 --> 01:04:53,082
ඔහ්, මම ඇතුලට එනවා.

1300
01:04:53,210 --> 01:04:54,842
හැමදේම හොදින් වෙයි.

1301
01:04:54,971 --> 01:04:56,603
නෑ, කරුණාකරලා, එපා.

1302
01:05:00,953 --> 01:05:02,299
එපා... ඒ දොර අල්ලන්න එපා!

1303
01:05:02,426 --> 01:05:04,761
- ඔබේ අමන ආයුධ බිම දමන්න!
- එල්විස්!

1304
01:05:06,299 --> 01:05:07,195
එයා කියන විදියට කරන්න.

1305
01:05:07,322 --> 01:05:08,378
හහ්?

1306
01:05:08,505 --> 01:05:11,035
හරි, හරි!
මම එය පහළට තබමි.

1307
01:05:19,610 --> 01:05:21,915
ආපසු දොරෙන් ඉවතට
නැත්නම් අපි හැමෝම මැරෙනවා!

1308
01:05:22,042 --> 01:05:23,770
කට වහපන්!

1309
01:05:23,897 --> 01:05:25,530
<i>නිලධාරි ග්ලෙන්. ආපසු හිටගන්න.</i>

1310
01:05:25,659 --> 01:05:29,338
<i>ගොඩනැගිල්ලට ඇතුළු නොවන්න.
මම නැවතත්, මෙය නියෝගයකි.</i>

1311
01:05:29,466 --> 01:05:30,938
<i>ගොඩනැගිල්ලට ඇතුළු නොවන්න.</i>

1312
01:05:31,067 --> 01:05:32,857
<i>උපස්ථය පැමිණේ
මිනිත්තු දෙකකින්.</i>

1313
01:05:32,987 --> 01:05:34,553
ඒක කොපි කරන්න.
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

1314
01:05:34,681 --> 01:05:36,058
<i>කිසිවක් නැත. ඔබ නවතින්න.</i>

1315
01:05:36,186 --> 01:05:37,946
<i>තත්වය
අතිශයින්ම භයානකයි.</i>

1316
01:05:38,074 --> 01:05:41,305
<i>Dispatch එය හසුරුවයි.
SWAT පැමිණෙමින් තිබේ.</i>

1317
01:06:05,081 --> 01:06:07,674
<i>කැටි කරන්න! චලනය නවත්වන්න!</i>

1318
01:06:09,241 --> 01:06:11,129
<i>ඒයි, ඔබ බිහිරි හෝ කුමක් ද?
මම කිව්වා නවත්වන්න.</i>

1319
01:06:11,257 --> 01:06:12,824
හරි, හරි, අපි නැවතිලා.

1320
01:06:12,952 --> 01:06:16,314
අපි වාඩි වෙමු
මෙන්න, හරිද?

1321
01:06:16,442 --> 01:06:17,625
<i>හොඳයි.
හරි.</i>

1322
01:06:17,752 --> 01:06:19,801
ඔහ්, මගුලක්!

1323
01:06:19,929 --> 01:06:22,938
<i>දැන්, මම භුක්ති විඳින තරමට
ඔබ මීයන් මෙන් එහා මෙහා යන අයුරු බලා සිටීම,</i>

1324
01:06:23,065 --> 01:06:25,626
<i>අපේ අසන්නන්දැයි මම කල්පනා කරමි
පොඩ්ඩක්වත් එපා වෙන්නේ නැහැ.</i>

1325
01:06:25,753 --> 01:06:27,546
<i>ඉතින් අපි ක්‍රීඩාවක් කරමු.</i>

1326
01:06:27,673 --> 01:06:29,993
<i>මම ඔරලෝසුව නැවැත්තුවා, මම
ඔබට අවස්ථාව</i>දෙන්න යනවා

1327
01:06:30,041 --> 01:06:32,378
<i>ප්‍රසාද මිනිත්තු දහයක් දිනා ගැනීමට!</i>

1328
01:06:32,507 --> 01:06:35,001
<i>ඔබට කළ යුතු සියල්ල
යනු කේතය ක්‍රැක් කිරීමයි.</i>

1329
01:06:35,896 --> 01:06:37,816
<i>මොන කේතයද?
ඔහ්, එය සරලයි.</i>

1330
01:06:37,945 --> 01:06:39,265
<i>ඔබට හතර දෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබේ කණ්ඩායමේ.</i>

1331
01:06:39,322 --> 01:06:41,242
<i>මේරි සහ ස්ටීවන්
මා සමඟ මෙහි සිටී,</i>

1332
01:06:41,370 --> 01:06:43,672
<i>ඒවා ටිකක් උනත්
මේ මොහොතේ "බැඳී".</i>

1333
01:06:43,801 --> 01:06:45,592
<i>ඊට පස්සේ ඩිලාන් සහ ඔබ ඉන්නවා.</i>

1334
01:06:45,720 --> 01:06:47,098
<i>ක්‍රීඩකයින් හතර දෙනෙක්, අවස්ථා හතරක්.</i>

1335
01:06:47,226 --> 01:06:48,985
<i>මම ඔබට දෙන්නම්
අංක තුනක්,</i>

1336
01:06:49,114 --> 01:06:50,905
<i>සහ ඔබ සොයා ගත යුතුය
නිවැරදි අනුපිළිවෙල</i>

1337
01:06:51,034 --> 01:06:53,209
<i>ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
ඔබට විනාඩි දහයක් අහිමි වේ</i>

1338
01:06:53,337 --> 01:06:55,386
<i>සහ ඔබගෙන් කෙනෙක්
විනයගරුක වනු ඇත.</i>

1339
01:06:55,513 --> 01:06:57,370
ගැරී, මට සෙල්ලම් කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
මේ මගුල් සෙල්ලම.

1340
01:06:57,497 --> 01:06:59,385
<i>කට වහගෙන සෙල්ලම් කරන්න!</i>

1341
01:06:59,513 --> 01:07:01,784
හරි, හරි, සන්සුන් වෙන්න.
ඔබේ කොට කලිසම තබා ගන්න.

1342
01:07:01,912 --> 01:07:02,936
<i>විශිෂ්ටයි!</i>

1343
01:07:03,066 --> 01:07:04,250
<i>අපි ස්ටීවන් සමඟ ආරම්භ කරමු.</i>

1344
01:07:04,377 --> 01:07:05,978
<i>එන්න
මයික්‍රෆෝනයට, ස්ටීවන්.</i>

1345
01:07:06,106 --> 01:07:10,170
මෙම සංඛ්යා වේ:
එකයි දෙකයි තුනයි.

1346
01:07:10,297 --> 01:07:11,833
ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය අනුපිළිවෙල කුමක්ද?

1347
01:07:11,962 --> 01:07:14,586
<i>උඩට එන්න එපා!
එයාට පිස්සු! එය උගුලක්!</i>

1348
01:07:14,713 --> 01:07:15,961
<i>ඒක අමන උගුලක්!</i>

1349
01:07:21,081 --> 01:07:23,225
<i>ඔයාලා ඕෆ් නෑ
ඉතා හොඳ ආරම්භයක්</i>ට

1350
01:07:23,353 --> 01:07:25,689
<i>වාසනාවකට ස්ටීවන්
කට අරින්නේ නැහැ</i>

1351
01:07:25,816 --> 01:07:27,385
<i>තවත් මගුලක් කතා කිරීමට.</i>

1352
01:07:27,513 --> 01:07:31,481
වෙත යාමට කාලයයි
ඔබේ කණ්ඩායමේ දෙවන සාමාජිකයා... මේරි.

1353
01:07:31,609 --> 01:07:32,696
එන්න පහලට.

1354
01:07:32,826 --> 01:07:34,616
<i>මතක තබා ගන්න, අපට අංක තුනක් ඇත:</i>

1355
01:07:34,746 --> 01:07:36,858
<i>එක, දෙක සහ තුන.</i>

1356
01:07:36,985 --> 01:07:39,384
<i>හොඳයි, මේරි,
ඔබ මෙය අවුල් නොකර සිටීම හොඳය.</i>

1357
01:07:39,513 --> 01:07:42,360
<i>ස්ටීවන් කණ්ඩායම අනතුරේ හෙළා ඇත
අපතයෙකු ලෙස ක්‍රියා කිරීමෙන්.</i>

1358
01:07:42,489 --> 01:07:45,337
<i>ඉතින් දැන් හොඳට හිතන්න, මේරි, සහ...</i>

1359
01:07:46,008 --> 01:07:47,513
<i>තුන...</i>

1360
01:07:47,641 --> 01:07:49,784
<i>දෙක... එක.</i>

1361
01:07:53,912 --> 01:07:55,576
<i>කැට කැට නැත!</i>

1362
01:07:55,705 --> 01:07:56,705
<i>නමුත් හොඳින් ක්‍රීඩා කළා.</i>

1363
01:07:56,826 --> 01:07:57,721
<i>තවත් අවස්ථා දෙකක්.</i>

1364
01:07:57,849 --> 01:08:00,057
<i>එල්විස්, ඔබ වෙත.</i>

1365
01:08:00,504 --> 01:08:01,913
දෙක, තුන, එක.

1366
01:08:07,800 --> 01:08:11,096
<i>නැහැ! ඉතින්, එය දෙකක්, තුනක්, එකක් නොවේ.
එය තුනක්, දෙකක්, එකක් නොවේ.</i>

1367
01:08:11,225 --> 01:08:13,177
<i>ඔබම ජරා කරගන්න එපා, ඩිලාන්.</i>

1368
01:08:13,305 --> 01:08:16,601
<i>ගණිතමය වශයෙන්, ඇත්තේ පමණි
හැකි සංයෝජන හතරක් ඉතිරිව ඇත.</i>

1369
01:08:16,728 --> 01:08:18,458
<i>එය ඔබේ වාරයයි.</i>

1370
01:08:19,640 --> 01:08:22,233
<i>මම ඔබට කියන්න යන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ පැරදුණහොත් මම සැලසුම් කර ඇත</i>

1371
01:08:22,361 --> 01:08:24,376
<i>මට දාන්න ඕන නැති නිසා
ඔබ මත අධික පීඩනය,</i>

1372
01:08:24,504 --> 01:08:27,161
<i>නමුත්, අහ්, ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
එම කේතය බිඳ දමන්න,</i>

1373
01:08:27,288 --> 01:08:29,175
<i>මේරි ඔබට ස්තුති නොකරනු ඇත.</i>

1374
01:08:32,120 --> 01:08:33,497
<i>හොඳයි?</i>

1375
01:08:37,208 --> 01:08:38,361
එක...

1376
01:08:39,417 --> 01:08:40,889
තුන...

1377
01:08:42,489 --> 01:08:43,961
දෙකක්.

1378
01:08:47,511 --> 01:08:50,969
<i>බ්‍රාවෝ!
එක, තුන, දෙක හරි!</i>

1379
01:08:51,097 --> 01:08:52,312
<i>ඔබ අමතර මුදලක් දිනා ඇත...</i>

1380
01:08:52,440 --> 01:08:54,104
<i>ඔබට ඔබේ කාලය ගත හැක
උඩ තට්ටුවට එනවා.</i>

1381
01:08:54,231 --> 01:08:56,632
<i>මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි
සංගීතයට.</i>

1382
01:08:56,760 --> 01:08:59,640
<i>Maestro, එය රැගෙන යන්න!</i>

1383
01:09:01,657 --> 01:09:02,871
ඉන්න, ඉන්න!

1384
01:09:03,001 --> 01:09:05,048
වෙලාවක් නෑ.
අපිට යන්න වෙනවා.

1385
01:09:05,177 --> 01:09:06,041
මම මැරිලා.

1386
01:09:06,169 --> 01:09:07,671
අපි ඉහළට ගියොත්
හුස්ම හිරවීම,

1387
01:09:07,800 --> 01:09:08,921
අපි කිසිම දේකට හොඳ වෙන්නේ නැහැ.

1388
01:09:09,048 --> 01:09:10,712
ස්ටීවන් හරි, ඒක උගුලක්.

1389
01:09:10,841 --> 01:09:14,040
පඩි පෙළ, කොරිඩෝ...
ගැරී ඒ සියල්ල තේරුම් ගෙන ඇත.

1390
01:09:14,169 --> 01:09:16,728
ඔබ හරි, අපි ඇවිදින්නෙමු
කෙලින්ම සිංහ ගුහාවට.

1391
01:09:16,857 --> 01:09:18,784
මුල සිටම ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය විය
පිළිගැනීමේ ස්ථානයට යාමට.

1392
01:09:18,808 --> 01:09:20,608
එයා දැනගෙන හිටියා ඔයා නවතියි කියලා
පාරේ වීඩියෝ කාමරයේදී

1393
01:09:20,632 --> 01:09:22,464
ඔහුට ගත හැකි බව ඔහු දැන සිටියේය
මයික්‍රෆෝනයේ ඔබේ ස්ථානය

1394
01:09:22,488 --> 01:09:24,664
සහ තවමත් ඔබව සාදයි
ආපහු උඩට එන්න... ඇයි?

1395
01:09:24,793 --> 01:09:26,296
ඇයි? මොකද එයා විනෝද වෙනවා.

1396
01:09:26,424 --> 01:09:27,831
එයාට ඕන මම දුක් විදිනවට.

1397
01:09:27,961 --> 01:09:30,041
බොහෝ පිස්සන්ට නොපෙනේ
ඔවුන්ගේ පිස්සු සැලසුම් හරහා

1398
01:09:30,168 --> 01:09:33,752
නමුත් මේ මිනිහා, අපි අයෙක් අල්ලා ගත්තා
විශ්වාසවන්ත මනෝ ව්‍යාධි ඝාතකයා.

1399
01:09:33,881 --> 01:09:36,536
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව ඇදගෙන ගියාට
මේකට, පැටියෝ, ඇත්තටම මම,

1400
01:09:36,665 --> 01:09:38,425
නමුත් අපි යා යුතුයි,
ඒ සඳහා වෙන කිසිවක් නැත.

1401
01:09:38,489 --> 01:09:40,600
එතන මොකක්ද වෙන්නේ?
මම දන්නේ නැහැ.

1402
01:09:40,728 --> 01:09:43,000
ඔහු අප එනතුරු බලා සිටිනු ඇත
පඩිපෙළ දොර හරහා,

1403
01:09:43,127 --> 01:09:44,505
එවිට ඔහු බොහෝ විට ...

1404
01:09:45,014 --> 01:09:46,296
මගුලක්.

1405
01:09:46,425 --> 01:09:47,928
අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි.

1406
01:09:48,055 --> 01:09:49,592
ඔහ්... ඔහ්.

1407
01:09:49,720 --> 01:09:50,968
ඔහ්, එන්න!

1408
01:10:08,919 --> 01:10:12,184
ඒක එතන නැහැ. අපිට තියෙනවා
තවම යන්න තියෙන්නේ එක තට්ටුවක්.

1409
01:10:12,312 --> 01:10:13,464
ඔව්.

1410
01:10:17,911 --> 01:10:19,575
හරි හරී.

1411
01:10:30,872 --> 01:10:32,440
එන්න පැටියෝ.

1412
01:11:14,294 --> 01:11:15,639
හරි හරී.

1413
01:11:18,776 --> 01:11:20,631
අපොයි!

1414
01:11:20,759 --> 01:11:24,567
අහ්, ඔපෙරාවේ ඩල්සෙට් නාද
කවදාවත් කාටවත් හානියක් කළේ නැහැ.

1415
01:11:24,696 --> 01:11:27,096
අපි අල්ලා ගැනීමට මොහොතක් ගත කරමු

1416
01:11:27,223 --> 01:11:31,000
අපේ ප්‍රියතම මෝඩයා වන එල්විස් සමඟ.

1417
01:11:31,127 --> 01:11:33,399
මම ඔලිවියා දකින්නේ නැහැ
හෝ ඇඩ්‍රියා ඕනෑම තැනක,

1418
01:11:33,527 --> 01:11:34,871
නමුත් ඔහු මේරිව බැඳ දමා ඇත.

1419
01:11:35,000 --> 01:11:38,872
අපොයි. හරි හරී. දැන් එයා
අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්න ඇති...

1420
01:11:42,872 --> 01:11:45,207
ඔහ්, මගුලක්!

1421
01:11:47,255 --> 01:11:48,471
අපොයි!

1422
01:11:49,143 --> 01:11:50,904
මේක මගේ වරදක්.

1423
01:11:51,607 --> 01:11:53,367
මම එයාට මෙහෙට එන්න කිව්වා.

1424
01:11:54,871 --> 01:11:57,495
එයා අපිව බලාගෙන ඉන්නවා
පඩිපෙළෙන් එන්න කියලා.

1425
01:11:57,623 --> 01:12:00,118
අපි මේ දොරෙන් දුවමු,
ඔහු පිටුපසින් ඇතුළු වන්න,

1426
01:12:00,247 --> 01:12:01,816
අපි ඔහුව පනිමු, පසුව ...

1427
01:12:01,942 --> 01:12:04,855
මොකක්ද?
මම හිතන්නේ නැහැ මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා.

1428
01:12:06,680 --> 01:12:08,727
හරි හරි. සවන් දෙන්න.

1429
01:12:08,855 --> 01:12:10,551
බලන්න, ඔයා මේක ගන්න, හරිද?

1430
01:12:10,679 --> 01:12:13,014
ඔබට එය තවත් අවශ්‍ය වනු ඇත.
මට පෙට්ටි කටර් එක දෙන්න.

1431
01:12:13,143 --> 01:12:14,967
ඊට පස්සේ අපි දෙන්නම...

1432
01:12:15,095 --> 01:12:17,303
හොඳයි, මම ඇතුලට යන්නම්,
මම ඔහුව පාලනය කරන්නම්.

1433
01:12:17,431 --> 01:12:20,023
ඔබ පිටුපසින් දුවන්න
අනෙක් දොරට

1434
01:12:20,151 --> 01:12:22,263
සහ ඔහු මත පහත වැටීම ලබා ගන්න
ඒ විදියට හරි,

1435
01:12:22,391 --> 01:12:24,311
සහ උත්සාහ කර සොයා ගන්න
මගේ පවුල, හරිද?

1436
01:12:24,439 --> 01:12:25,654
හරි හරී.
හරි හරී.

1437
01:12:25,783 --> 01:12:27,383
ඔබ සූදානම්ද? මම ඔබ මත රඳා සිටිමි.
හරි හරී.

1438
01:12:27,511 --> 01:12:29,303
එක, දෙක, තුන, යන්න!

1439
01:13:05,943 --> 01:13:08,023
ගේම් එක ඉවරයි, ගැරී. එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.

1440
01:13:08,151 --> 01:13:11,863
අන්තිමට මට හමුවෙනවා
පෞද්ගලිකව තරුව.

1441
01:13:13,047 --> 01:13:14,686
මම දිවුරනවා, ඔබ මට නොකියන්නේ නම්
ඔවුන් කොහෙද,

1442
01:13:14,710 --> 01:13:16,502
මම යනවා...
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1443
01:13:16,630 --> 01:13:18,262
හහ්?
වාතයට මගේ බෙල්ල කැපුවද?

1444
01:13:18,390 --> 01:13:21,238
අඩුම තරමින් හැමෝම
ඔබේ සැබෑ වර්ණය දකිනු ඇත.

1445
01:13:21,366 --> 01:13:26,358
අහන්න, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, එල්විස්
වාතයේ සජීවීව යමෙකු මරා දැමීමට ආසන්නයි.

1446
01:13:26,486 --> 01:13:27,575
අවාසනාව, ඒ මම.

1447
01:13:27,702 --> 01:13:29,495
මෙය එල්විස්ගේ වනු ඇත
දෙවන ඝාතනය.

1448
01:13:29,622 --> 01:13:31,638
මුලින්ම ඔහු ලෝරන්ව මැරුවා.
ඔව් නිසා,

1449
01:13:31,767 --> 01:13:34,870
එය ඔබගේ වරදකි
ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය.

1450
01:13:34,999 --> 01:13:37,430
දැන් එයා පස්සෙන් එනවා
අසරණ පෙම්වතා.

1451
01:13:37,558 --> 01:13:41,623
ශුභාරංචිය නම්, අවසානයේ යමක් වේ
මෙම කම්මැලි-බූරු සංදර්ශනයේදී සිදු වේ.

1452
01:13:41,750 --> 01:13:42,750
ඩිලාන්.

1453
01:13:42,838 --> 01:13:46,166
මේරි ලිහිල් කරන්න, සහ, මේරි,
ඔහු එය කරන විට,

1454
01:13:46,294 --> 01:13:47,382
අපිව වාතයෙන් ඉවත් කරන්න, හරිද?

1455
01:13:47,510 --> 01:13:49,174
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ,
ඒක නරක අදහසක්.

1456
01:13:49,302 --> 01:13:51,382
ඔයාට ඒක කරන්න ඕන නෑ.

1457
01:13:52,054 --> 01:13:54,198
එය කුමක් ද?
ඔබ සිනාසෙනු ඇත.

1458
01:13:55,222 --> 01:13:57,302
මාව මැරුවොත්,
මට මේක අතාරින්න වෙනවා,

1459
01:13:57,431 --> 01:14:00,117
බොත්තම එයි නම්,
bada boom!

1460
01:14:00,950 --> 01:14:03,350
මොන වගේ B-grade එකක්ද
මේ ෆිල්ම් විකාරද?

1461
01:14:03,478 --> 01:14:06,679
ඔයා හිතුවේ නැහැ මම ඔයාට එන්න දෙනවා කියලා
මෙතනට ඇවිත් ප්‍රසංගයේ අවසානය විනාශ කරනවාද?

1462
01:14:06,805 --> 01:14:08,887
මට කවුරුහරි හිතුණා
අන්තිමට මාව අල්ලගන්නවා.

1463
01:14:09,013 --> 01:14:11,510
මේ මගේ
"නිදහස් බන්ධනාගාරයෙන් එළියට යන්න" කාඩ්පත.

1464
01:14:19,542 --> 01:14:21,174
අහ්, හරි වෙලාවට.

1465
01:14:22,742 --> 01:14:24,981
ක්රීඩාව විය හැකිය
තවම ඉවර නැහැ.

1466
01:14:27,510 --> 01:14:29,781
මට ඒක ලැබෙනවා
මම ඔබ නම්, එල්විස්.

1467
01:14:30,486 --> 01:14:32,694
මරියා.

1468
01:14:32,821 --> 01:14:34,741
ස්පීකරයට දාන්න.

1469
01:14:40,661 --> 01:14:41,717
<i>ආයුබෝවන්?</i>

1470
01:14:41,846 --> 01:14:44,471
සුභ දවසක් සර්.
ඔබගේ ඇමතුමට ස්තුතියි.

1471
01:14:44,597 --> 01:14:45,653
ඔයාට අද කොහොම ද?

1472
01:14:45,782 --> 01:14:47,446
<i>ඔබට ඔබව හඳුන්වා දිය හැකිද?</i>

1473
01:14:47,573 --> 01:14:50,805
ආචාරශීලී බව නියම කරනු ඇත
අමතන්නා පළමුව තමාව හඳුන්වා දිය යුතුය.

1474
01:14:50,934 --> 01:14:52,885
මම ඇත්තටම හිතුවත්
ඔබ කවුද කියලා දන්නවා.

1475
01:14:53,015 --> 01:14:56,887
ඒ වගේම ඔබට ස්තුතියි
නියම වේලාවට කැඳවා ඇත.

1476
01:14:57,013 --> 01:14:59,509
<i>මම Bruce, LAPD SWAT කණ්ඩායම.</i>

1477
01:14:59,637 --> 01:15:01,877
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි,
බෲස් මහතා. මගේ නම ගැරී...

1478
01:15:02,006 --> 01:15:04,982
කට වහගන්න, ගැරී.
බෲස්, මේ එල්විස්.

1479
01:15:05,110 --> 01:15:07,317
මට කොල්ලෙක් අල්ලගත්තා
මෙන්න චිත්‍රාගාරයේ

1480
01:15:07,446 --> 01:15:10,805
දැනටමත් මරා දමා ඇති හෝ
දැනටමත් කිහිප දෙනෙක් පැහැරගෙන.

1481
01:15:10,934 --> 01:15:12,477
ඔහු මගේ බිරිඳ සඟවා තැබුවා
සහ දුව කොහේ හරි.

1482
01:15:12,501 --> 01:15:14,613
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
උන් තමයි මගුල.

1483
01:15:15,381 --> 01:15:16,917
ඔහු උපකරණයක් අතේ තබාගෙන,

1484
01:15:17,047 --> 01:15:19,765
ඔහු පිඹින බව පවසයි
මුළු ගොඩනැගිල්ලම.

1485
01:15:21,109 --> 01:15:24,086
ඒක ඇත්තද බොරුද කියන්න මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ ඒක විකාරයක් වෙන්න පුළුවන්.

1486
01:15:24,213 --> 01:15:26,006
<i>අපි දැනුවත්
තත්ත්වය පිළිබඳ. මට සමාවෙන්න.</i>

1487
01:15:26,134 --> 01:15:27,974
<i>අපි ඔබේ බිරිඳ සොයාගත්තා
සහ ටෙරස් මත දියණිය,</i>

1488
01:15:28,054 --> 01:15:30,261
<i>සහ... සහ, අහ්...</i>

1489
01:15:30,390 --> 01:15:32,022
මොකක්ද, මොකක්ද? මොකක්ද, මොකක්ද?

1490
01:15:32,149 --> 01:15:34,709
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවාද?
උබ උන්ව මැරුවද?

1491
01:15:36,693 --> 01:15:37,814
<i>අපට ගැටලුවක් ඇත.</i>

1492
01:15:37,941 --> 01:15:39,702
ඒක සහතිකයි.

1493
01:15:39,829 --> 01:15:42,389
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
උන් මැරිලාද?

1494
01:15:42,517 --> 01:15:45,205
<i>නැහැ. නැහැ, ඔවුන් ජීවතුන් අතර.</i>

1495
01:15:45,333 --> 01:15:46,614
මම යක්ෂයෙක් නොවේ.

1496
01:15:46,742 --> 01:15:49,558
ඔබ ප්‍රක්ෂේපණය කරනවා
ඔබේ පෞද්ගලිකත්වය මා වෙත.

1497
01:15:50,837 --> 01:15:52,631
හොඳයි, එහෙනම් මොකක්ද ගැටලුව?

1498
01:15:52,757 --> 01:15:55,605
<i>ඔවුන් බැඳිලා ඉන්නේ
අපට හඳුනාගත නොහැකි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය</i>

1499
01:15:55,733 --> 01:15:57,525
<i>බෝම්බ කණ්ඩායම පැමිණෙමින් තිබේ,</i>

1500
01:15:57,653 --> 01:16:00,029
<i>සහ මෙම දුරකථන අංකය ලියා ඇත
ඒවාට පටිගත කරන ලද කඩදාසි කැබැල්ලක් මත,</i>

1501
01:16:00,053 --> 01:16:00,949
<i>ඉතින් මම ඒකට කතා කළා.</i>

1502
01:16:01,077 --> 01:16:02,900
තොපි ලෙඩ අම්මේ.

1503
01:16:03,030 --> 01:16:05,277
ඒ වගේම ඔයා දක්ෂ කෙනෙක් ඉතින් මම හිතන්නේ
කුමක් සිදුවේදැයි ඔබට අනුමාන කළ හැකිය

1504
01:16:05,301 --> 01:16:06,685
මම මගේ ඇඟිල්ල ඔසවන්නේ නම්
ඩෙටනේටරයෙන්?

1505
01:16:06,709 --> 01:16:09,397
අපි ගිනිකෙළි තියමු
ටෙරස් මත.

1506
01:16:09,525 --> 01:16:15,253
එබැවින්, කරුණාකර, කාරුණික වන්න
පිහිය තියලා ගිහින් වාඩි වෙන්න.

1507
01:16:15,925 --> 01:16:18,165
මම ආවෙ ඔයා වෙනුවෙන්,
ඔවුන් නොවේ.

1508
01:16:18,293 --> 01:16:19,317
ඒ නිසා මාව විශ්වාස කරන්න.

1509
01:16:19,446 --> 01:16:20,533
ඔබව විශ්වාස කරන්න.

1510
01:16:20,661 --> 01:16:22,421
ඔව්, ඔබට භාවිතා කළ හැකිය
තව ටිකක් විශ්වාසය.

1511
01:16:22,549 --> 01:16:23,797
හරි, ඔබට විකල්ප දෙකක් තිබේ:

1512
01:16:23,924 --> 01:16:25,973
එක්කෝ ඔයා මාව මරනවා
මම ඇඩ්‍රියා සහ ඔලිවියාව පුපුරවා දමමි,

1513
01:16:26,102 --> 01:16:29,877
නැතහොත් ඔබට සාධාරණ විය හැකිය
ගිහින් වාඩි වෙන්න.

1514
01:16:32,693 --> 01:16:34,229
නැත.

1515
01:16:34,357 --> 01:16:37,012
බෲස්, මේ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය.

1516
01:16:37,141 --> 01:16:38,997
ඒවා අක්‍රිය කළ හැකිද?

1517
01:16:40,406 --> 01:16:42,037
<i>මම දන්නේ නැහැ, මම ඔබට කියන්නේ.</i>

1518
01:16:42,165 --> 01:16:44,053
<i>කිසිම දෙයක් දැකලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ එයට කැමතියි.</i>

1519
01:16:44,180 --> 01:16:46,133
<i>එයට චලන අනාවරකයක් ඇත,
එබැවින් ඔවුන් චලනය වන්නේ නම්,</i>

1520
01:16:46,262 --> 01:16:47,957
<i>මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති
බෝම්බය පිපිරවීම සහ...</i>

1521
01:16:48,086 --> 01:16:49,940
<i>සහ ඩිජිටල් එකක් ඇත
කේතයක් සඳහා යතුරු පුවරුව.</i>

1522
01:16:50,070 --> 01:16:53,397
<i>මම උපකල්පනය කරන්නේ ගැරී කියලා
කේතය දනී.</i>

1523
01:16:54,548 --> 01:16:55,285
<i>ගැරී?</i>

1524
01:16:55,412 --> 01:16:56,950
ඔව්, මට ඔබට එම කේතය ලබා දිය හැකිය.

1525
01:16:57,077 --> 01:17:00,694
නමුත් මුලින්ම එල්විස් ඉවත් කරන්න කියන්න
එයාගේ මගුල් පිහිය මගේ උගුරෙන්.

1526
01:17:00,820 --> 01:17:02,197
එය තියුණු ය.

1527
01:17:03,861 --> 01:17:05,461
අනේ පුතේ ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

1528
01:17:05,590 --> 01:17:08,084
මේකේ තියෙනවා පේන්නේ නැද්ද
ඔයා එක්ක කරන්න දෙයක් නැද්ද?

1529
01:17:08,214 --> 01:17:09,429
පිහියට සමානයි.

1530
01:17:09,556 --> 01:17:12,468
ඔයා මට වෙඩි තියන්න,
සහ ටෙරස් උත්පාත වේ.

1531
01:17:15,444 --> 01:17:19,700
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයද එසේමය,
පිළිගැනීම, සියල්ල.

1532
01:17:19,830 --> 01:17:22,613
ඒකයි මම කියන්නේ
සංදර්ශනය හඩකින් අවසන් කිරීම.

1533
01:17:34,804 --> 01:17:36,500
වැඩක් නෑ පැටියෝ ඒක අතාරින්න.

1534
01:17:36,628 --> 01:17:38,804
ඒක හරි ඩිලාන්.
තාත්තා කියන දේ අහන්න.

1535
01:17:38,934 --> 01:17:39,934
තුවක්කුව අතහරින්න.

1536
01:17:41,588 --> 01:17:43,541
ඔහ්, හරි, ඔයාට වීරයෙක් වෙන්න ඕනද?

1537
01:17:44,308 --> 01:17:46,741
හරි, මට අදහසක් තියෙනවා.

1538
01:17:47,830 --> 01:17:51,092
ඇයි අපි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ඉවත් නොකරන්නේ
ඇඩ්රියා සහ ඔලිවියා වෙතින් ඇඳුම්

1539
01:17:51,220 --> 01:17:52,788
ඒ වෙනුවට ඒවා ඔබ මත තබන්නද?

1540
01:17:52,917 --> 01:17:54,397
ඔබට වැන්දඹුව බේරා ගත හැකිය
සහ අනාථයා.

1541
01:17:54,453 --> 01:17:57,460
ඔබ පහළට යාවි
ඉතිහාස පොත් වල මචන්.

1542
01:17:57,588 --> 01:17:59,899
දැන් පොඩි අවස්ථාවක් තියෙනවා
ක්‍රියාවලියේදී ඔබ පිපිරෙනු ඇත,

1543
01:17:59,923 --> 01:18:01,876
නමුත්, අහ්, මම හිතන්නේ ඒක
වටිනවා නේද?

1544
01:18:03,476 --> 01:18:05,076
හේයි, මට කබාය දාන්න.

1545
01:18:05,204 --> 01:18:07,060
ඔයාට ඕන මම තමයි.

1546
01:18:07,187 --> 01:18:08,949
මට ඔක්කොම අඳින්න දෙන්න
ඔබේ ජරා පුපුරණ ද්‍රව්‍ය

1547
01:18:09,076 --> 01:18:11,188
මේ අනිත් අයට යන්න දෙන්න
ඔවුන් අහිංසකයි.

1548
01:18:11,316 --> 01:18:14,163
නමුත් එය විනෝදයක් නොවේ, එල්විස්.

1549
01:18:14,292 --> 01:18:16,660
නැහැ, විනෝදජනක කොටස
ඔබව තෝරා ගැනීමට සලස්වයි:

1550
01:18:16,787 --> 01:18:18,580
ඔබ කැමති කවුද
කබාය අඳින්න,

1551
01:18:18,707 --> 01:18:21,076
ඔබේ බිරිඳ සහ දියණිය
නැත්නම් අලුත් ළමයා?

1552
01:18:22,516 --> 01:18:24,277
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මට තව අදහසක් තියෙනවා.

1553
01:18:24,404 --> 01:18:25,556
පිදුරු අඳිමු.

1554
01:18:25,683 --> 01:18:30,260
එල්විස්, ඔබට තෝරා ගත හැකිය
වස්ත්‍ර අඳින.

1555
01:18:30,388 --> 01:18:34,292
මම ලියන්නම්
එක් එක් පුද්ගලයාගේ නම,

1556
01:18:34,421 --> 01:18:36,051
අහ්, මගේම හැර, ඇත්තෙන්ම.

1557
01:18:36,180 --> 01:18:38,004
මට එච්චර පිස්සුවක් නෑ.

1558
01:18:43,189 --> 01:18:45,173
හරි, එල්විස්,
ඔබ ගෞරවය කරන්න.

1559
01:18:53,717 --> 01:18:54,804
ඒ මමයි.

1560
01:18:54,933 --> 01:18:57,140
වාව්. ඒක තමයි සම්භාව්‍ය.

1561
01:18:57,268 --> 01:18:59,252
මම ප්‍රශංසා කරමි, නමුත් එය
සියල්ල පුපුරවා හරිනු ඇත.

1562
01:18:59,379 --> 01:19:00,947
එල්විස් මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා.

1563
01:19:01,076 --> 01:19:03,060
අපිට ඇත්ත කියන්න.
ඒ මමයි.

1564
01:19:03,669 --> 01:19:05,972
දැන්, එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

1565
01:19:10,675 --> 01:19:12,213
වාසනාව කතා කළා.

1566
01:19:12,339 --> 01:19:16,116
ඩිලාන් ඔබයි ජයග්‍රාහකයා
සහ අද රාත්‍රියේ සුපිරි වීරයා.

1567
01:19:16,243 --> 01:19:18,483
දැන් ඇයි ඔයා නැත්තේ
ඒ තුවක්කුව දෙන්නද?

1568
01:19:21,140 --> 01:19:24,242
බෲස් නිලධාරියා, ඔබ තවමත් එතනද?

1569
01:19:24,371 --> 01:19:28,147
මම ඔබට අක්‍රිය කිරීම දෙන්නම්
වස්ත්‍ර දෙක සඳහා කේත.

1570
01:19:28,276 --> 01:19:30,867
එවිට ඔබ ඒවා රැගෙන යනු ඇත
ඉතා පරිස්සමින් අප වෙත පහළට

1571
01:19:30,996 --> 01:19:32,851
මන්ද ඒවා බිඳෙන සුළුය.

1572
01:19:33,684 --> 01:19:35,348
දැන් මතක තියාගන්න,
මම මේ ඩෙටනේටරය අතහැරියොත්,

1573
01:19:35,475 --> 01:19:37,940
අනෙකුත් සියලුම බෝම්බ
පුපුරවන්න යනවා.

1574
01:19:38,068 --> 01:19:40,052
<i>හරි, ගැරී, මම අහගෙන ඉන්නවා.</i>

1575
01:19:40,179 --> 01:19:42,068
ඔලිවියා සඳහා,

1576
01:19:42,195 --> 01:19:47,251
060877 සහ තරු යතුර.

1577
01:19:47,379 --> 01:19:48,660
Adria සඳහා,

1578
01:19:48,789 --> 01:19:53,268
040478.

1579
01:19:54,324 --> 01:19:56,691
<i>හරි. ස්තුතියි.</i>

1580
01:19:59,988 --> 01:20:02,323
නැහැ, ඉන්න, ජරාව.
ඒක අනිත් පැත්ත.

1581
01:20:02,451 --> 01:20:07,028
අම්මෝ, 040478 ඔලිවියා,
060877 යනු Adria වේ.

1582
01:20:07,155 --> 01:20:08,884
<i>ඔබට විශ්වාසද?</i>

1583
01:20:09,010 --> 01:20:10,227
ඔව්, මට හොඳටම විශ්වාසයි.

1584
01:20:10,355 --> 01:20:12,242
මම හිතන්නේ අපි හොයාගන්න හදන්නේ.

1585
01:20:21,683 --> 01:20:23,635
බීප්... බීප්-බීප්-බීප්.

1586
01:20:23,762 --> 01:20:25,715
<i>කමක් නෑ.</i>

1587
01:20:25,843 --> 01:20:27,643
<i>එය කබාය මෙන් පෙනේ
අක්‍රිය කර ඇත.</i>

1588
01:20:27,763 --> 01:20:31,411
මොනතරම් සහනයක්ද. අවංකවම,
මට එම කේත ගැන 100% විශ්වාස නොවීය.

1589
01:20:31,541 --> 01:20:33,043
මෙය සාර්ථක වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1590
01:20:33,171 --> 01:20:35,155
<i>සියල්ල හොඳින්.
Olivia සහ Adria ආරක්ෂිතයි.</i>

1591
01:20:35,283 --> 01:20:36,659
<i>අපි දැන් ඔවුන්ව ඉවත් කරනවා.</i>

1592
01:20:36,788 --> 01:20:39,923
හරි, බෲස්, නමුත් ඉක්මන් කරන්න.
මගේ අත හිරිවැටෙන්න පටන් අරන්.

1593
01:20:40,051 --> 01:20:42,643
තව කොච්චර කාලයක් යයිද දන්නේ නැහැ
මට මේ දේ දරාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

1594
01:20:44,116 --> 01:20:45,139
ස්තුතියි.

1595
01:20:45,268 --> 01:20:48,371
කුමක් සඳහා ද? ඔබ දන්නවා
මම ඔයාව මරනවා නේද?

1596
01:20:50,068 --> 01:20:51,796
මගේ පවුලට යන්න දුන්නට.

1597
01:20:57,683 --> 01:21:01,363
ගැරී, අපි හැමෝටම තේරෙනවා
ඔබේ අවාසනාව.

1598
01:21:01,491 --> 01:21:03,539
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
ඕනෑම කෙනෙකුව මරා දැමිය යුතුයි.

1599
01:21:03,668 --> 01:21:07,411
අද රාත්‍රියේ, අපගේ සියලුම සවන්දෙන්නන්ට ඇසුණි
ඔහු ලෝරන්ට කළ දේ.

1600
01:21:07,538 --> 01:21:09,650
හැමෝටම තේරෙනවා
ඔබට හැඟෙන ආකාරය.

1601
01:21:10,578 --> 01:21:12,275
ඔබ එල්විස්ව ජීවත් කරවන්නේ නම්,

1602
01:21:12,402 --> 01:21:14,322
ඔහුට තමා සමඟ ජීවත් වීමට සිදුවනු ඇත.

1603
01:21:15,250 --> 01:21:18,739
සියල්ලට පසු, ඔහු දොස් පැවරිය යුතුය
අද රාත්‍රියේ මියගිය සැමට.

1604
01:21:20,019 --> 01:21:21,460
- අපිට ඒකට එකඟ වෙන්න පුළුවන්.
- හරියටම.

1605
01:21:21,587 --> 01:21:23,379
මේ සියල්ල ඔහුගේ වරදකි.
එයා තමයි බනින්නෙ.

1606
01:21:23,507 --> 01:21:28,403
ඔයා අපි හැමෝටම යන්න දුන්නොත් අපි යනවා
ඔබේ වේදනාව සහ දයාව පමණක් මතක තබා ගන්න.

1607
01:21:28,532 --> 01:21:30,813
කුමක් දැයි සෑම කෙනෙකුටම වැටහෙනු ඇත
ඔබ හමුදාවට ගියා.

1608
01:21:30,866 --> 01:21:33,907
මහජනතාව ඔබේ පැත්තේ සිටිනු ඇත.

1609
01:21:34,546 --> 01:21:35,923
නමුත් ඔබ ඔහුව මරා දැමුවහොත්,

1610
01:21:36,052 --> 01:21:37,362
එය සියල්ල අවසන් වනු ඇත.

1611
01:21:37,490 --> 01:21:40,434
ලෝරන් මෙහි සිටියා නම්,
මේ මොහොතේ හරි,

1612
01:21:40,563 --> 01:21:43,603
ඇය ඔබට කියයි
ඔයා හොඳට කළා කියලා.

1613
01:21:47,186 --> 01:21:49,299
එල්විස් ක්‍රීඩා කර ඇත
මටත් සමහර නරක උපක්‍රම.

1614
01:21:49,427 --> 01:21:52,819
මගෙන් පසු නරකම විහිළු
මෙතන වැඩ කරන්න පටන් ගත්තා.

1615
01:21:53,492 --> 01:21:55,251
ලෝරන්ට දැනුන දේ මට හිතාගන්න පුළුවන්.

1616
01:21:55,379 --> 01:21:57,171
ඇත්තටම. ඔයාට ස්තූතියි.

1617
01:21:57,299 --> 01:21:59,091
ඔබට පණිවිඩය ලැබී ඇත.

1618
01:21:59,987 --> 01:22:02,803
හෙට එල්විස් එහෙම කරන්නේ නැහැ
තවත් සංදර්ශනයක් පවත්වන්න.

1619
01:22:03,635 --> 01:22:05,874
ඒත් එච්චරයි.
ඒ ඇති.

1620
01:22:06,003 --> 01:22:08,338
නවත්වන්න වෙලාව හරි නේද?

1621
01:22:16,978 --> 01:22:18,738
ඒක හොඳයි ගැරී.

1622
01:22:18,865 --> 01:22:20,626
මම දොර ළඟ උඩ තට්ටුවේ.

1623
01:22:20,753 --> 01:22:22,546
මම තනියමයි.

1624
01:22:22,673 --> 01:22:24,722
හොඳයි, එන්න, බෲස්,
හා විහිලු ව්‍යාපාරයක් නැත

1625
01:22:24,851 --> 01:22:27,154
නැත්නම් මම එල්විස්ට වෙඩි තියන්නම්
මම ඒ සියල්ල අපායට දමමි.

1626
01:22:27,282 --> 01:22:28,466
සන්සුන් වෙන්න, ගැරී. මතක තියාගන්න...

1627
01:22:28,595 --> 01:22:30,675
කට වහගන්න!
ඒ සියල්ල හිස් කතා විය.

1628
01:22:30,802 --> 01:22:32,371
ඔබ මාව ඉදිරියට ගෙන ගියා,
ඔයා නේද?

1629
01:22:32,500 --> 01:22:33,586
නැත.
ෂ්!

1630
01:22:38,195 --> 01:22:39,283
ගැරී.

1631
01:22:40,562 --> 01:22:42,002
බලන්න?

1632
01:22:42,131 --> 01:22:43,569
මම මෙහේ.

1633
01:22:43,697 --> 01:22:47,473
මම ආයුධ සන්නද්ධ නැහැ.
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

1634
01:22:47,602 --> 01:22:51,473
ඇයි ඔබ ඩිලාන්ට ඇඳුම් ඇඳීමට උදව් නොකරන්නේ?
මම හිතන්නේ ඔහු ටිකක් සීතලයි.

1635
01:22:51,602 --> 01:22:52,818
හොඳයි.

1636
01:22:54,771 --> 01:22:57,394
මට සමාවෙන්න, පැටියෝ.
ඒක හරි යයි.

1637
01:22:58,610 --> 01:23:00,370
ඉක්මන් කරන්න, බෲස්.

1638
01:23:01,074 --> 01:23:03,187
දැන්, අංක එකේ ඇඳුම මත,

1639
01:23:03,315 --> 01:23:06,227
040478 ඇතුලත් කරන්න.

1640
01:23:21,843 --> 01:23:23,506
වෙස්ට් අංක දෙක.

1641
01:23:23,634 --> 01:23:28,657
060877.

1642
01:23:35,122 --> 01:23:38,417
හරි, ගැරී. මේ මුළු
ස්ථානය වට කර ඇත.

1643
01:23:38,546 --> 01:23:40,659
අපි හැමෝම කැමතියි මේක හොදින් ඉවර කරන්න.

1644
01:23:43,442 --> 01:23:45,008
අපි ඔබට ගනුදෙනුවක් පිරිනැමීමට කැමැත්තෙමු.

1645
01:23:47,506 --> 01:23:49,394
කම්මැලියි!

1646
01:23:49,522 --> 01:23:50,865
දෙවියනේ! ඔහ්!

1647
01:23:50,994 --> 01:23:54,034
මම නිකම්... මම දන්නේ නැහැ
මේක ඉවර වෙන්නේ කොහොමද යාලුවනේ.

1648
01:23:54,738 --> 01:23:56,402
බැලූ බැල්මට එය හොඳ නැත, නමුත්,
එයද?

1649
01:23:56,529 --> 01:23:58,226
කොහෙත්ම හොඳ පෙනුමක් නැහැ.

1650
01:23:58,802 --> 01:24:00,977
ඔයා දන්නවා ද? මගුලක්.

1651
01:24:01,106 --> 01:24:03,953
අපි අපේ සවන්දෙන්නන් නිදහස් කරමු
මෙම නිමක් නැති සංදර්ශනයෙන්.

1652
01:24:05,297 --> 01:24:09,266
එල්විස්, මම කියන්නම් ඔයා තමයි
ලෝකයේ නරකම ගුවන් විදුලි සත්කාරක.

1653
01:24:10,674 --> 01:24:12,530
දැන් අපි මේක ඉවර කරමු
ගිනිකෙළි සමඟ.

1654
01:24:19,378 --> 01:24:22,034
නැහැ!

1655
01:24:44,146 --> 01:24:45,778
ඒක කැරැල්ලක්!

1656
01:24:48,754 --> 01:24:50,289
එය පුදුම සහගත විය.

1657
01:24:52,304 --> 01:24:54,609
කොහොමද අපාය
අපි ඒක අයින් කලාද?

1658
01:24:54,737 --> 01:24:55,761
හූ!

1659
01:24:55,890 --> 01:24:58,385
- මම හිතන්නේ අපි ...
- පිස්සු. උමතුයි.

1660
01:24:58,513 --> 01:25:02,610
ලොකුම විහිළුවක් කළා
මෙම සංදර්ශන ඉතිහාසයේ!

1661
01:25:04,688 --> 01:25:05,809
මගේ ආදරණීය සවන්දෙන්නන්.

1662
01:25:05,938 --> 01:25:08,369
අපි ඔබට දුන්නා නම් මට සමාවෙන්න
විශාල බියක්.

1663
01:25:08,496 --> 01:25:12,562
නමුත් මේ සියල්ල, මේ සමස්තය
දේ එක ලොකු බොරුවක් විතරයි.

1664
01:25:12,689 --> 01:25:15,026
ඔව් ඒක හරි.

1665
01:25:15,153 --> 01:25:16,303
ඔව්!

1666
01:25:16,433 --> 01:25:18,002
අපි ඔබ සමඟ රණ්ඩු වුණා,
ඒක හරි.

1667
01:25:18,128 --> 01:25:19,953
අපි කට්ටියක්
අපිරිසිදු රැවටිලිකාරයන්ගේ.

1668
01:25:20,081 --> 01:25:25,361
ඒ වගේම ඔහුගේ රසික රසිකාවියන් හඳුනාගෙන ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඔහු මුල සිටම.

1669
01:25:25,489 --> 01:25:28,656
ගැරී රඟපෑවේ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
ජේම්ස් ස්ටීල්ට වඩා,

1670
01:25:28,784 --> 01:25:30,066
අන්තර්ජාලයේ රජු!

1671
01:25:30,193 --> 01:25:32,560
මම හිතන්නේ ඔහු බෙසෝස් සමඟ නිදාගත්තා
මාතෘකාව ලබා ගැනීමට.

1672
01:25:32,689 --> 01:25:34,353
ඔව්! මොන නළුවෙක්ද.

1673
01:25:34,480 --> 01:25:36,088
මොන රංගනයක්ද.
ඒක ඇත්තටම පුදුම දෙයක්.

1674
01:25:36,112 --> 01:25:38,961
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඉතා හොඳ විය,
මම ඒකේ හිටියා,

1675
01:25:39,089 --> 01:25:40,145
මම හිතුවේ ඔයා කඩාගෙන වැටෙයි කියලා.

1676
01:25:40,272 --> 01:25:42,353
හේයි, මොකද වෙන්නේ, හැමෝම?

1677
01:25:42,481 --> 01:25:43,793
ඒක එක පිස්සු ගමනක්,

1678
01:25:43,922 --> 01:25:46,032
ඔබ එසේ වන බව ඔබ දන්නවා
සියලුම වීඩියෝ සොයා ගැනීම

1679
01:25:46,161 --> 01:25:47,793
මගේ සමාජ මාධ්‍ය වෙත පළ කළා
හෙට.

1680
01:25:47,921 --> 01:25:49,808
ඔව්, ඒක හරි,
අපි ඒ සියල්ල රූගත කළා!

1681
01:25:51,281 --> 01:25:53,081
මට දෙන්න ඕන විතරයි
මගේ මිනිසාට තවත් කෑගැසීමක්

1682
01:25:53,137 --> 01:25:56,433
අපි කාටද මේ විහිළුව හැදුවේ
පසුගිය සති කිහිපය තුළ.

1683
01:25:56,560 --> 01:25:58,801
එකම සහ එකම ඩිලාන්!

1684
01:26:03,121 --> 01:26:05,681
ඔව්!

1685
01:26:05,809 --> 01:26:08,433
සහ, ඔලිවියා, ඔබේ ගන්න
මෙතන දක්ෂ බූරුවා.

1686
01:26:08,561 --> 01:26:12,048
හරි, එය ඇදහිය නොහැකි විය!
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1687
01:26:12,177 --> 01:26:14,257
මෙය ඉතා දක්ෂ නිළියකි
කැරොල් වේයර්ස් ලෙස හැඳින්වේ.

1688
01:26:14,385 --> 01:26:18,161
ඇය ඔලිවියා පමණක් නොවේ
නමුත් Adria ගේ හඬ.

1689
01:26:18,289 --> 01:26:22,033
"අනේ තාත්තේ මාව බේරගන්න!"

1690
01:26:24,625 --> 01:26:26,704
ඒ වගේම ලොකු බ්‍රාවෝ කෙනෙක්
රිචඩ් ඇන්ඩර්සන් වෙත,

1691
01:26:26,833 --> 01:26:29,553
සෙල්ලම් කරපු
අපේ ඉතා විශ්වාසවන්ත SWAT පුද්ගලයා.

1692
01:26:29,680 --> 01:26:32,047
ඔයා ඇත්තටම හිටියා
හරි බයයි මචන්.

1693
01:26:32,177 --> 01:26:33,616
ඔව්.

1694
01:26:33,745 --> 01:26:37,169
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි LA ට අනතුරු ඇඟවීය
සහ පසදෙනගේ PD කල්තියා.

1695
01:26:37,297 --> 01:26:39,792
අපි අපේ පොලිස්කාරයෝ තියාගන්න ඕනේ
කොෂර්, හරිද?

1696
01:26:39,921 --> 01:26:42,321
ඉතින්, මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න
පොලිසිය සම්බන්ධ නැති බව

1697
01:26:42,449 --> 01:26:45,361
රිදවීම හෝ වඩාත් නරක ලෙස පෙනෙන්නට සැලැස්වීම
ඔවුන් ඇත්තටම වඩා.

1698
01:26:45,487 --> 01:26:47,056
ඉතින්...

1699
01:26:47,185 --> 01:26:48,880
මාර්ගය වන විට, මේරි සහ මම ...

1700
01:26:49,009 --> 01:26:51,697
අපි ඇත්තටම
එකට නිදාගන්නේ නැහැ.

1701
01:26:51,824 --> 01:26:53,297
ඔහ්!
තවමත්.

1702
01:26:54,640 --> 01:26:56,369
මට රීතියක් තිබේ:
වයස අවුරුදු 80 ට වැඩි පිරිමින් නොමැත.

1703
01:26:56,497 --> 01:26:59,217
ඔහ්, ඔව්, ඔබට මහලු විය අවශ්ය නොවේ
ඔබ මත රිංගා.

1704
01:26:59,345 --> 01:27:01,297
සහ ජස්ටින් නැවත මළවුන්ගෙන්!

1705
01:27:01,424 --> 01:27:03,185
හූ!
හූ!

1706
01:27:03,313 --> 01:27:04,336
ඔබේ මොළය අනුභව කළ යුතුයි!

1707
01:27:04,464 --> 01:27:06,161
මගේ මොළය, අහෝ,
එය ඉතා කුඩා දෙයක්.

1708
01:27:06,289 --> 01:27:08,209
ඔබ බැස්ස බව ඔබ දන්නවා
මම මැරිලා බලාගෙන ඉන්නවා.

1709
01:27:08,336 --> 01:27:09,896
ඔහ්, ඔව්, මට ඕනේ
උබේ මගුලයි මචන්

1710
01:27:09,937 --> 01:27:11,793
ඒත් ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා,
යාලුවනේ, මම ඔයාට ආදරෙයි.

1711
01:27:11,920 --> 01:27:13,303
ඒත් ඔයා කිව්වා,
"යන්න ඔයාම කෙලවන්න."

1712
01:27:13,327 --> 01:27:14,487
ඔයා එහෙම අදහස් කළේ නැහැ නේද?

1713
01:27:14,608 --> 01:27:15,928
ඔහ්, මම ඒක අදහස් කළේ.
ඒකෙන් මට ටිකක් රිදුණා.

1714
01:27:15,952 --> 01:27:17,680
මම ඔයාගේ ලොකු රසිකයෙක්,
ඔබ එය දන්නවා.

1715
01:27:17,809 --> 01:27:20,689
ඇත්තටම මේකේ කොටස් කාරයෙක් වෙන්න ලැබීම ගැන මම ආඩම්බර වුණා.
ස්තුතියි. මොන මගුලක්ද.

1716
01:27:20,816 --> 01:27:22,161
මම දෙයක් කියන්න කැමතියි.

1717
01:27:22,288 --> 01:27:24,208
මම දෙයක් කියන්න කැමතියි
මට පුළුවන් නම්.

1718
01:27:24,336 --> 01:27:26,033
ඔබ දන්නවා,
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න ඕන

1719
01:27:26,159 --> 01:27:27,504
දුප්පත් ඩිලාන්ට පහර දීම නිසා.

1720
01:27:27,632 --> 01:27:28,992
ඔව් මචන්,
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

1721
01:27:29,040 --> 01:27:31,033
ඔයා මාව අවුල් කළා.
ඔයා මට පහර දෙන්නයි හිටියේ.

1722
01:27:31,057 --> 01:27:33,616
මම දන්නේ නැහැ. සවන් දෙන්න,
මම නිකම්ම ගෙන ගියා.

1723
01:27:33,744 --> 01:27:35,793
මම කිව්වේ,
මම ගොඩක් කලබල වුණා. සමාවෙන්න.

1724
01:27:35,920 --> 01:27:38,512
මේ ටෝනි, ටෝනි විසින් රඟපානවා.

1725
01:27:41,296 --> 01:27:42,961
ඉතා ඉහළ සවිමත් එකක්
එහි කාර්ය සාධනය.

1726
01:27:43,087 --> 01:27:44,304
ටෝනි කියන්නේ පිස්සු නළුවෙක්

1727
01:27:44,432 --> 01:27:45,872
කවුද වැඩ කරන්නේ
අවුරුදු ගාණක් මාත් එක්ක.

1728
01:27:45,936 --> 01:27:48,256
එල්විස්, මෙය හොඳම එකකි
මගේ ජීවිතයේ සංදර්ශන, ස්තූතියි.

1729
01:27:48,336 --> 01:27:51,344
ඩිලාන්, අපි පොරොන්දු වුණා
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගැනීමට,

1730
01:27:51,472 --> 01:27:54,352
සහ මම හිතන්නේ, මම හිතන්නේ අපි කළා කියලා
ඒකයි, ඔව් නේද?

1731
01:27:54,480 --> 01:27:58,959
නමුත් සැබෑ ප්‍රශ්නය නම්,
මේ සියල්ලෙන් පසු ...

1732
01:27:59,088 --> 01:28:01,168
අපි ඔබව නැවත හමුවෙමු
හෙට චිත්‍රාගාරයේ

1733
01:28:01,295 --> 01:28:04,657
නැත්තම් ඔයා යන්න යනවද
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම අපට වෛර කරනවාද?

1734
01:28:20,464 --> 01:28:22,352
- ආව්ව්!
- ආ, එන්න!

1735
01:28:22,480 --> 01:28:23,480
ඩිලාන්!

1736
01:28:23,536 --> 01:28:25,392
සමහර විට අපි ගොඩක් දුර ගියා.

1737
01:28:26,128 --> 01:28:27,184
ඩිලාන්.
ඩිලාන්.

1738
01:28:27,312 --> 01:28:29,456
ඩිලාන් එන්න අයියේ.
ඉදිරියට එන්න.

1739
01:28:31,152 --> 01:28:33,264
ඩිලාන්. ඒ මිනිහා වෙන්න එපා.

1740
01:28:33,392 --> 01:28:35,312
හේයි, යාලුවනේ!

1741
01:28:35,440 --> 01:28:36,847
යාලුවනේ!

1742
01:28:36,976 --> 01:28:38,480
ඔයා ඊට වඩා හොඳයි.

1743
01:28:38,608 --> 01:28:40,720
ඩිලාන් එන්න මචන්.

1744
01:28:41,328 --> 01:28:43,119
ඩිලාන්? ඩිලාන්?

1745
01:28:43,248 --> 01:28:45,425
ආපහු එන්න.
අපි ජීවත් වෙමු, බබා.

1746
01:28:45,551 --> 01:28:46,991
ඔබ සිතූ දේ අපට කියන්න
මේ සියල්ලෙන්.

1747
01:28:47,088 --> 01:28:49,935
මම කිව්වේ, අපි ඇත්තටම වැඩ කළා
අපේ බූරුවා ඔබ වෙනුවෙන්, පැටියෝ.

1748
01:28:50,064 --> 01:28:51,064
ඔහ්, එන්න!

1749
01:28:51,151 --> 01:28:53,136
- ඔහ්, එන්න.
- ඔව්!

1750
01:28:53,263 --> 01:28:55,599
සමහරවිට එතන සීමාව ඉක්මවා ගියා.

1751
01:28:57,679 --> 01:28:58,575
හේයි.

1752
01:28:58,703 --> 01:29:00,272
හේයි, කැරොල්, මයික් එක.

1753
01:29:00,399 --> 01:29:02,511
එන්න ඩිලාන්.
තරහ වෙන්න එපා, සමතලා වෙන්න.

1754
01:29:02,639 --> 01:29:04,016
කමක් නැහැ?

1755
01:29:05,008 --> 01:29:07,215
හේයි, වචන කිහිපයක් කියන්න
අසන්නන්ට.

1756
01:29:07,919 --> 01:29:09,231
එන්න, පැටියෝ, කතා කරන්න.

1757
01:29:09,359 --> 01:29:11,727
එන්න, පැටියෝ, මේ ඔබේ මොහොතයි.
අපි යමු.

1758
01:29:13,040 --> 01:29:15,919
එන්න මචන්.
හේයි, ඩිලාන්, මචෝ, එන්න.

1759
01:29:16,048 --> 01:29:18,768
අපි හැමෝටම අපේ දේ වෙනස් කිරීමට සිදු විය
මේ වසරේ එක් වරකට වඩා කෙටි කලිසම්.

1760
01:29:18,895 --> 01:29:19,895
ඒයි, මොකක්ද...?

1761
01:29:20,016 --> 01:29:21,519
අපොයි!
ශුද්ධ ජරාව!

1762
01:29:21,648 --> 01:29:23,278
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඩිලාන්!

1763
01:29:26,705 --> 01:29:27,705
911 අමතන්න!

1764
01:29:27,791 --> 01:29:29,263
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1765
01:29:29,391 --> 01:29:31,118
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ජරාව.

1766
01:29:44,623 --> 01:29:46,191
එයා මැරිලා.

1767
01:29:48,271 --> 01:29:49,327
කුමක් ද?

1768
01:30:40,047 --> 01:30:41,455
අපි ශරීරය රැගෙන යනවා.

1769
01:30:41,583 --> 01:30:43,726
අපට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත
තැන්පත් කිරීම සඳහා.

1770
01:30:43,855 --> 01:30:46,831
කරුණාකර ගෙදර යන්න
එබැවින් අපට ඔබව සොයා ගත හැක.

1771
01:30:51,950 --> 01:30:55,024
මාධ්‍යවේදීන් දුසිම් ගණනක් ඉන්නවා
සහ ඉදිරිපස ඔබන්න.

1772
01:30:55,151 --> 01:30:56,880
ඔබ පිටුපසින් යා යුතුය.

1773
01:30:57,006 --> 01:30:59,022
ඔලිවියා සහ ඇඩ්රියා වෙත ගෙදර යන්න.

1774
01:31:25,102 --> 01:31:27,694
මම ඔබට කී වතාවක් අවවාද කළාද?

1775
01:31:28,750 --> 01:31:30,638
මම කිව්වා වැඩියි කියලා.

1776
01:31:32,846 --> 01:31:34,831
ඔයා එයාව මැරුවා, එල්විස්.

1777
01:31:35,662 --> 01:31:38,318
එය ඔබගේ වරදකි.
ඔයා මේක කළා.

1778
01:31:40,718 --> 01:31:42,414
ඔහු නිකම්ම ළමයෙකු විය.

1779
01:31:44,975 --> 01:31:48,942
අවුරුදු ගාණක ඉඳන් මම කියන්නේ දාන්න කියලා
ඔබේ ප්‍රායෝගික විහිළු සඳහා යම් සීමාවන්,

1780
01:31:49,070 --> 01:31:51,855
නමුත් නැත, එය කිසි විටෙකත් නොවේ
ඔබට ප්රමාණවත්.

1781
01:31:54,350 --> 01:31:57,997
මම එය දැනගත්තා. මම මගුල දැනගෙන හිටියා
එය නරක ලෙස අවසන් වනු ඇත.

1782
01:32:00,751 --> 01:32:04,718
මට ඔයාව අයින් කරන්නවත් අවශ්‍ය නැහැ
මොකද ඔබේ වෘත්තිය දැන් ඉවරයි.

1783
01:32:09,807 --> 01:32:11,310
මම කරලා ඉවරයි.

1784
01:32:13,518 --> 01:32:15,950
මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ
නැවතත් මයික් එකේ.

1785
01:32:17,487 --> 01:32:19,182
දැන් කොහෙද යන්නේ?

1786
01:32:21,295 --> 01:32:22,351
නිවස.

1787
01:32:22,478 --> 01:32:23,766
නෑ නෑ නෑ නෑ.
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.

1788
01:32:23,790 --> 01:32:25,519
වාර්තාකරුවන් බඩගාමින් සිටිති
සෑම තැනකම.

1789
01:32:25,645 --> 01:32:27,278
ලේ උරා බොන අය
ඔබේ මෝටර් රථය අසල බලා සිටී.

1790
01:32:27,406 --> 01:32:29,518
එන්න, ඇතුලට යන්න.
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්. ඇතුල් වෙන්න.

1791
01:32:35,662 --> 01:32:37,326
මගුල, එල්විස්!

1792
01:32:38,990 --> 01:32:40,495
මාධ්‍ය ඔබව ලබා ගනීවි.

1793
01:32:40,623 --> 01:32:41,997
ඒ වගේම ඔබේ පවුලත්.

1794
01:32:43,021 --> 01:32:45,006
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් ඔබව හැර ගියොත්.

1795
01:32:45,133 --> 01:32:46,894
ඔබ බොහෝ විට කාලය සේවය කරනු ඇත.

1796
01:32:47,022 --> 01:32:49,111
ඔබට මගුලක් අවශ්‍ය වනු ඇත
හොඳ නීතිඥයෙක්, ඒක සහතිකයි.

1797
01:32:49,135 --> 01:32:51,406
හරි, මම දැන් සන්සුන් විය යුතුයි.

1798
01:32:51,533 --> 01:32:53,517
මැක්ස්, කරුණාකර රේඩියෝව ක්‍රියාත්මක කරන්න.

1799
01:32:53,645 --> 01:32:55,983
<i>අපි කලින් කිව්වා වගේ,
උණුසුම් පුවත්.</i>

1800
01:32:56,110 --> 01:32:59,181
<i>අපි දන්නා දේ අනුව, යමක්
රාත්‍රියේදී</i>සිදුවිය

1801
01:32:59,310 --> 01:33:02,733
<i>KLAT-FM ගුවන් විදුලි මධ්‍යස්ථානයේදී.
මෙහි සිටින්න.</i>

1802
01:33:02,861 --> 01:33:04,333
<i>අපි එය පැහැදිලි කරන්නෙමු
විස්තර පසුව,</i>

1803
01:33:04,462 --> 01:33:06,990
<i>ඒත් මට ඒක කිව්වා
ගුවන් විදුලි තරුව Elvis Cooney</i>

1804
01:33:07,117 --> 01:33:08,653
<i>පෙනෙන විදිහට සවන් දෙනවා
ගුවන් විදුලියට...</i>

1805
01:33:08,781 --> 01:33:09,966
<i>එයට මුහුණ දෙන්න.
දැන්.</i>

1806
01:33:10,093 --> 01:33:13,549
<i>ඒ වගේම අපිට ගොඩක් වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
ඔහු වෙනුවෙන් පණිවිඩයක්.</i>

1807
01:33:14,159 --> 01:33:16,429
<i>එල්විස්, සුභ උපන්දිනයක්.</i>

1808
01:33:16,557 --> 01:33:20,269
<i>♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪</i>

1809
01:33:21,134 --> 01:33:22,413
පුදුමය.

1810
01:33:22,541 --> 01:33:23,630
සුබ උපන් දිනයක්!

1811
01:33:25,869 --> 01:33:28,141
සුභ උපන්දිනයක්, පැටියෝ.

1812
01:33:29,102 --> 01:33:30,102
ඩිලාන්!

1813
01:33:31,597 --> 01:33:34,734
මොකක්ද...?
තොපි අම්මපා.

1814
01:33:34,861 --> 01:33:36,365
අම්මපා !
අපට ඔබව ලැබුණා!

1815
01:33:36,493 --> 01:33:38,158
ඔහ්, යේසුස්!

1816
01:33:44,237 --> 01:33:45,903
ඔබ! මෙහේ එන්න.

1817
01:33:46,060 --> 01:33:48,718
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
ඇත්තටම මට සතුටුයි පැටියෝ.

1818
01:33:48,845 --> 01:33:50,156
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මැක්ස් ය.

1819
01:33:50,285 --> 01:33:53,582
අශ්වයා වැටීම, කාර් ස්ටන්ට්,
සහ, ආ... පඩිපෙළ.

1820
01:33:55,374 --> 01:33:56,557
ස්ටන්ට්මෑන් වර්ගයක් 101.

1821
01:33:56,685 --> 01:33:58,541
ඒ වගේම අපි ඇතුළට දැම්මා
කුඩා අමතර කිහිපයක්.

1822
01:33:58,669 --> 01:34:01,198
- ටෝනි එක්ක අර රණ්ඩුව වගේ.
- ඔහ්.

1823
01:34:01,325 --> 01:34:03,022
අහ්, ඔබ!

1824
01:34:03,149 --> 01:34:06,124
මේරි අපිට කිව්වාම එයාට ඕනේ කියලා
ඊළඟ නවකයා කොටු කර ගැනීමට,

1825
01:34:06,253 --> 01:34:09,806
මම ජේම්ස්ට කතා කරලා අපි ආවා
මේ ලස්සන සතුටුදායක අවසානයත් එක්ක.

1826
01:34:09,933 --> 01:34:12,365
- සුබ උපන් දිනයක්!
- මේරි!

1827
01:34:15,438 --> 01:34:17,900
සුභ උපන්දිනයක්, ඔබ!

1828
01:34:18,542 --> 01:34:20,173
ඔබ ඔබේ මුහුණ දැක ගත යුතුව තිබුණි!

1829
01:34:20,302 --> 01:34:21,422
ඔහ්, ඔයාව කෙලෙව්වා.

1830
01:34:21,549 --> 01:34:22,700
"චීස්" කියන්න, එල්විස්.

1831
01:34:22,829 --> 01:34:24,509
ඔබ දන්නවා මෙම ප්‍රතික්‍රියා වෙඩි තැබීම
වෛරස් වෙනවා.

1832
01:34:24,589 --> 01:34:26,861
<i>ඔව්! ඔව්, ඔව්!</i>

1833
01:34:26,989 --> 01:34:28,397
ඔයා මාව ගත්තා!

1834
01:34:28,525 --> 01:34:30,958
ඔය ඔක්කොම කට්ටියක්
හවුල් අපතයන්, හරිද?

1835
01:34:31,084 --> 01:34:34,924
එක ඇහැක් ඇරගෙන නිදාගන්න නිසා
මාගේ පළිගැනීම නිර්දය වනු ඇත.

1836
01:34:35,053 --> 01:34:36,301
ඔහ්!

1837
01:34:36,430 --> 01:34:38,669
දැන් නිදාගන්න වෙලාව හරි නේද?
ඔව්.

1838
01:34:38,797 --> 01:34:40,334
ඉතින් අපි ඔයාව දාලා යනවා
අවසාන වචනය සමඟ.

1839
01:34:40,462 --> 01:34:41,837
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

1840
01:34:41,965 --> 01:34:44,110
මම අවසාන වචනය දෙන්නම්,
හරි. ම්...

1841
01:34:45,102 --> 01:34:47,342
මම හෙට ඔයාලා හැමෝම හමුවෙමු.

1842
01:34:47,468 --> 01:34:49,102
දේවල් පිස්සු හැදෙයි.

1843
01:36:19,979 --> 01:36:22,668
<i>♪ මම ඔබව පේළියට ගෙන ඇත ♪</i>

1844
01:36:22,795 --> 01:36:25,900
<i>♪ ඔබේ කාලය ගත කරන ලෙස මම ඔබෙන් අයදිනවා ♪</i>

1845
01:36:26,028 --> 01:36:28,332
<i>♪ ඉතින් අපිට කතා කරන්න පුළුවන් ♪</i>

1846
01:36:28,460 --> 01:36:31,565
<i>♪ ටික වේලාවකට ♪</i>

1847
01:36:31,692 --> 01:36:34,188
<i>♪ කරුණාකර දැන් විසන්ධි නොකරන්න ♪</i>

1848
01:36:34,316 --> 01:36:37,996
<i>♪ මට ඔබව බලන්න දෙන්න
මෙම සැකය අවසන් කරන්න ♪</i>

1849
01:36:38,636 --> 01:36:39,852
<i>♪ මාව තබා ගන්න ♪</i>

1850
01:36:39,979 --> 01:36:46,828
<i>♪ සහ අවට ආදරය ♪</i>